Translation of "لإنهاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بل أسعى لإنهاء المهزلة المتنكرة. | I am just trying to put an end to this farce in disguise. |
| كان سامي يخط ط لإنهاء حياة ليلى. | Sami was plotting to end Layla's life. |
| أن تقف معا لإنهاء هذا الصراع. | Whether rich or poor, weak or strong, all States must stand together to bring that struggle to conclusion. |
| روي ستيورات حان الوقت لإنهاء الحرب في أفغانستان | Rory Stewart Time to end the war in Afghanistan |
| وستلزم فترة إضافية من 129 يوما لإنهاء المحاكمة. | A further 129 trial days will be required for the completion of this trial. |
| لا يوجد علاج سريع لإنهاء أزمة الإيدز في الصين. | There is no quick fix solution to ending China s AIDS crisis. |
| الصورة بواسطة الحملة الوطنية لإنهاء الحرب الكورية، على فيسبوك. | By National Campaign to End the Korean War on Facebook. |
| صرخة للسلام من أطفال اليمن لحكامهم وللعالم لإنهاء الحرب. | A cry for peace from the children of Yemen to their rulers and to the world to end the war. |
| (و) أن تتخذ تدابير لإنهاء العقاب البدني في المدارس | (f) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| ومع انهيار الاتحاد السوفييتي سنحت فرصة فريدة لإنهاء المنافسة النووية. | With the Soviet Union s collapse, a unique opportunity to end the nuclear competition emerged. |
| ولكن الكولومبيين اكتسبوا هذه الفرصة الحقيقية لإنهاء الصراع في بلادهم. | But Colombians have earned a genuine opportunity to end their country s conflict. |
| وبالنسبة لأغلب النساء، فإن هذا وحده سبب كاف لإنهاء الحمل. | For most women, that alone would be sufficient grounds to terminate the pregnancy. |
| لكن استراتيجيتنا لإنهاء الحرب يجب أن تتعامل مع مسألة الانتكاس. | But our strategies for ending war must also tackle the question of relapse. |
| ونأمل أن يتـم التوصل سريعا إلى حل تفاوضي لإنهاء الصراع. | We hope that a negotiated solution to end the conflict will be quickly found. |
| تم إغلاق بانشي إلى مساحة التبليغ. استخدم الخيار إنهي لإنهاء جلستك. | Banshee was closed to the notification area. Use the Quit option to end your session. |
| وهذا في حد ذاته لن يكون كافيا لإنهاء أزمة منطقة اليورو. | This, by itself, will not be enough to draw a line under the eurozone s crisis. |
| وكان موضوع النقاش الوحيد هو تحديد السبيل الأنجع والأفضل لإنهاء الاستعمار. | The only discussion was about what should be the best and more effective process to achieve decolonization. |
| وتبعا لذلك، من الضروري تقدير الوقت اللازم لإنهاء محاكمة هؤلاء الأشخاص. | Consequently, there is a need to estimate the time required to complete the trials of these persons. |
| إن اكتشاف النفط يجعل كينيا أمام فرصة نادرة لإنهاء تهميش مجتمع توركانا. | The discovery of oil presents Kenya with a rare opportunity to end the Turkana community s marginalization. |
| لقد خضنا الحروب لحماية الهيمنة الاستعمارية، وخضنا حروبا أخرى لإنهاء هذه الهيمنة. | We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it. |
| ولن تأتي فرصة أفضل من هذه لإنهاء عقود من العداء بين البلدين. | No better opportunity to end decades of bilateral hostility is likely to come along. |
| فتيات كهؤلاء ليس لديهن الوقت لإنهاء الواجب المدرسي و واييتو تتفه م ذلك. | Girls like that don't have time to do homework, but Wayétu understands. |
| وشجع أعضاء المجلس الرئيس نداييزي على مواصلة العمل لإنهاء المرحلة الانتقالية بنجاح. | Members of the Council encouraged President Ndayizeye to continue to work for a successful conclusion of the transition. |
| ومع ذلك فلم تتخذ الحكومة الإجراءات الكافية لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقوبة. | However, the Government has not taken sufficient action to end impunity. |
| لقد تم تبرير التدخل العسكرى فى العراق بأنه حدث لإنهاء احتلاله للكويت. | Military intervention in Iraq had been justified because it had been necessary to put an end to Iraq's occupation of Kuwait. |
| وسيكون من المفيد معرفة الموارد التي سيتم توفيرها نتيجة لإنهاء هذه النواتج. | It would be useful to know what resources would be made available as a result of discontinuing those outputs. |
| 101 ( وحتى ولو ثبت قيام حالة الضرورة، فإنها ليست مبررا لإنهاء المعاهدة. | 101 ( Even if a state of necessity is found to exist, it is not a ground for the termination of a treaty. |
| ولابد من الاستعانة بنفس الأدوات لإنهاء الصراع مع العالم العربي، وخاصة مع الفلسطينيين. | The same tools must be used to end the conflict with the Arab world, in particular with the Palestinians. |
| هولابالك! هو حركة مكرسة لإنهاء التحرش في الشوارع العامة باستخدام تقنية الهاتف المحمول. | Hollaback! is a movement dedicated to ending street harassment using mobile technology. |
| لذا من الضروري تقدير الوقت اللازم لإنهاء عشرين محاكمة تشمل ستة وثلاثين محتجزا(). | Therefore, there is a need to estimate the time required to complete twenty trials involving thirty six detainees. |
| 17 ودون تقدير العدد اللازم من أيام لمحاكمة لإنهاء هذه المحاكمات صعوبات عدة. | Estimating the required number of trial days for the completion of these trials has its difficulties. |
| وقد حان الوقت لإنهاء هذا الخداع وإحضار الجزائرين إلى مائدة التفاوض مع المغرب. | It was time to end the masquerade and bring the Algerians to the negotiating table with Morocco. |
| وتشتمل وضع أولويات وتحديد مواعيد لإنهاء الأعمال وذلك فيما يتعلق بعرض المعلومات الداعمة. | Those included prioritization and deadlines for the submission of supporting information. |
| ومن أجل السلام والعدالة للجميع ندعو أيضا لإنهاء الإحتلال الإسرائيلي الذي دام 40 سنة. | We also call for an end to 40 years of Israeli occupation in the interests of peace and justice for all. |
| أظهرت كذلك تحديثات على تويتر لبنانيين يتظاهرون في مصر مع المصريين لإنهاء حكم مبارك. | Tweets have also revealed Lebanese in Egypt protesting alongside Egyptians for an end to Mubarak's rule. |
| تشرح الحملة الوطنية لإنهاء الحرب الكورية الموقف في السابع من مارس آذار على فيسبوك | National Campaign to End the Korean War explains the situation on March 7 on Facebook |
| وفي هذا الصدد، أود أن أثني على جهود المنظمات غير الحكومية لإنهاء الأزمة الاجتماعية. | In that connection, I would like to commend the efforts of NGOs to halt the social crisis. |
| وتؤيد النرويج تدارس التدابير الم ستهدفة لإنهاء الفظائع المرتكبة ضد الأطفال وإفلات المنتهكين من العقاب. | Norway supports the consideration of targeted measures to end atrocities against children and impunity for violators. |
| 75 وهكذا أضحت الأمم المتحدة وسيطا أساسيا ولاغنى عنه لإنهاء الاستعمار فى الصحراء الغربية. | The United Nations had in fact imposed itself as the principal and indispensable agent of decolonization in Western Sahara. |
| ومن المهم هنا أيضا أن نلاحظ الجهود المبذولة لإنهاء الحرب المالية بين ولايات البرازيل المختلفة. | Here, it is also important to note our efforts to end the fiscal war among Brazil s states. |
| ثم ركضت البرتغال بسرعة لإنهاء السباق لصالحها، ولكنها تراجعت الآن قليلا، وتقدمت أسبانيا وإيطاليا السباق. | Portugal made a sprint towards the front, but is now falling back a little, with Spain and Italy moving up. |
| وأظن أن الوقت قد حان لإنهاء هذا الشكل الغريب من أشكال الجريمة والإفلات من العقاب . | It is time to end this impunity. |
| وربما تحمل الانتخابات الفرصة لأهل زيمبابوي لإنهاء الحكم الدكتاتوري الطويل تحت زعامة الرئيس روبرت موغابي . | Even official data now put the inflation rate at more than 100,000 , and the plight of ordinary Zimbabweans grows more desperate by the day. |
| وعرضوا أفلام ا لاعتصامات ناشفيل التي نظمت في عام 1960 لإنهاء التفرقة في عدادات غداء العامة. | They showed films of the Nashville sit ins organized in 1960 to end segregation at public lunch counters. |
| ويجب تنفيذ القرارات ذات الصلة لإنهاء الاحتلال العسكري غير الشرعي وإعادة الصحراء الغربية إلى شعبها. | The relevant resolutions must be implemented in order to put an end to an illegal military occupation and return Western Sahara to its people. |