Is it not a lie invented by them when they say

God has begotten ( children ) ? They are liars indeed !

Pay heed ! It is their slander that they say .

That Allah has offspring and indeed , surely , they are liars .

Is it not of their own calumny that they say ,

' God has begotten ? ' They are truly liars .

Lo ! verily it is of their falsehood that they say

God hath begotten . Verily they are the liars .

Verily , it is of their falsehood that they ( Quraish pagans ) say

Allah has begotten off spring or children ( i.e. angels are the daughters of Allah ) ? And , verily , they are liars !

No indeed ! It is one of their lies when they say .

God has begotten . They are indeed lying .

Behold , it is one of their fabrications that they say

Allah has begotten . They are liars !

Lo ! it is of their falsehood that they say

Allah hath begotten . Allah ! verily they tell a lie .

Be aware that it is out of their mendacity that they say ,

Allah has begotten offsprings , and they indeed speak a falsehood .

Then is it of their lying that they say

' Allah has begotten ' They are truly liars .

Unquestionably , it is out of their invented falsehood that they say ,

Allah has begotten , and indeed , they are liars .

It is only because of their false invention that they say ,

' God has begotten a son . ' They are certainly liars .

Now surely it is of their own lie that they say

Allah has begotten and most surely they are liars .

No indeed ! It is one of their fabrications when they say

God has begotten children . They are truly liars .

Is it not that they say , from their own invention ,

Allah has begotten children ? but they are liars !

The younger generation is comfortable with sharing precisely because they know how to control it.

That's a tragedy for those populations, but it's also a tragedy for the people eating them because they don't know that that's toxic meat.

They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well.

We have not created the heavens and the earth and all that lies between them , out of play .

We created them with definite purpose but most of them do not understand .

And We did not create the heavens and the earth , and all that is between them , just for play .

We did not create them except with the truth , but most of them do not know .

We created not the heavens and earth , and all that between them is , in play

We created them not save in truth but most of them know it not .

And We created not the heavens and the earth and all that is in between the twain sporting .

We created them not save with a purpose but most of them know not .

And We created not the heavens and the earth , and all that is between them , for mere play ,

We created them not except with truth ( i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones ) , but most of them know not .

We did not create the heavens and the earth and what is between them to play .

We created them only for a specific purpose , but most of them do not know .