Translation of "لأنها تجعل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن السكان المحليين قد يحتجون على مثل هذه الدفاعات، لأنها قد تجعل المنطقة أقل جاذبية.
But local residents may protest such structures, given that they could make the area less attractive.
وهذه الثقة تعتبر معيار ا بالغ الأهمية للنجاح والاستمرار لأنها تجعل الأفراد يتعاونون مع الفرد أ .
This trust is significant criterion of success and survival because it makes individuals to collaborate with individual A.
وفكرت حسنا ، بالطبع أنا أؤمن بالله، ولكن ، كما تعلمون ، أنا لا أحب كلمة القلب، لأنها تأنسن الله، وأنا لا أحب هذه الكلمة ، له ، لأنها تجعل لله جنس .
And I thought, Well, of course I believe in God, but, you know, I don't like that word, heart, because it anthropomorphizes God, and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God.
ولقد تعرضت هذه السياسة للانتقادات لأنها تجعل من الصعب مساعدة العاملين في هذه الصناعة والذين هم ع ـرضة لالتقاط عدوى الإيدز ونشره.
That policy has been criticized for making it more difficult to assist sex workers who are at high risk of contracting and spreading HIV AIDS.
وهذه التقنيات التفاعلية تجعل ترشيح وتصفية المعلومات أكثر صعوبة، وذلك لأنها تمنح كل مستهلكي المعلومات تقريبا إمكانية إعادة بثها من جديد.
Peer to peer technologies make filtering more difficult, because they put nearly any consumer of information into the process of transmitting it.
وفي ذلك الصدد، من المفيد جدا القيام بزيارات إلى الدول، بمشاركة المنظمات الإقليمية، لأنها تجعل من الممكن تعزيز هذا الحوار في الميدان.
In that connection, visits to States, with the involvement of regional organizations, are extremely useful, because they make it possible to enhance such a dialogue on the ground.
يزعم منتقدو جائزة إبراهيم أنها تجعل أفريقيا تبدو في مظهر سيئ لأنها في أربع من أصل سبع سنوات لم تقدم إلى أي شخص.
Critics of the Ibrahim Prize argue that it makes Africa look bad, because in four out of seven years it has not been awarded to anyone.
المشروبات السكرية مثل المشروبات الغازية وعصير الفواكه لا يوصى بهم في حالات التهاب المعدة والأمعاء لدى الأطفال دون سن 5 سنوات من العمر لأنها قد تجعل الإسهال أكثر سوءا.
Drinks especially high in simple sugars, such as soft drinks and fruit juices, are not recommended in children under 5 years of age as they may increase diarrhea.
ويصدق هذا أيضا على أنماط أخرى من الكراهية الجماعية، لكن المحرقة تجعل من معاداة السامية أمرا متفردا ، وذلك لأنها تشتمل على مشاعر مرتبطة بما يكاد يقترب من القضاء على شعب بأكمله.
This is true also for other kinds of group hatred, but the Holocaust makes anti Semitism unique, because it is an emotion complicit in the near annihilation of an entire people.
فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.
you shall surely set him king over yourselves, whom Yahweh your God shall choose one from among your brothers you shall set king over you you may not put a foreigner over you, who is not your brother.
فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.
Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose one from among thy brethren shalt thou set king over thee thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
انها تجعل المنتج أقوى,
It makes the product strong, the tessellation.
عشرة أسباب تجعل الصين مختلفة
Ten Reasons Why China is Different
لأنها عن المراقبة
Because it's about surveillance.
لأنها مشكلة لدينا.
Because it s a problem we have.
ذلك لأنها ترقص.
That's because she dances.
غابت لأنها مريضة.
She is absent because of sickness.
الواقع أن أغلب العالم يعتقد أن ألمانيا لابد أن تتبنى سياسة مالية أكثر توسعية. ووفقا لهذا الرأي، فإن التقشف سياسة هد امة لأنها تستحث حالة من التباطؤ والركود التي تجعل ضبط الأوضاع المالية وتقليص الديون في الأمد البعيد أشد صعوبة.
In fact, most of the world believes that Germany should adopt a more expansive fiscal policy. According to this view, austerity is counter productive, because it induces slowdowns and recessions that make long term fiscal consolidation more difficult.
سر ية هذه الاعمال تجعل منها غريبة.
The very secrecy of these insurgencies makes them bizarre.
تجعل قليل ا من شعبها سعداء، أوه
She makes a few of her people happy, oh
SAP StreamWork تجعل الخدمة قرار تعاوني .
SAP StreamWork is a collaboration decision making service.
إن خبراء الاقتصاد ينبئوننا عن فضائل التجارة المفتوحة لأنها تفيدنا ـ وليس لأنها تفيد آخرين.
Economists teach the virtues of open trade because it benefits us not because it benefits others.
إن معاداة السامية تتخفى في أي هيئة تنجح في إبرازها. ويصدق هذا أيضا على أنماط أخرى من الكراهية الجماعية، لكن المحرقة تجعل من معاداة السامية أمرا متفردا ، وذلك لأنها تشتمل على مشاعر مرتبطة بما يكاد يقترب من القضاء على شعب بأكمله.
Anti Semitism is disgusting in whatever form it arises. This is true also for other kinds of group hatred, but the Holocaust makes anti Semitism unique, because it is an emotion complicit in the near annihilation of an entire people.
أو تجعل للذبابة أرجل مكان قرون الاستشعار.
Or it could take a fly and put legs where its antennae should be.
أرادت ليلى أن تجعل سامي يحب ها مجد دا.
Layla wanted to win Sami back.
ممارسة اليوغا تجعل جسمك مرنا و سليما.
Practicing yoga makes the body flexible and healthy.
ان شخصية اوباما تجعل الامور اكثر تعقيدا.
Obama s personality makes matters more complicated. It is hard to recall any other US president who has been so personally disconnected from other heads of state.
فلا توجد قوة أخرى تجعل أجزاءه متماسكة.
There is no other force holding it together.
وهذه السمات تجعل أسواق النفط ع ـرضة للمضاربة.
These features make the oil market vulnerable to speculation.
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم .
And seeing them makes it harder to deny their humanity.
اما غمقاته وبركه فلا تشفى. تجعل للملح.
But the miry places of it, and its marshes, shall not be healed they shall be given up to salt.
اما غمقاته وبركه فلا تشفى. تجعل للملح.
But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed they shall be given to salt.
وإضافة إلى الفوارق البيولوجية التي تجعل الشابات أكثر تعرضا للالتهابات والأمراض أضعاف المرات، فإن النظرة التي تطورت اجتماعيا إلى أدوار الجنسين لا تقل عن ذلك أهمية، لأنها تشدد في حالة الإناث على الإذعان والموافقة بدلا من المحافظة على احترام الذات وعلى الصحة
In addition to biological differences which make young women many times more receptive to infection, the socially developed view of gender roles is equally important, since it emphasises submission and agreement rather than the protection of one's self respect and health.
مبني حول الرغبة في إنجاز المهمات لأنها مهمة لأننا نستمتع بذلك، لأنها مشوقة ولأنها جزء من شيء مهم.
Around the desire to do things because they matter, because we like it, because they're interesting, because they are part of something important.
ان تجعل الموتى يردون علينا هو الشيئ الصعب.
It's getting the dead to talk back that's the really hard part.
حسنا , هناك أسباب عديدة تجعل الناس يشتغلون بالعلم.
Well, there's lots of reasons people do science.
إن مثل هذه النتيجة تجعل من الديمقراطية أضحوكة.
Such an outcome would make a mockery of democracy.
تجعل حياة الملايين أفضل في بنغلاديش. ويقول أ.
An amazingly simple idea..making lives better for millions in Bangladesh.
هذه الخصائص الإضافية تجعل Transact SQ كامل التورينج.
These additional features make Transact SQL Turing complete.
لأنها مهينة، ورغم ذلك فهي تبدو
Because it's mortifying, and yet it feels ...
لأنها تتشكل ايضا بواسطة التاريخ والثقافة
It is not. It is also shaped equally by history and culture.
بكل تأكيد، احلامي خجولة، لأنها كندية.
Granted, my dreams are shy, because they're Canadian.
تدعى المعجزات معجزات لأنها لا تحصل!
Miracles are called miracles because they don't happen!
ذلك لأنها تستحق ذلك الدعم بالفعل.
They deserve it.
)، ولكن لأنها فقط ثمانية وسبعين ثانية.
), but because it's only 78 seconds long.