Translation of "لأنها تتيح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الثالثة، لأنها تتيح أداة لتحديد أفضل توزيع للخسائر (الهدف التقني).
Third, it allows a utility to better locate distribution losses (technical objective).
أولا، لأنها تتيح لنا عرض السينمائيين العرب والأصوات في واحدة من أكثر المدن عالمية في العالم، مدينة نيويورك.
First, it allows us to showcase our Arab filmmakers and voices to one of the most cosmopolitan cities in the world, New York City.
وشارك مكتب الدورة الخامسة للمنتدى والأمانة في الدورة، لأنها تتيح فرصة للمنتدى في دورته الخامسة للاعتماد على نتائج الاجتماع الوزاري.
The Bureau of the fifth session of the Forum and the secretariat participated in the session, as it offered an opportunity for the Forum at its fifth session to build upon the outcomes of the ministerial meeting.
الرابعة، لأنها تتيح فرض رسوم على المياه على أساس الاستخدام، والتي يرى كثيرون باعتباره السبيل الأعدل في تخصيص تكاليف إمدادات المياه للمستعملين.
Fourth, it allows to charge for water based on use, which is perceived by many as the fairest way to allocate the costs of water supply to users.
20 وإننا نؤكد الحاجة إلى قواعد دولية تتيح للبلدان النامية مجالات ومرونة للسياسات العامة، وذلك لأنها ترتبط ارتباطا مباشرا باستراتيجيات التنمية لدى الحكومات الوطنية.
We stress the need for international rules to allow policy space and policy flexibility for developing countries, as they are directly related to the development strategies of national governments.
ومشكلة أخرى ذات صلة هي أن هذه التقنية لا تتيح تقييم أثر نقاط القوة النسبية للمتغيرات المستقلة (نظر ا لأنها يمكن أن تكون لديها قيمتان فقط).
A second, related problem is the fact that the technique does not allow an assessment of the effect of the relative strengths of the independent variables (as they can only have two values).
فقد حظيت تلك الفكرة بالأولوية، من منظور تكنولوجي في المقام الأول، لأنها تتيح أكبر فرصة للحصول على عائد مجز من البعثة كما أعطيت أولوية من منظور علمي.
That concept has been prioritized, mainly from a technological perspective, as it offers the greatest potential for a significant mission return it has also been prioritized from a scientific perspective.
نظرا للتكاليف الباهظة على نحو متزايد والمتقلبة للطاقة، أصبحت هذه الاستراتيجية مهمة جدا لأنها تتيح وسيلة لسكان المدينة ليكونو أقل عرضة للتاثر بالارتفاع والانخفاض في أسعار الطاقة المختلفة.
Due to the increasingly expensive and volatile cost of energy, this strategy has become very important because it allows a way for city residents to be less susceptible to varying highs and lows in various energy prices.
أتكلم عن لغتكم، بالطبع، لأنها تتيح لكم أن تزرعوا فكرة من عقولكم مباشرة في عقل شخص آخر، وهم قد يحاولوا فعل الشيء نفسه لك، دون أن يضطر أي منكما لإجراء جراحة.
I'm talking about your language, of course, because it allows you to implant a thought from your mind directly into someone else's mind, and they can attempt to do the same to you, without either of you having to perform surgery.
من خلال السماح و التوفير لسكان ذوي الدخل المنخفض وسائل النقل الرخيصة، لأنها تتيح للأفراد البحث عن فرص عمل في جميع أنحاء المركز الحضري بدلا من منطقة وببساطة الذي يعيشون فيه.
By allowing lower income residents cheap and available transportation, it allows for individuals to seek employment opportunities all over the urban center rather than simply the area in which they live.
كما تتيح فرصا للتعلم والنمو.
It also provides opportunities for learning and growth.
ونشعر بالامتنان حقا لجمهورية بنن لمبادرتها بعقد هذه المناقشة، التي تتسم بجودة التوقيت فضلا عن ضرورتها، لأنها تتيح لنا فرصة لتركيز الاهتمام على ما يلزم من خطوات عاجلة لوقاية الأطفال من أن يستخدموا كأدوات للحرب.
We are indeed grateful to the Republic of Benin for initiating this debate, which is both timely and necessary, as it will afford us an opportunity to focus attention on the urgent steps needed to prevent children from being used as instruments of war.
4 وأعرب العديد من المتكلمين عن تأييدهم لإعلان فيينا (مرفق قرار الجمعية العامة 55 59) وخطط العمل لتنفيذه (مرفق قرار الجمعية العامة 56 261)، لأنها تتيح للمجتمع الدولي فرصة للعمل معا لمواجهة التحديات العالمية المتعلقة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية.
Many speakers expressed their support for the Vienna Declaration (General Assembly resolution 55 59, annex) and the plans of action for its implementation (Assembly resolution 56 261, annex), as they provided the international community with an opportunity to work together to address the global challenges of crime prevention and criminal justice.
لأنها عن المراقبة
Because it's about surveillance.
لأنها مشكلة لدينا.
Because it s a problem we have.
ذلك لأنها ترقص.
That's because she dances.
غابت لأنها مريضة.
She is absent because of sickness.
إنها تتيح للشركات فرصة منصفة للحصول على العائدات.
It offers companies a fair chance to achieve returns.
وتعد المناطق البحرية المحمية أداة لها قيمتها بالنسبة لإدارة المصايد السمكية لأنها تتيح السيطرة المحلية على المعروض من الأغذية البحرية، وهذا يضمن ألا تنضب هذه الموارد على حساب المجتمعات المحلية لمجرد أنها يتم تصديرها إلى الخارج للحصول على ربح في الأجل القصير.
MPAs are a valuable tool for fisheries management because they allow local control of the marine food supply. This ensures that these resources are not drained away from the local communities merely to be exported abroad for short term profit.
تتيح لموظفيها تعيين جداول العمل الخاصة بهم وحتى رواتبهم.
lets employees set their own work schedules and even their salaries.
والحقوق الثقافية تتيح تطور حقوق عالمية داخل تنوع الثقافات.
Cultural rights allowed for the development of universal rights within the diversity of cultures.
وينبغي للاستراتيجية المتبعة أن تتيح زيادة الإنتاجية وسهولة الاتصال.
Rationalization of ICT could also help achieve rigorous scrutiny of United Nations publications and how they were distributed, as called for by the Advisory Committee.
ويتعلق الأمر ببعثات تحقيق تتيح أيضا المناسبة لصياغة توصيات.
They were fact finding missions which also afforded the opportunity to make recommendations.
إن خبراء الاقتصاد ينبئوننا عن فضائل التجارة المفتوحة لأنها تفيدنا ـ وليس لأنها تفيد آخرين.
Economists teach the virtues of open trade because it benefits us not because it benefits others.
فالفصول الدراسية التقليدية لا تتيح الفرصة للتفاعل السلوك الاجتماعي المعقد.
Traditional classrooms do not permit the interaction of complex social behavior.
وهذه العمليات تتيح فرصة لإشراك المجتمع المحلي ولمشاركة الضحايا المدنيين.
Such processes provide an opportunity for community involvement and participation by civilian victims.
ولا تتيح المعلومات المتوافرة معرفة العدد الدقيق لمن قضوا جراءها.
Heavy snow blocked district roads and prevented the movement of food, causing shortages and steep price rises.
مبني حول الرغبة في إنجاز المهمات لأنها مهمة لأننا نستمتع بذلك، لأنها مشوقة ولأنها جزء من شيء مهم.
Around the desire to do things because they matter, because we like it, because they're interesting, because they are part of something important.
إنها تتيح إستخدام نفس المواد بطرق عديدة مختلفة، وطرق جديدة مفاجئة.
It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways.
5 ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار.
5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option.
ويقدم ASP.NET مجموعة من الوظائف التي تتيح للمطورين إدارة الـ State.
By default, ASP.NET session state is enabled for all ASP.NET applications.
تتيح اللجنة منتدى للتعاون المنتظم بشأن مسائل الإشراف على الأعمال المصرفية.
The Committee provides a forum for regular cooperation on banking supervisory matters.
فهذه المبادئ التوجيهية من شأنها أن تتيح وسيلة لمنع الأزمات ولتدب رها.
Such guidelines would provide a means of crisis prevention as well as crisis management.
لأنها مهينة، ورغم ذلك فهي تبدو
Because it's mortifying, and yet it feels ...
لأنها تتشكل ايضا بواسطة التاريخ والثقافة
It is not. It is also shaped equally by history and culture.
بكل تأكيد، احلامي خجولة، لأنها كندية.
Granted, my dreams are shy, because they're Canadian.
تدعى المعجزات معجزات لأنها لا تحصل!
Miracles are called miracles because they don't happen!
ذلك لأنها تستحق ذلك الدعم بالفعل.
They deserve it.
)، ولكن لأنها فقط ثمانية وسبعين ثانية.
), but because it's only 78 seconds long.
'5' وصلات إلكترونية على شبكة الإنترنت تتيح معلومات رسمية عن الأجسام الفضائية
(v) Web links to official information on space objects
(أ) توصي بأن تتيح هذه الاستعراضات فرصة للبلدان لتقديم عروض وطنية طوعية
(a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations
3 ت تخذ التدابير المضادة، قدر الإمكان، بطريقة تتيح استئناف الوفاء بالالتزامات المعنية.
3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question.
تحر رني لانها تتيح لي الشعور كيفما أشعر والكتابة بالشغف الذي أكتب به.
It frees me because it allows me to feel the way I feel and lets me write with the passion with which I write.
53 وتتميز هذه الآلية بأنها تتيح تلافي الحاجة إلى تعديل بروتوكول كيوتو.
The advantage of such a mechanism is that it would avoid the need to amend the Kyoto Protocol.
وهذه العلاقة بين التصدير والاستثمار تتيح منطلقا ثانيا للتفكير حول سياسات النمو() .
This export investment nexus provides a second platform for thinking about growth policies.