Translation of "لأغراض استخبارية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (هـ) إنشاء وحدات استخبارية مالية فعالة، بما في ذلك تعاون أفضل فيما بينها | (e) The establishment of effective financial intelligence units, including better cooperation among them |
| ولكن يحتمل احتمالا أكبر كثيرا أن تثمر الاستراتيجية لو كم لتها أنشطة استخبارية وعملياتية فعالة. | However, the strategy will be much more likely to bear fruit should it be complemented by efficient intelligence and operational activities. |
| ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل. | But this is a multifaceted effort. We need more training, better intelligence, better forces and better coordination. |
| وعلى أية حال، أطلعت الدولة الطرف اللجنة على معلومات استخبارية سرية أخرى، الأمر الذي يكذب قلقها من نشر المعلومات الحساسة بصورة غير مناسبة. | In any event, the State party has shared other confidential intelligence information with the Committee, belying its concerns that it would be inappropriate to disseminate sensitive information. |
| وإذ تدرك أن تلك الأنشطة يمكن أن تفضي إلى تطوير ما تقوم به سلطات إنفاذ القانون الوطنية من تحر يات حي ة قائمة على معلومات استخبارية، | Recognizing that such activities can result in the development of live intelligence led investigations by national law enforcement authorities, |
| وقد أبلغت المجلس في حزيران يونيه أن كرواتيا ستعتبر متعاونة تماما سواء كان غوتوفينا في لاهاي أو إذا زودتني كرواتيا بمعلومات استخبارية يعتد بها عند تحركاته. | I had told the Council in June that Croatia would be considered to be cooperating fully if either Gotovina was in The Hague or if Croatia provided me with actionable intelligence on his whereabouts. |
| 10 وأفاد عدد من المتكلمين بأن تشريعات لمكافحة غسل الأموال قد اعتمدت مؤخرا في بلدانهم وأبلغوا عن إنشاء وحدات استخبارية مالية وطنية في بلدانهم وسلطات تلك الوحدات وأدائها. | A number of speakers indicated that legislation against money laundering had recently been adopted in their countries and reported on the establishment, powers and functioning of their national financial intelligence units. |
| لأغراض هذه المواد | For the purposes of the present articles |
| لأغراض هذا البروتوكول | For the purposes of this Protocol |
| لأغراض هذا القانون | (a) Electronic signature means data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message |
| لأغراض هذه الاتفاقية | Assignment of receivables |
| لأغراض هذه الاتفاقية | For the purposes of this Convention |
| لأغراض هذه الاتفاقية | For the purposes of the present Convention |
| لأغراض هذا الاتفاق | For the purposes of this Agreement |
| لأغراض هذه المواد | For the purpose of these rules |
| والسياحة لأغراض التنمية | Expert Meeting on ICT and Tourism for Development |
| المشاركة لأغراض محددة | Democratic People's Republic of Korea |
| ويجري جهاز الجمارك عمليات استهداف بناء على معلومات استخبارية أو عمليات استهداف عشوائية للمسافرين، وذلك لضمان إيداع تقارير تحويلات العملات الدولية، عند الاقتضاء، وضمان صحة التفاصيل المقيدة في التقرير. | Customs performs intelligence driven and random targeting of passengers to ensure that ICTRs have been lodged, where necessary, and that the reported details are correct. |
| وقد يمكن تخفيف المشاكل الناشئة بالتمييز بين استخدام المعاهدة لأغراض التفسير أو لأغراض التطبيق. | The resulting problems might be alleviated by making a distinction between using the other treaty for the purposes of interpretation or application. |
| 2 لأغراض المادة 22 | 2. For the purposes of article 22 |
| لأغراض مشروع المبادئ هذا | For the purposes of the present draft principles |
| التعاون الدولي لأغراض التنمية | International cooperation for development |
| التعاون الإقليمي لأغراض التنمية | Regional cooperation for development |
| التعاون الدولي لأغراض المصادرة | International cooperation for purposes of confiscation |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية | 1. For the purposes of the present Convention |
| 5 لأغراض هذه المادة | 5. For the purposes of this article |
| معونات التنمية لأغراض التنمية | Development Aid for Development s Sake |
| والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية | Expert Meeting on ICT and Tourism for Development |
| لأغراض هذه المبادئ التوجيهية | For the purposes of these Guidelines |
| 6132 لأغراض غير الصادرات | 6132 For purposes other than exports |
| لقد صوتت بلجيكا ضد الإعلان لأنه لا يف رق بين الاستنساخ لأغراض التكاثر والاستنساخ لأغراض العلاج. | Belgium voted against the Declaration because it makes no distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning. |
| وبقي الغرض من أنشطتنا في مجال التعقب ذا طابع تنسيقي بشكل رئيسي، لأن مكتبي لا يستطيع ولن يتمكن من بناء الموارد التقنية والبشرية التي تسمح لنا بتنفيذ عمليات استخبارية معقدة. | Our tracking activities are meant to remain of a mainly coordinating nature, because my Office cannot and will not build up the technical and human resources that would allow us to carry out sophisticated intelligence operations. |
| تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية | Science and technology for development |
| 5 لأغراض الفقرة 4 (أ) | 5. For the purposes of paragraph 4 (a) |
| استخدام موسيقى وطنية لأغراض تجارية | The Use of Musical Patrimony for Commercial Purposes |
| ونفعل ذلك لأغراض اقتصادية بحتة. | We are doing that for purely economic purposes. |
| تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية | Science and technology for development |
| 5 لأغراض الفقرة 4 (أ) | For the purposes of paragraph 4 (a) |
| كما يمكن تطبيقها لأغراض بيئية. | They may also be applied for environmental purposes. |
| 4 نقل الملكية لأغراض ضمانية | Transfer of title for security purposes |
| السيد لوفلد (النرويج) (تكلم بالانكليزية) تعارض الحكومة النرويجية كلا من استنساخ البشر لأغراض التكاثر والاستنساخ لأغراض علاجية. | Mr. Lovald (Norway) The Norwegian Government opposes both reproductive cloning of human beings and cloning for therapeutic purposes. |
| وكشف الفحص الأول لهذه الملفات الإلكترونية والوثائق المصاحبة لها أنها تشمل تقارير استخبارية سرية عن طائفة كبيرة متنوعة من المواضيع حصل عليها اللواء الحاج من قوى الأمن الداخلي واحتفظ بها بطريقة غير مشروعة. | A preliminary examination of those electronic files and accompanying documentation revealed that they comprised classified intelligence reports on a wide variety of topics which were obtained by General Al Hajj from the Internal Security Forces and illegally kept by him. |
| يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية. | It's forbidden to use this information commercially. |
| بالتالي النموذج يستخدم السوط لأغراض الدفع. | Thus the model uses a flagellum for propulsion purposes. |
| يتم تضمين ضريبة الدخل لأغراض المقارنة. | Tax revenue is included for comparison. |