Translation of "لأطفال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إعلان اليونيسيف لأطفال سوريا وأزمة الشتاء. | The response was phenomenal resulting in worldwide attention to the atrocities that children are living through in Syria. |
| كان فاضل يملك صورا إيباحية لأطفال في حاسوبه. | Fadil had child pornographic images on his computer. |
| أنكرت الحكومة حجزها لأطفال الشوارع خلال زيارة البابا. | The government has denied detaining street children during the Pope s visit. |
| تم افتتاح مكتبة لأطفال المدينة وللمجاورة جان بول II. | A library was opened for the children of la Cité and the neighborhood Jean Paul II. |
| هل هناك أية آباء لأطفال صغار في الحضور يوجد بالتأكيد. | Any parents of young kids in the audience? There must be some. |
| نرى سانتا يبكي لوصول الهدايا متأخرة جد ا لأطفال سوريا الشهداء | Santa is also seen in tears as his gifts arrived a little too late for Syria's martyred children |
| تهيب اليونيسيف بكل عنصر فاعل أن يضاعف دعمه لأطفال هايتي. | Finally, UNICEF appeals to every actor to redouble its support for Haitian children. |
| واضطلعت القوة المؤقتة أيضا بتوعية منتظمة لأطفال المدارس بأخطار الألغام. | UNIFIL also carried out regular mine risk education for schoolchildren. |
| رغبت بتدعيم كل مظاهر الحياة تلك لأطفال داداب في هذا المشروع. | I wanted to incorporate all of these aspects of life for Dadaab s children into this project. |
| تدير المؤسسة مدرستين لأطفال الشوارع واحدة ت سم ى موجار سكول ، (مدرسة المرح). | The organisation runs two schools for street children one is called Mojar School (Fun School). |
| نظمت المؤسسة وجبة خاصة لأطفال الشوارع في مطعم فاخر العام الماضي. | Last year, the organisation arranged for a special meal for the street children in a posh restaurant. |
| 284 وتلاحظ اللجنة مع التقدير توفير مدارس متنقلة لأطفال الجماعات البدوية. | The Committee notes with appreciation the provision of mobile schools for children of nomadic communities. |
| وليس هناك أي أساس لبحث خبرات التعليم الفردية لأطفال أصحاب البلاغ. | There is no basis for examining the individual teaching experiences of the authors' children. |
| في عام 1931، تمت إتاحة الفرصة لأطفال مدرسة القلب المقدس لاختيار اسم لمدينتهم. | In 1931, the children of Sacred Heart School were given the opportunity to name their town. |
| 445 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء العدد المتزايد لأطفال الشوارع في الدولة الطرف. | The Committee expresses its concern at the increasing number of street children in the State party. |
| إنها تمشي بخط مستقيم. هذا نوع من الاكتشاف العظيم بالنسبة لأطفال التاسعة من العمر. | It goes straight. That's a big revelation for nine year olds. |
| افتتحت هذه المكتبة العام الماضي وهي تواصل نشر كتب ا لأطفال ليبيريا منذ عام 2011. | She opened this book store here last year. And she's been publishing books for Liberian children since 2011. |
| وفسرت النتائج بأنها تبين الدور الإيجابي للتعليم المدرسي بلغة الأم كلغة وسيطة لأطفال البودو . | The findings are interpreted as showing the positive role of MTM schooling for the Bodo children. |
| 34 السيدة نغوما (غابون) قالت إن الحضانات العامة والخاصة متاحة لأطفال جميع النساء العاملات. | Ms. Ngoma (Gabon) said that public and private nurseries were available for the children of all working women. |
| (ط) توفير تعليم ابتدائي لأطفال الشعوب الأصلية تكون فيه الدراسة باللغتين ويكون مناسبا لثقافتهم. | (i) Develop bilingual and culturally appropriate primary education for indigenous children to reduce dropout rates. |
| وقال متحدث آخر إنه ينبغي إيلاء الاهتمام لأطفال الروما وإلى تعزيز عملية تطبيق اللامركزية. | Another speaker said that attention should be given to the situation of Roma children and to strengthening the decentralization process. |
| ومنذ فترة من الوقت، تم الأخذ ببرنامج خطوة خطوة لأطفال الغجر في اتحاد البوسنة والهرسك. | Some time ago, the Step by Step program had been introduced for the Roma children in FBiH. |
| ترون هنا صور لأطفال في عمر الثالثة , و الرابعة , والخامسة الذين توجر بهم لتجارة الإستغلال الجنسي | You're seeing here images of three years, four year olds, and five year old children who have been trafficked for commercial sexual exploitation. |
| وأجرت اتصالات مع بعض معارفها، الذين تكرموا بالمساهمة في شراء لوازم لحفل ترفيهي متواضع لأطفال الروضة. | She contacted various people she knew who kindly contributed in buying everything necessary for a modest party for the kindergarten children. |
| (ح) الإقامة والتعليم قبل المدرسي والرعاية الصحية الوقائية لأطفال ما قبل المدرسة حتى بلوغهم سن العاشرة | sojourn, pre school education, and preventive health care for pre school children and the sojourn of children of primary school age until they reach the age of ten, |
| ذلك أن توفير الخدمات التعليمية لأطفال الشعوب الأصلية هو أدنى عموما من الحد الأدنى الموصى به. | The supply of educational services for indigenous children is generally below the recommended minimum. |
| ولم ي بلغ عن أية عملية إعدام لنساء حوامل أو لأمهات لأطفال صغار خلال الفترة 1999 2003. | No executions of pregnant women or of mothers of infant children were reported in the period 1999 2003. |
| وقد ول د العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف لأطفال العالم، وما زال يول د، اهتماما كبيرا في البرازيل. | The International Decade for a Culture of Peace and Non violence for the Children of the World has generated, and continues to generate, great interest in Brazil. |
| لكسر الصورة النمطية السلبية، ينبغي لأطفال الغجر أن يتعلموا حتى يتسنى لهم أن يحتفلوا ويفخروا بتراثهم الغجري. | To break the negative stereotypes, Roma children must be educated to celebrate and take pride in their Roma heritage. |
| وبين عامي 2009 و 2011 هناك أكثر من ستمائة ألف حكم صدرت لأطفال أقل من 18 عام ا. | Between 2009 and 2011, more than 600,000 judgments were delivered to children under 18. |
| وتصم م البرامج الدراسية عموما لأطفال المدن، ولا تمت بصلة إلى البيئة التي يعيش فيها أطفال السكان الأصليين. | School curricula are generally designed for urban children and thus have little relevance to indigenous environments. |
| هذه الصور تظهر الناس حول العالم وهم يقرفصون، متضمنة هذه الصورة من سنغافورة لأطفال ما قبل المرحلة الدراسية | These photos show people squatting globally, including this one of preschoolers in Singapore |
| وبهذه الطريقة، لا يمكن لأطفال السكان الأصليين الوصول إلى التعليم، وهو أمر لـه عواقبه على حياتهم الاجتماعية والاقتصادية. | Such a situation impedes indigenous peoples' access to education, with consequences for social and economic life. |
| وعمليا ، لم يلق البرنامج من سلطات التربية الوطنية الدعم والموارد اللازمة ليصبح خيارا تربويا حقيقيا لأطفال الشعوب الأصلية. | The programme in fact never received the support and resources from the authorities needed to make it a real educational option for indigenous children. |
| (م) مراجعة سبل الحماية الموفرة لأطفال الشوارع، لضمان أن تؤدي هذه السبل إلى توفير الحماية المطلوبة لحقوقهم بشكل خاص. | (m) Review the modalities for protecting street children, in particular to ensure that those measures protect their rights. |
| ونشيد بالدور الرائد لمنظمة اليونسكو في تنفيذ البرامج للاحتفال بالعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف لأطفال العالم، الفترة 2001 2010. | We commend the leading role of UNESCO in the implementation of programmes to observe the International Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the Children of the World, 2001 2010. |
| والواقع أن إحدى بناتي، وهي أم لأطفال الآن، تحكي لي قصصا مذهلة عن الأساليب التي ينتهجها أصدقاؤها في تربية أبنائهم. | One of my daughters, who now has children of her own, tells me amazing stories about her friends parenting styles. |
| 59 وبالرغم من ضرورة جمع معلومات إضافية لتحسين عملية تحليل هذه العوامل، فثمة إجماع بشأن الاحتياجات المحددة لأطفال الشعوب الأصلية. | Despite the fact that additional data have to be collected to improve the analysis of these factors, there is a consensus on the specific needs of indigenous child workers. |
| ليس لأطفال المتلازمة العمر العاطفي والاجتماعي والذكائي ذاته لدى غيرهم من الأطفال الطبيعيين وقد تتسع الفجوة في الفرق بينهم مع الزمن. | Some children without Down syndrome may inherit the translocation and have a higher risk of having children of their own with Down syndrome. |
| وتكرر توصيتها بأن تنظر الدولة الطرف في ضرورة التعويض على نحو مناسب عن الضرر الذي ألحقه الترحيل القسري لأطفال السكان الأصليين. | It reiterates its recommendation that the State party consider the need to address appropriately the harm inflicted by the forced removal of indigenous children. |
| 97 تحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد تدابير تكفل على نحو فعال تدارك الفجوة في فرص الحياة المتاحة لأطفال السكان الأصليين. | The Committee urges the State party to pursue measures to effectively address the gap in life opportunities of indigenous children. |
| وبموجب قانون العمل يتعين على المؤسسات التي يعمل بها 150 من العاملات أو أكثر أن تنشئ مرافق لرعاية الأطفال لأطفال العاملات. | Under the Labour Code, enterprises with 150 female workers or more had to open childcare facilities for the children of such workers. |
| تخيلوا ما يمكن لذلك فعله لأطفال الشوارع في كلاكتا الذين يتوجب عليهم إعالة الاسرة خلال اليوم ولهذا السبب لا يمكنهم الالتحاق بالمدرسة | Imagine what it does to a street kid in Calcutta who has to help his family during the day, and that's the reason why he or she can't go to school. |
| كما أن سياسة الحكومة هي توفير التعليم العام، بما في ذلك الدفاتر والكتب المدرسية، لأطفال الأقليات العرقية، وتمنح أولوية لالتحاقهم بالجامعات والكليات. | It is also the policy of the Government to provide free education, including notebooks and textbooks, for ethnic minority children, and priority is attached to their admission into universities and colleges. |
| لماذا نعاقب الإقليم الوحيد ـ والشعب الوحيد ـ الذي يخضع لحكومة نظامية لا تتورط في القتل، والهجمات على المساجد، والتفجيرات الانتحارية لأطفال المدارس | Why should the one region and people who run an orderly government, are not involved in murder, attacks on mosques, and suicide bombing of schoolchildren, be penalized? |