Translation of "لأسباب جوهرية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضا على عدم إعادة لاجئين قسرا إلى بلدان يعتقد احتمال تعرضهم فيها، لأسباب جوهرية، لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.
The Committee recommends that the State party provide information on the situation of refugees, the legal basis for their deportation, and on the legal protection provided to them including their right to legal assistance and judicial appeal against deportation orders.
352 ويساور اللجنة القلق إزاء المعلومات التي أوصلتها مصادر موثوق بها إلى علمها لإفادتها بأن بعض اللاجئين قد أعيدوا قسرا إلى بلدان يعتقد احتمال تعرضهم فيها، لأسباب جوهرية، لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان (المادة 5).
The Committee is concerned that, according to information brought to its attention by reliable sources, some refugees have been forcibly returned to countries where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations (art.
أهداف جوهرية للتنمية المستدامة
सतत व क स क ल ए क र त क र लक ष य
والمشكلة الرابعة هي الأكثر جوهرية.
The fourth problem is the most fundamental.
إن الوقت يشكل أهمية جوهرية.
Time is of the essence.
22 وأظل على استعداد لمساعدة الطرفين في التوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول لديهما معا، وآسف لاستمرار العراقيل التي تحول دون التوصل إلى ذلك الحل لأسباب جوهرية أو لعدم استخدام القنوات القائمة للبحث عن أرضية مشتركة.
I remain prepared to help the parties reach a just, lasting and mutually acceptable political solution and regret that such a solution remains blocked, either for reasons of substance or because existing channels for the search for common ground are not being used.
فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة.
They require deep, fundamental changes.
وقعت هذه الأحداث في منتصف الخمسينيات، ليس لأسباب ثقافية ولكن لأسباب سياسية بالكامل.
This happened in the mid 1950 s, not for cultural, but for entirely political reasons.
ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية.
But these complaints miss the point.
إن الاختلافات بين خطاب الكراهية والتجديف جوهرية.
These differences between hate speech and blasphemy are fundamental.
والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية.
The Sarkozy factor is fundamental.
وهذا يكشف أيضا عن مشكلة أكثر جوهرية.
It also exposes a more fundamental problem.
قائمة الأحزاب التاريخية ذات التمثيل المنتخب جوهرية.
The list of historical parties with elected representation is substantial.
وتعد الهياكل الأساسية للنقل جوهرية لتسويق التكنولوجيا.
Transportation infrastructure is especially critical for the commercialization of technology.
وأولت الأمم المتحدة هذه المسألة أهمية جوهرية.
The United Nations has brought this issue to centre stage.
لذلك فالضمانات جوهرية لتيسير البرامج النووية السلمية.
Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs.
وترد على التطورات في غزة إذا فالحصار يمارس لأسباب سياسية حصرا , وليس لأسباب أمنية.
She further reacts to the developments in Gaza So the siege is strictly practiced for political reasons and not for security reasons.
لأسباب جيدة ، أليس كذلك
For good reasons, right?
أ عيد إصدارها لأسباب فنية.
Re issued for technical reasons
أ عيد إصدارها لأسباب فنية.
Statement by the President of the Security Council
أعيد إصدارها لأسباب فنية.
Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections
أعيد إصدارها لأسباب فنية.
and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
أعيد إصدارها لأسباب فنية.
Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia
أ عيد إصدارها لأسباب فنية.
The Credentials Committee worked on the basis of the provisional application of the provisional rules of procedure, as recorded by the Conference under agenda item 4.
أعيد إصدارها لأسباب فنية.
Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty second session.
أعيد إصدارها لأسباب فنية.
For inscription, please call (212) 963 5063.
أعيد إصدارها لأسباب فنية.
Report of the Secretary General on the Sudan
6180 ترخيص لأسباب سياسية
6180 Licence for political reasons
6380 حظر لأسباب سياسية
6380 Prohibition for political reasons (embargo)
أعيد إصدارها لأسباب فنية.
Sixtieth session
أعيد إصدارها لأسباب فنية.
THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
أعيـد إصدارها لأسباب فنيــة.
For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents
أعيد إصدارها لأسباب فنية.
Third report on responsibility of international organizations
أعيد إصدارها لأسباب فنية.
The annex excludes the resources approved for the United Nations Mission in the Sudan as commitment authorities, with assessment, for the period from 1 July to 31 October 2005.
أنا أصنع الأشياء العضوية والتي هي جوهرية الأساس
I make organic things which are essential.
يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق.
The crucial issue is market access.
فالأمر ينطوي على أسباب سياسية وأخلاقية أكثر جوهرية.
More fundamental causes, political as well as ethical, are at work.
والمشاركة العالمية جوهرية لكفالة نجاح الجهود المتعددة الأطراف.
Universal participation is the key to ensuring successful multilateral efforts.
واعترافا بهذه المبادئ فان الأمور التالية تصبح جوهرية.
In recognition of those principles, the following points become essential.
أولا قضايا جوهرية معروضة على الأطراف للنظر فيها
Substantive issues to be considered by the Parties
ومن هنا، تكتسب نوعية القواعد وتوازنها أهمية جوهرية.
And there, the quality and balance of rules is absolutely crucial.
أعيد إصدارها مجددا لأسباب فنية.
Sixtieth session
6280 الحصص المخصصة لأسباب سياسية
6280 Quotas for political reasons
وهذا النوع من التفاوت يتسبب في إحداث مشاكل جوهرية.
This mismatch causes fundamental problems.
74 أما النوع الثاني من الصعوبات فهو الأكثر جوهرية.
The second type of difficulty is more fundamental.