Translation of "كينان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أميركا اللاتينية بين كينان وأوباما | Latin America Between Kennan and Obama |
| وقال الدبلوماسي الأميركي السابق جورج ف. كينان إن الديمقراطية تحارب في غضب . | Former US diplomat George F. Kennan famously said that democracy fights in anger. |
| ومن طرف آخر شاركت كينان رحماني صور لسكان مضايا الذين يموتون من الجوع وأضافت | On Facebook, Syrian Kenan Rahbani shares the photographs of starving Madaya residents and notes |
| من بين أعظم إسهامات كينان قدرته على إدراك حقيقة مفادها أن الصراع فيما بين خصوم الولايات المتحدة لابد وأن يخدم مصالحها. ولقد رحب كينان بظهور تيتو في يوغوسلافيا، حيث كان يشكل تحديا داخليا لهيمنة موسكو التي كان يأمل في أن تباريها قوى أخرى. | One of Kennan s great insights was that the US is well served by conflict among America s adversaries. He welcomed Tito s rise in Yugoslavia as an internal challenge to Moscow s hegemony that he hoped others would emulate. |
| من بين أعظم إسهامات كينان قدرته على إدراك حقيقة مفادها أن الصراع فيما بين خصوم الولايات المتحدة لابد وأن يخدم مصالحها. | One of Kennan s great insights was that the US is well served by conflict among America s adversaries. |
| وتماما كما كان عكس مقال كينان الحالة المزاجية في أميركا في ذلك الوقت، فإن السرد الأخير يعبر عن روح العصر الأميركية الحالية. | Just as Kennan s X article was fully reflective of the mood in America at the time, so the Narrative expresses the current American Zeitgeist. |
| لقد كان كينان على حق فقد أدت مظاهر الخلل الوظيفي في النظام السوفييتي، وتوسعه المفرط على المستوى الدولي، إلى زواله في النهاية. | Kennan was right the dysfunctional features of Soviet system, and its over extension internationally, would lead to its demise. |
| ولقد رحب كينان بظهور تيتو في يوغوسلافيا، حيث كان يشكل تحديا داخليا لهيمنة موسكو التي كان يأمل في أن تباريها قوى أخرى. | He welcomed Tito s rise in Yugoslavia as an internal challenge to Moscow s hegemony that he hoped others would emulate. |
| و هكذا م ات كينان ، تماما في أي وقت موافقون مستعدون ان نجعلها تنطلق. لكن سوف نتأكد من ظهورها على الشاشة، بحيث ترون منها أنتم ما نراه نحن، | So Matt Keenan, just any time you're all right ready to let her go. But first, we're going to make sure that it's appearing on the screen, so you see what it sees. |
| ومن هنا فإن انتخابات الرئاسة الأميركية العام المقبل قد تثبت كونها نقطة تحول. ولكن هل يعني هذا انتصار أفضل ما ع ر ض ه أوباما أو العودة إلى أسوأ ما ط ر ح ه كينان. | In this sense, next year s US presidential election may prove to be a watershed. |
| في عام 1947، وفي مقال تاريخي تحت عنوان مصادر السلوك السوفييتي ، والذي حمل تحته التوقيع (إكس)، وصف جورج كينان استراتيجية السياسة الخارجية الأميركية في الحرب الباردة باستراتيجية الاحتواء والردع. | In 1947, in a landmark article, The Sources of Soviet Conduct, which he signed as X, George Kennan defined America s foreign policy strategy for the Cold War as one of containment and deterrence. |
| لقد أكد كينان على ضرورة سعي الولايات المتحدة إلى خلق عالم لا تتحقق فيه الهيمنة الكاملة لأي جهة، كما أكد أن الطريقة المثلى لنشر الديمقراطية تتلخص في البرهنة على تفوق الديمقراطية. | Kennan maintained that the US should work to create a world that no one can dominate, and that the best way to spread democracy is to demonstrate its superiority. |
| إذاعة أوروبا الحرة هي نتاج واحد من أبرز مهندسي الاستراتيجية الأمريكية للحرب الباردة المبكرة خاصة أولئك الذين اعتقدوا أن خوض الحرب الباردة سيكون أخيرا بوسائل سياسية لا عسكرية مثل جورج كينان. | Radio Free Europe was a product of some of the most prominent architects of America's early Cold War strategy, especially those who believed that the Cold War would eventually be fought by political rather than military means, such as George F. Kennan. |
| ذات يوم كتبجورج كينان، وهو واحد من أعظم الدبلوماسيين الأميركيين في سنوات ما بعد الحرب إن العالم الغربي يرتكب أشنع أخطائه على مدى خمسين عاما بتوسعة حلف شمال الأطلنطي بعد انهيار الشيوعية السوفييتية. | George Kennan, one of the greatest American diplomats of the post war years, once wrote that the Western world was committing its biggest mistake in 50 years time by expanding NATO after Soviet communism collapsed. |
| بكين ـ قبل ستين عاما كتب الدبلوماسي الأميركي جورج كينان مقالا تحت عنوان مصادر السلوك السوفييتي ، وهو المقال الذي أثار الرأي العام الأميركي والعالمي الذي سرعان ما تجسد في المواقف المتصلبة للحرب الباردة. | BEIJING Six decades ago, the American diplomat George Kennan wrote an article, The Sources of SovietConduct, that galvanized American and world opinion, which soon hardened into the rigid postures of the Cold War. |
| ومن الصعب أن نتخيل خروجا أكثر وضوحا على مفاهيم كينان من التقرير الصادر مؤخرا عن وزارة الدفاع الأميركية ـ السرد الاستراتيجي الوطني ـ والذي اشترك في إعداده اثنان من الضباط العسكريين في الخدمة وقعا بالحرف واي . | It is difficult to imagine a more marked departure from Kennan s concepts than a report recently released by the Pentagon A National Strategic Narrative authored by two active duty military officers who signed as Y. |
| نورث شور موسيقى مسرح في بيفرلي، كان ماجستير إنتاج المرحلة من تشغيل المدرسة الثانوية الموسيقية حتى نهاية يوليو 2007، ويضم برودواي الممثل أندرو كينان، كيت بولغر وروكويل، الذي بلغ نصف النهائي على الشحوم أنت واحد التي أريد !، وشاربي. | North Shore Music Theater in Beverly, MA had a stage production of High School Musical running until the end of July 2007, featuring Broadway actor Andrew Keenan Bolger and Kate Rockwell, a semi finalist on , as Sharpay. |
| والواقع أن كينان كان أول من لفت انتباهي إلى هذا التشابه، عندما لاحظ في محادثة خاصة دارت بيننا حول الحادي عشر من سبتمبر أن العديد من المسلمين لم يعد بوسعهم التمييز بين روسيا والغرب. ففي نظرهم، كل من الكيانين دولة علمانية معادية للإسلام. | And, in fact, it was Kennan who first drew my attention to this similarity, when in a private conversation about 9 11, he noted that, for many Muslims, Russia and the West were becoming indistinguishable. Both were viewed as secular states antagonistic to Islam. |
| وكما فسر كينان ذلك حين تخوض أميركا حربا لسبب لا يشكل مصلحة حيوية واضحة، فإن الخصم ـ الذي تتعرض مصالحه الحيوية للخطر ـ سوف يقاتل لمدة طويلة بعد أن تكون الحرب قد فقدت الشعبية في الداخل إلى الحد الذي لا يسمح لها بالاستمرار. | As Kennan explained, when America goes to war over something less than a vital interest, the adversary for whom vital interests are at stake will fight long after the war has become too unpopular at home to sustain. |
| وتماما كما كان عكس مقال كينان الحالة المزاجية في أميركا في ذلك الوقت، فإن السرد الأخير يعبر عن روح العصر الأميركية الحالية. وعلى هذا فمن غير المستبعد أن يلعب التقرير الحديث نفس الدور الذي لعبه التقرير القديم ـ تحديد طبيعة الدور الأميركي الدولي في القرن الحادي والعشرين. | Just as Kennan s X article was fully reflective of the mood in America at the time, so the Narrative expresses the current American Zeitgeist. Thus, the idea that Y might turn out to be a latter day X defining the nature of America s international role in the twenty first century may not be far fetched. |