Translation of "كيفية جعل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يبدؤون بتشغيل برنامج للتوعية يبحث في كيفية جعل هذا يعمل في الواقع في المدينة. | They start to run an awareness raising program looking at how this might actually work in the town. |
| بعد انضمامها للشركة، سرعان ما بدأت ساندبرج في محاولة لمعرفة كيفية جعل الفيسبوك مربحا . | After joining the company, Sandberg quickly began trying to figure out how to make Facebook profitable. |
| غير أن ثمة حاجة لبذل المزيد من العمل لتحديد كيفية جعل المعونة ذات فائدة. | Much more work needs to be done to determine how aid can help. |
| أسلوبهم الرئيسي يكمن في رمي شباكهم واستفزاز بكين لمعرفة كيفية جعل النظام أكثر جنون ا والضغط عليها. | Their main method looks set to be trolling and rattling Beijing identifying what makes the regime most paranoid, and piling it on. |
| ونحن بحاجة إلى تغيير النماذج الحالية وإلى رؤية كيفية جعل سوق التعاون أكثر مرونة وتحررا بغية جعل المعونة متماسكة ومتسقة مع السوق الذي تتطور فيه. | We need to change the current paradigms and see how we can make the market of cooperation more flexible and liberal so as to make aid coherent and consistent with the market in which it is developing. |
| وعلى الجانب الآخر، فلسفة المصادر المفتوحة تنظر إلى الأمور من جانب كيفية جعل البرمجيات أفضل من جانب عملي بحت. | By contrast, the philosophy of open source considers issues in terms of how to make software better in a practical sense only. |
| ولا بد أن نعمل على تحسين نظم الإنذار المبكر، ولكننا ينبغي أيضا أن ننظر في كيفية جعل المجتمعات أكثر صلابة. | Early warning systems must be improved, but we should also consider how to make societies more resilient. |
| ولقد دارت مناقشات مطولة حول كيفية خفض الإنفاق الحكومي، ولكن الاهتمام المكرس لكيفية جعل الإنفاق الحكومي أكثر فعالية كان ضئيلا للغاية. | There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective. |
| ويوضح ذلك الترتيب غير المنتظم كيفية التمكن من جعل مرونة النهج المقترح في مشروع القرار هذا تخدم المصالح المحددة لكل مجموعة بعينها. | That asymmetrical arrangement illustrates how the flexibility of the approach proposed in this draft resolution can be made to serve the specific interests of each particular group. |
| في تلخيص لما سبق نستطيع أن نقول إن تحولا كبيرا قد طرأ على عملية الحوار الوطني ـ من مناقشة كيفية جعل إندونيسيا أكثر تحفظا ، إلى كيفية دعم وتعزيز التقليد الإندونيسي المتمثل في احترام التعددية الدينية. | In sum, a remarkable shift in the national debate from how to make Indonesia more conservatively Islamic, to how to sustain Indonesia s tradition of religious pluralism into the future has taken place. |
| ولكن الاتمتة في السيارات جعلنا نفصل ذلك عن قيادة السيارة مما جعل القيادة امر منفصل تماما عن اساسياتها .. او عن هندستها .. او عن كيفية اصلاحها | But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it. |
| نانونية غير منظمة. ما يهمني حقيقة في الأمر هو أن فئة قليلة من الناس تساءلت كيف يمكننا استشارة الطبيعة حول كيفية جعل تكنولوجيا النانو تكنولوجيا أمنة | Loose nanoparticles. What is really interesting to me is that not many people have been asking, How can we consult nature about how to make nanotechnology safe? |
| وعلى أية حال، ستكون القواعد الخاصة بتنازع القوانين مفيدة، على سبيل المثال، في مساعدة الدائنين المضمونين على تحديد كيفية جعل حقوقهم الضمانية نافذة تجاه الأطراف الثالثة. | In any event, conflict of laws rules would be useful in order, for example, to help secured creditors determine how to make their security rights effective against third parties. |
| في مؤتمر آخر، كنت أتأمل في كيفية جعل التعارف بين الناس فع الا، ولكن ليس بغرض إبرام الصفقات، عندما قدمت لي ميجان سميث من جوجل ليزا أندرسون من ويركيت. | At yet another conference, I was musing about how to make introductions efficient but not transactional when I was introduced to Lisa Anderson of Werqit by Megan Smith of Google. |
| فقد وجد ملف شرح 20 توصية لأجل حملة إعلامية جيدة ، حول كيفية استخدام العواطف ، و على ضرورة جعل الإنذار يتعلق بالـ 'الوطن' لا مع 'المناطق البعيدة '، وهكذا دواليك . | He found a file explaining 20 recommendations for a good propagandist , on how to use emotions , the necessity to connect alarm with 'home' not with 'faraway regions', and so on . |
| وتسلط كل من هذه الحالات الضوء على ضرورة التفكير في كيفية جعل الأنظمة أكثر مرونة، وهذا يعني أننا من غير الممكن أن نتعامل مع الأنظمة في عزلة عن بعضها البعض. | Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation. |
| كيفية المساعدة | How to Help |
| دوما ما يسئل أحدهم مدرس الرياضيات هل سأستخدم التفاضل والتكامل في حياتي الحقيقية ولمعظمنا، يقول آرثر بينجامن، الإجاية لا . ويقدم اقتراح بشأن كيفية جعل تعليم الرياضيات ذا صلة في العصر الرقمي. | Someone always asks the math teacher, Am I going to use calculus in real life? And for most of us, says Arthur Benjamin, the answer is no. He offers a bold proposal on how to make math education relevant in the digital age. |
| أود الآن أن أرد على الأمين العام عن طريق وصف كيفية جعل الأمم المتحدة أكثر تأهيلا، كما يأمل الاتحاد الأوروبي، للتصدي للتحديات التي وضعت خطوطها العامة في الأجزاء الرئيسية من تقريره. | I would now like to respond to the Secretary General by describing how the European Union hopes the summit will equip the United Nations better to meet the challenges outlined in the main sections of his report. |
| وأ بلغ الخبير المستقل، أثناء البعثة التي قام بها، أن بعض المسائل المتعلقة بمثل هذه اللجنة كانت لا تزال تستوجب التوضيح، وهي كيفية جعل الجانب المتعلق بالمصالحة أكثر بروزا وتحديد مصدر تمويلها وهيكلها. | During his mission, the independent expert was advised that several issues regarding such a commission were still to be clarified how to make the reconciliation aspect more explicit what would be the source of funding what would be its structure. |
| وتساءلت عما إذا كانت الحكومة قد نظرت في كيفية جعل الدستور يتمشى بشكل كامل مع الاتفاقية، ومن سيكون مسؤولا عن تلك المهمة، وبخاصة إذا ما أوصت اللجنة بالقيام بها في تعليقاتها الختامية. | She wondered if the Government had examined how to bring the Constitution into full compliance with the Convention, and who would be responsible for that task, particularly if the Committee recommended it in its concluding comments. |
| استغرقهم حوالي 50 مليون سنة لتعلم كيفية إتقان كيفية إنشاء صدفة أذن البحر. | It took them about 50 million years to learn how to perfect how to make that abalone shell. |
| وعلى هذا الأساس، يتوقع من التلاميذ أن يتعلموا كيفية التفكير في كيفية سلوكهم. | On this basis, the pupils are expected to learn how to think about how they should behave. |
| كيف ستتأثر قدرتك على العمل، أو إستشراف المستقبل، أو الإزدهار بدلا عن البقاء على قيد الحياة ما أعتقده هو اذا عرفنا كيفية جعل النساء آمنات وأكرمنا النساء ، سيكون موازيا أو مساويا لتكريم الحياة نفسها. | How does it impact your ability to work, or envision a future, or thrive, as opposed to just survive? What I believe is if we could figure out how to make women safe and honor women, it would be parallel or equal to honoring life itself. |
| علم ابنه كيفية السباحة. | He taught his son how to swim. |
| انا اعرف كيفية النجاة | I know how to survive. |
| كيفية التصويت في الاستفتاء | How to mark the ballot in the referendum |
| 3 كيفية اتخاذ الإجراءات | How Action is Taken |
| بيان كيفية ملء الجدول | How to fill in the matrix |
| إنها إطلاع الناس على كيفية عمل ما وهو كيفية تشغيل العمليات اليومية وكيف يجب أن تجرى. | They inform people on how the business is to be run and how day to day operations are to be conducted. |
| سأشرح قليلا عن كيفية عمله. | I'll explain a little bit about how it works. |
| سأريكم كيفية التصفيق لهذه الأغنية. | I'll show you how to clap to this song. |
| ديريك سيفيرس كيفية صناعة حركة | Derek Sivers How to start a movement |
| المرأة لا تعرف كيفية القيادة | Women don't know how to drive |
| وتساءل عن كيفية تنفيذ التشريعات. | How could legislation be put into practice? |
| والفكرة هنا وضوح كيفية إستخدام الجهاز. | And the idea here is it's obvious how you ought to use this device. |
| جوناس الياسون كيفية حل الازدحام المروري | Jonas Eliasson How to solve traffic jams |
| واستطعنا أخيرا أكتشاف كيفية فعل ذلك | And we finally figured out how to do it. |
| وتلك هي كيفية رسم هذه الخريطة. | And that's how it populates this map. |
| أحب تفكيك الاشياء لمعرفة كيفية عملها. | I like to take things apart to see what makes them tick. |
| توم لا يعرف كيفية ح ل ب الماعز. | Tom doesn't know how to milk a goat. |
| ثم تأتي مسألة كيفية خوض الحرب. | Then comes the question of how to fight it. |
| وهذه هي كيفية عمل تأثير آسيف . | This is the Asef effect in action. |
| المرأة لا تعرف كيفية قيادة السيارات | women don't know how to drive |
| كيفية تعزيز برامج التعلم للنظم الصحية | How to strengthen health systems' learning agendas |