Translation of "كيغالي" to English language:
Dictionary Arabic-English
كيغالي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان خط سير الطائرة هو دبي، عنتيبي، كيغالي وبوكافو. | The routing of the aircraft was Dubai, Entebbe, Kigali, Bukavu. |
| وقد ع وضت هذه الزيادة جزئيا بسبب انخفاض الاحتياجات (000 170 دولار) اللازمة لعمليات العيادة الطبية التابعة للأمم المتحدة في كيغالي على إثر تقليل حجم مكتب كيغالي. | The increase is partially offset by reduced requirements ( 170,000) for the operations of the United Nations medical clinic at Kigali following the downsizing of the Kigali office. |
| ففي داخل رواندا، يقوم المركز الإعلام التابع للمحكمة في كيغالي بدور حيوي. | Inside Rwanda, a vital role is played by the ICTR Information Centre in Kigali. |
| وقد أدرجت التوصيات الواردة في إعلان كيغالي لاحقا في إعلان دار السلام. | The recommendations contained in the Kigali Declaration were later integrated into the Dar es Salaam Declaration. |
| في عام 2003 أشرفت السفارة الأميركية على تجديد مدرسة ثانوية إسلامية في كيغالي. | In 2003, the US Embassy oversaw the renovations of an Islamic secondary school in Kigali. |
| البيان الصادر عن وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الرواندية في كيغالي في 1 نيسان أبريل 2005 | Communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda at Kigali on 1 April 2005 |
| ويعود الانخفاض العام في الوظائف بصفة رئيسية إلى نقل 46 وظيفـة من كيغالي إلـى أروشـا. | The overall reduced requirements for posts are due largely to the redeployment of 46 posts from Kigali to Arusha. |
| 58 واستمر برنامج التوعية للمحكمة بنجاح. وقد استخدم مركز الإعلام في كيغالي مركز تنسيق للبرنامج. | The Tribunal's outreach programme continued successfully, with the Information Centre in Kigali serving as its focal point. |
| وخلال زيارة الفريق إلى كيغالي، طلب مراجعة جميع المستندات ولكن لم يقدم له سوى معلومات جزئية. | During its visit to Kigali, the Group asked to review all of the documents but was provided with only partial information. |
| توقيع اتفاق السلام الثلاثي في كيغالي في تشرين الأول أكتوبر 2004 بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا ورواندا. | The Tripartite Agreement for peace was signed in Kigali in October 2004 by the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Rwanda. |
| تموز يوليه 1991 حتى آب أغسطس 1992 رئيسة شعبة الشرطة الإدارية والقضائية في إدارة الشرطة في مدينة كيغالي. | July 1991 to August 1992 Head of the Administrative Police and Criminal Investigation Division of Kigali prefecture |
| 9 وقبل انعقاد المؤتمر الدولي نظم، في تشرين الأول أكتوبر 2004، اجتماع نسائي إقليمي، اعتمد خلاله إعلان كيغالي. | The International Conference was preceded in October 2004 by a regional women's meeting which adopted the Kigali Declaration. |
| وإذ تشيد بعقد المؤتمر الوزاري الأول للاتحاد الأفريقي، المعني بحقوق الإنسان في أفريقيا، في كيغالي، في 8 أيار مايو 2003، وإذ تشير إلى العناية التي أوليت للمسائل ذات الصلة باللاجئين والمشردين في إعلان كيغالي( 1 ) انظر MIN CONF HRA Decl.1 (I).) الذي اعتمده المؤتمر، | Commending the convening of the first African Union Ministerial Conference on Human Rights in Africa at Kigali on 8 May 2003, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Kigali DeclarationSee MIN CONF HRA Decl.1 (I). adopted by the Conference, |
| كان مكتب الشركة الرئيسي سابقا في سينتيناري هاوس في كيغالي، قبل نقل عملياتها إلى المطار في أيار مايو 2010. | The airline previously had its head office in Centenary House in Kigali, before moving its operations to the airport in May 2010. |
| ومن المقرر أن يعقد اللقاء المقبل في 4 آب أغسطس 2005 في كيغالي في إطار تعزيز المراقبة على الحدود. | The next meeting, to be held in Kigali on 5 August 2005, will focus on strengthening border controls. |
| لقد واصلت رواندا تعاونها مع المحكمة من خلال تسهيل التدفق المنتظم للشهود من كيغالي إلى أروشا وتوفير الوثائق ذات الصلة بإجراءات المحكمة. | Rwanda has continued to cooperate with the Tribunal by facilitating a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing documents of relevance to the court proceedings. |
| وأسفر الاجتماع عن إصدار إعلان كيغالي، الذي أ دمج فيما بعد في وثيقة دار السلام الختامية التي اعتمدها رؤساء الدول والحكومات في المؤتمر الدولي. | The meeting resulted in the Kigali Declaration, which was later incorporated into the Dar es Salaam outcome document adopted by the heads of State and Government at the International Conference. |
| 86 وللأسف، فلا البيانات التي قدمت إلى الفريق خلال زيارته إلى كيغالي ولا السجلات المتاحة علنا توضح الإنتاج المحلي للكسترايت ولا الكميات المستوردة. | Unfortunately, neither the data provided to the Group during its visit to Kigali nor the publicly available records indicate the local production of cassiterite or the quantities imported. |
| 93 وفي حالة أخرى، تم إنزال طائرة أنتونوف 28 تخص شركة فولغا للطيران في كيغالي في آذار مارس 2005 بسبب انتهاكات حدثت للمجال الجوي. | In another case, an Antonov 28 belonging to Volga Air was grounded in Kigali in March 2005 for airspace violations. |
| واستفادت عشرة بلدان من أقل البلدان نموا الأفريقية أنغولا وأوغندا وتشاد وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وزامبيا وسيراليون وغينيا وملاوي وموزامبيق من حلقة عمل كيغالي. | Ten African LDCs Angola, Chad, Guinea, Malawi, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia benefited from the Kigali workshop. |
| ون م ت مشاوراتي مع ممثلي الاتحاد الأوروبي في كيغالي، رواندا، وكذلك مع ممثلي بلدان أخرى، عن وجود التزام من جانب تلك البلدان بمساعدة رواندا في ذلك الشأن. | My consultations with European Union representatives in Kigali, Rwanda, as well as with representatives of other countries, indicate a commitment from them to assist Rwanda in that respect. |
| 11 ومن 24 إلى 25 آب أغسطس، اجتمع مسؤولون كبار من الكونغو، ورواندا، وأوغندا في كيغالي في إطار اللجنة الثلاثية التي تقوم الولايات المتحدة الأمريكية بدور الميس ر لأعمالها. | From 24 to 25 August, senior Congolese, Rwandan and Ugandan officials met in Kigali within the framework of the Tripartite Commission facilitated by the United States of America. |
| وبعد الانتهاء من تحقيقات جديدة في نهاية عام 2004، فإن م لاك شعبة التحقيق في كيغالي سي خفض تخفيضا كبيرا في سياق ميزانية 2006 2007 ثم من جديد في عام 2008. | Following the conclusion of new investigations at the end of 2004, the strength of the investigation division in Kigali will be reduced considerably in the context of the 2006 2007 budgets and again in 2008. |
| 52 وأكدت البعثة من جديد، في كيغالي وكمبالا على السواء، على ما يساور مجلس الأمن من قلق إزاء استمرار وجود الجماعات المسلحة الأجنبية في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية. | In both Kigali and Kampala, the mission reiterated the concern of the Security Council regarding the continued presence of foreign armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo. |
| وقد وضعت اللجنة في اجتماعها الأول المعقود يومي 17 و 18 شباط فبراير في كيغالي، جدولا زمنيا لتناول المسائل ذات الأولوية في إطار كل واحد على حدة من مواضيع المؤتمر. | At its first meeting, in Kigali on 17 and 18 February, the Committee established a timetable to address priority issues within each theme of the Conference. |
| وكان يضرب به المثل عندما ذهبت حرفيا الى شوارع نياميرامبو، التي هي الجزء الأشهر في كيغالي، أحمل الدلو، وقمت ببيع كل هذه الخبائز الصغيرة للناس، وعدت أدراجي، وكنت أقول، هل رأيتن | And the epitome was when I literally marched into the streets of Nyamirambo, which is the popular quarter of Kigali, with a bucket, and I sold all these little doughnuts to people, and I came back, and I was like, You see? |
| كما كان هناك مشاريع تربط بين الرياضة والتنمية والسلام، مثل المرأة تسبح نحو المستقبل تشجيع وتعزيز المرأة في منطقة الأمواج السنامية في جنوب آسيا ، و رواندا تسعى لتحقيق المصالحة في كيغالي . | There were also projects linking sport with development and peace, such as Women swimming into the future promoting and strengthening women in the South Asian tsunami region , and Rwanda kicking for reconciliation in Kigali . |
| وقد بدأوا في الإستماع لعالم التجارة، وقد عادوا بأفكار لرقائق الكسافا ورقائق الموز وخبز الذرة ، وقبل أن تعرفوها، قمنا بالهيمنة على سوق كيغالي، وكانت النسوة يكسبن ثلاثة إلى أربعة أضعاف متوسط الدخل في الدولة. | And they started listening to the marketplace, and they came back with ideas for cassava chips, and banana chips, and sorghum bread, and before you knew it, we had cornered the Kigali market, and the women were earning three to four times the national average. |
| وعلى وجـه الخصوص، سيتـم خفض عـدد الوظائف في شعبة التحقيقات، ومقرها في كيغالي، من 106 وظائف إلى 60 وظيف ة حيث سيعاد توزيع 15 وظيفة إلى قلم المحكمة و 31 وظيفة داخل مكتب المدعـي العام نفسـه. | In particular, the Investigations Division, based in Kigali, will be downsized from 106 to 60 posts 15 posts will be redeployed to the Registry and 31 within the Office of the Prosecutor itself. |
| دعا متطوعون شباب من جنوب ألمانيا الذين سبق للعديد منهم أن عاشوا في أفريقيا، مواطني خمس عواصم إفريقية (لاغوس، أديس أبابا، غابورون، كيغالي كينشاسا) إلى إرسال صور أو مقالات أو فيديوهات أو مدونات أو قصائد عن إفريقيا. | A group of young volunteers from southern Germany, many of whom have lived in Africa, are calling for photos, essays, videos, blog posts or poems by locals of five major African cities Lagos, Addis Ababa, Gaborone, Kigali and Kinshasa. |
| 125 وقدم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة الدعم للمؤتمر الإقليمي الأول للمرأة الذي ع قد في كيغالي في تشرين الأول أكتوبر 2004، استعدادا للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، المعقود في دار السلام في تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The United Nations Development Fund for Women provided support for the first regional women's meeting, held in Kigali in October 2004, in preparation for the International Conference on the Great Lakes Region, convened in Dar es Salaam in November 2004. |
| 3 تلاحظ مع الارتياح تنشيط أعمال لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا بناء على قرار الاجتماع الوزاري الرابع والعشرين للجنة الاستشارية الدائمة، المعقود في كيغالي في الفترة من 25 إلى 29 أيلول سبتمبر 2006 | 3. Notes with satisfaction the revitalization of the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa following the decision of the twenty fourth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held at Kigali from 25 to 29 September 2006 |
| ويقابل النقصان زيادة الاحتياجات ضمن بند تأجير وتشغيل طائرة ثابتة الأجنحة بسبب ارتفاع رسوم الهبوط ورسوم خدمات المناولة في مطاري كيغالي وأروشا (700 18 دولار)، والمرافق العامة (400 1 دولار)، وصيانة الأثاث والمعدات (800 دولار) والرسوم المصرفية (700 3 دولار). | The decrease is offset by increased requirements under rental and operation of a fixed wing aircraft related to higher landing fees and ground handling charges at both the Kigali and Arusha airports ( 18,700), utilities ( 1,400), maintenance of furniture and equipment ( 800) and bank charges ( 3,700). |
| أعتقد أن الفشل أيضا يمكن أن يكون قوى دافعة بصورة لا تصدق، لذا إنتقلت إلى كينيا وعملت في يوغندا، وإلتقيت بمجموعة من النساء الروانديات، اللاتي طلبوا مني ، عام 1986، للإنتقال إلى كيغالي لمساعدتهم في بداية أول مؤسسة تمويل مشاريع إقتصادية صغيرة هناك. | I think that failure can be an incredibly motivating force as well, so I moved to Kenya and worked in Uganda, and I met a group of Rwandan women, who asked me, in 1986, to move to Kigali to help them start the first microfinance institution there. |
| أتشرف بأن أرفق طيه البيان الصادر عن حكومة جمهورية رواندا في كيغالي يوم الجمعة 1 نيسان أبريل 2005 بشأن قرار القوات المسلحة الرواندية السابقة إنترهاموي (القوات الديمقراطية لتحرير رواندا قوات محاربي أباكونغوزي) بنزع سلاحها بدون قيد أو شرط والعودة إلى رواندا (انظر المرفق). | I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by the Government of the Republic of Rwanda at Kigali on Friday, 1 April 2005, concerning the decision of the ex FAR Interahamwe (FDLR FOCA) to disarm unconditionally and return to Rwanda (see annex). |
| وإذ تحيط علما بانعقاد الاجتماعين الوزاريين الثالث والعشرين والرابع والعشرين للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا، في برازافيل، في الفترة من 29 آب أغسطس إلى 2 أيلول سبتمبر 2006، وفي كيغالي، في الفترة من 25 إلى 29 أيلول سبتمبر 2006، | Taking note of the holding of the twenty third and twenty fourth ministerial meetings of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in Brazzaville from 29 August to 2 September 2006 and in Kigali from 25 to 29 September 2006, |