Translation of "كونه مناسبا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لا أظنه مناسبا لهذا العمل.
I don't think he is fit for the job.
لست متأكدا كيف حصل ذلك، لكنه ليس مناسبا.
Not sure how this came to be, but it's not right.
وسيستمر ذلك التمحيص في المستقبل، حيثما كان مناسبا.
And, as is proper, that scrutiny will continue in the future.
كان سامي يحب كونه مسلما.
Sami loved being a Muslim.
لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك
It's not a convenient time to speak about that, is it?
أنكر توم كونه متورط في القضية
Tom denied that he had been involved in the affair.
ولهذا فإن الاقتراح المقدم من الوفد الألماني يبدو مناسبا تماما.
The proposal made by the representative of Germany therefore seemed entirely appropriate.
ما هو نوع الحماية الذي سيكون مناسبا في مثل هذا العالم
What kind of protection would be appropriate in such a world?
وينظر فيها المجلس بقصد إقرارها في دورته التالية حسبما يكون مناسبا.
A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.
وسوف نستمر في اتخاذ إجراءات تأديبية لرعايانا عندما يكون ذلك مناسبا.
We will continue to discipline our own people when appropriate.
ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع.
Given the current political situation, the timing may be right for such projects.
يعطيني مضر لمحة عن الطعام كونه الكبير بيننا.
Mudar gives me an idea of the food situation as he is the eldest among us.
مع كونه ابنا تعل م الطاعة مما تألم به
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.
مع كونه ابنا تعل م الطاعة مما تألم به
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered
لذلك اسم قسمكم ليس مناسبا, وزارة الخارجية الأمريكية, هذه ليست وزارة الخارجية,
So you have a very bad name, State Department. This is not the State Department.
دعني أطرح عليك بعض الأسئلة لنرى إذا كان ذلك الاختيار مناسبا ـ
Let me ask you a few questions to see if this is a good choice.
أولهما هو اﻹحالة مباشرة إلى تطبيق القانون المحلي حيثما كان ذلك مناسبا.
The first is to refer directly to the application of domestic law where appropriate.
على أن التأجير له قيود أيضا، وقد لا يكون مناسبا لجميع المؤسسات().
However, leasing also has its limitations and may not be suitable for all enterprises.9
وحينما يكون نزع السلاح مناسبا ومجديا، عندئذ ينبغي الأخذ به كأداة مختارة.
When disarmament is appropriate and relevant, then it should be the chosen tool.
وكل ما نسمعه الآن لا يتعدى كونه مجرد تخمينات.
What we hear is idle speculation.
ولكنه في البداية كان بعيدا عن كونه مرشحا متقدما.
But he was far from being a front runner at the start.
كان بيرفيك يعيش أوهام كونه فارسا يقاتل أعداء الغرب.
Breivik had fantasies of being a knight fighting the enemies of the West.
بيد أن نفوذ الصين تجاري أكثر من كونه سياسيا .
But its influence is more commercial than political.
بجانب كونه كاتبا وأديبا ، كان لساراماجو نظرته السياسية الخاصة.
Perhaps he is where I think he is now. He's in his favourite place after death, the wonderful nowhere. Besides being a writer, Saramago has his own political stance as well.
ثبت ضربة التجاري على الرغم من كونه بميزانية صغيرة.
It proved a commercial hit despite being a shoestring budget.
وفي بعض المناطق، لا تزال الحكومات والأسر تعتبر الرعاية المؤسسية حلا مناسبا للفقر.
In some regions, both Governments and families still consider institutional care an appropriate response to poverty.
1 ينشر المجلس تقريرا سنويا عن أنشطته وما يراه مناسبا من معلومات أخرى.
The Council shall publish an annual report on its activities and such other information as it considers appropriate.
ولقد أثبت الإنفاق الدفاعي كونه العنصر الأسهل الذي يمكن استهدافه.
Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.
ولكن الوضع أكثر شؤما من مجرد كونه نذيرا بتصحيح كبير.
But the situation is more foreboding than a major correction.
كوضع مستحضرات لتجميل الوحش، والذي لن يغير حقيقة كونه وحشا .
It's like putting make up on a monster, which basically wouldn t change the nature of that monster.
يتقب ل بانفتاح حقيقة كونه زير نساء ويطلق النكات عن الاغتصاب.
He s cracked jokes about rape and is open about being a womanizer.
نافذة صغيرة من الضعف تفسر السبب في كونه حدث نادر.
The small window of vulnerability explains why it is a rare event.
(ط) توفير تعليم ابتدائي لأطفال الشعوب الأصلية تكون فيه الدراسة باللغتين ويكون مناسبا لثقافتهم.
(i) Develop bilingual and culturally appropriate primary education for indigenous children to reduce dropout rates.
وأشير إلى أن ذلك سيكون موضوعا مناسبا للاستعراض السنوي الذي دعا إليه البعض أعلاه.
It was suggested that this would be an appropriate topic for the annual review advocated above.
تقاسم البيانات المجمعة مع المنظمات الأخرى والاشتراك في جمع البيانات حيثما كان ذلك مناسبا
Sharing collected data with other organizations and collecting data jointly where appropriate
يوجد فقط في حال كونه متعلق بكل شيء آخر هو فيه.
There s only where it is relative to everything else that is.
والطيور مثل عصفور السافانا صوتها يميل إلى كونه طنينا أو أزيزا.
And birds like this Savannah sparrow, they tend to have a buzzing type call.
يقول ستيوارت براون أن اللعب أكثر من كونه مرحا إنه حيوي
Stuart Brown says play is more than fun
لكن بوتن سوف يكون رئيس وزراء قويا ، ولو لمجرد كونه بوتن .
But Putin will be a strong prime minister, if only because he s Putin.
إن الموقف الإجمالي في المنطقة بعيد تمام البعد عن كونه مرضيا .
The overall situation in the region is far from satisfactory.
واستمر ملك النرويج في كونه ملك الجزر وجزيرة مان صوري ا فقط.
The King of Norway nominally continued to be king of the Isles and Man.
ونلتمس من المجلس أن يرفض ذلك الاقتراح كونه لا داعي له.
We ask the Council to reject such a suggestion as uncalled for.
ولكن اتفاقية الشنجن تعرض علينا بديلا مناسبا، أو على وجه التحديد الترتيبات بين البلدان الفردية.
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.
غير أن ذلك لن يكون مناسبا في حالة منظمة تتسم بطابع سياسي على مستوى عال.
That would not be appropriate, however, in a highly political organization.
1 لأعضاء اللجنة المعينين أن يقرروا عقد جلسات استماع فيما يتصل بالتحقيق حسبما يرونه مناسبا.
The designated members shall establish, in cooperation with the State party concerned, the conditions and guarantees required for conducting such hearings.