Translation of "كونه طموحا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ثم أصبح بعضنا أكثر طموحا. | Then some of us became more ambitious. |
| وكان من المحتم أن نرى سعيا طموحا. | The endeavor was bound to be ambitious. |
| وكنا نتمنى أن نحقق نتيجة أكثر طموحا. | We would have liked a more ambitious result. |
| ولكن في أعقاب الحرب العالمية الثانية، طور خلفاؤه أجندة أكثر طموحا. | But, following World War II, his successors developed a much more ambitious agenda. |
| وبطبيعة الحال، هناك حاجة إلى أن تكون ولايات بناء السلام أكثر طموحا. | Of course, the mandates of peacekeeping operations need to be more ambitious. |
| ويعتبرها الكثيرون أساسا متينا لأكثر جداول أعمالنا طموحا في تاريخ الأمم المتحدة. | Many see it as a solid basis for the most ambitious reform agenda in the history of the United Nations. |
| ولكـن في مجالات أخرى، من الواضح أنه يتعين علينا أن نكون أكثر طموحا. | In other areas, however, we clearly must be more ambitious. |
| وكان بعض عمليات التعدين التي حددها فريق الخبراء طموحا بعض الشيء إذ شملت | Some of the mining operations identified by the Panel were fairly ambitious and included |
| كان سامي يحب كونه مسلما. | Sami loved being a Muslim. |
| وكنا نود أيضا أن تضم أقساما أكثر طموحا عن البيئة وحقوق الإنسان ونزع السلاح. | We would also have wished to see more ambitious sections on environment, on human rights and on disarmament. |
| 29 واستطردت قائلة إن التنمية ذات بعد أوسع وأكثر طموحا من الأهداف الإنمائية للألفية. | Development was broader and more ambitious than the Millennium Development Goals. |
| وأطالب جميع الدول الأعضاء أن تفي بالتزاماتها بالتمويل والدعم والتسهيل لبرنامج إنمائي وإنساني أكثر طموحا. | I call upon all Member States to live up to their commitments to fund, support and facilitate a much more ambitious development and humanitarian agenda. |
| ولن أخفي شعوري بأننا كنا نود أن تكون الوثيقة أكثر طموحا مما هي عليه بالفعل. | I will not hide my feeling that we would have wished the document to have been even more ambitious than it already is. |
| أنكر توم كونه متورط في القضية | Tom denied that he had been involved in the affair. |
| وبرنامج الإصلاح الذي كنا ننظر فيه كان البرنامج الأكثر طموحا والأوسع نطاقا منذ تأسيس الأمم المتحدة. | The reform programme we have been considering has been the most ambitious and wide ranging since the formation of the United Nations. |
| 9 ألقى الصندوق هذا التقرير مشروعا طموحا ينطوي على آراء مفيدة عن ممارسات وتجارب مختلف الوكالات. | UNFPA found this report to be an ambitious undertaking that offered useful insights into the practices and experiences of the various agencies. |
| 416 وبالإضافة إلى ذلك، ينظم بيت المال برنامجا طموحا للدعم الغذائي تستفيد منه المرأة، في المقام الأول. | Additionally the PBM also has an ambitious food support programme the primary beneficiaries of which are women. |
| يعطيني مضر لمحة عن الطعام كونه الكبير بيننا. | Mudar gives me an idea of the food situation as he is the eldest among us. |
| مع كونه ابنا تعل م الطاعة مما تألم به | though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered. |
| مع كونه ابنا تعل م الطاعة مما تألم به | Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered |
| وفي مجالات أخرى، سوف تكون الدبلوماسية أهدأ وأقل إيديولوجية في ظل رئاسة كابريليس، ولكنها لن تكون أقل طموحا. | In other areas, diplomacy would be quieter and less ideological with Capriles as president, but it would be no less ambitious. |
| ولنتذكر أن زعماءنا اجتمعوا هنا، قبل 100 يوم بالتحديد، لعقد اجتماع قمة واعتمدوا برنامجا إصلاحيا طموحا للأمم المتحدة. | Let us recall that, exactly 100 days ago, our leaders gathered here for the world summit and adopted an ambitious reform agenda for the United Nations. |
| لقد التزمنا التزاما طموحا بإضافة خمسين بليون دولار سنويا للجهود المبذولة من أجل التنمية في ظرف خمس سنوات. | We have an ambitious commitment to add 50 billion a year to the fight for development within five years. |
| واليوم يطرح الرئيس الروسي فلاديمير بوتن هدفا أكثر طموحا إقامة سوق مشتركة تمتد من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ . | Today, Russian President Vladimir Putin has advanced an even more ambitious goal a common market stretching from the Atlantic to the Pacific. |
| وأضاف أنه إدراكا من الحكومة لكون الغجر فئة ضعيفة، فقد طورت برنامجا طموحا يرمي إلى إدماجهم في المجتمع اليوناني. | On recognizing that the Roma population was a vulnerable group, the Government had developed an ambitious programme aimed at their social integration into Greek society. |
| وكل ما نسمعه الآن لا يتعدى كونه مجرد تخمينات. | What we hear is idle speculation. |
| ولكنه في البداية كان بعيدا عن كونه مرشحا متقدما. | But he was far from being a front runner at the start. |
| كان بيرفيك يعيش أوهام كونه فارسا يقاتل أعداء الغرب. | Breivik had fantasies of being a knight fighting the enemies of the West. |
| بيد أن نفوذ الصين تجاري أكثر من كونه سياسيا . | But its influence is more commercial than political. |
| بجانب كونه كاتبا وأديبا ، كان لساراماجو نظرته السياسية الخاصة. | Perhaps he is where I think he is now. He's in his favourite place after death, the wonderful nowhere. Besides being a writer, Saramago has his own political stance as well. |
| ثبت ضربة التجاري على الرغم من كونه بميزانية صغيرة. | It proved a commercial hit despite being a shoestring budget. |
| ولقد أثبت الإنفاق الدفاعي كونه العنصر الأسهل الذي يمكن استهدافه. | Defense expenditures are proving to be the easiest of targets. |
| ولكن الوضع أكثر شؤما من مجرد كونه نذيرا بتصحيح كبير. | But the situation is more foreboding than a major correction. |
| كوضع مستحضرات لتجميل الوحش، والذي لن يغير حقيقة كونه وحشا . | It's like putting make up on a monster, which basically wouldn t change the nature of that monster. |
| يتقب ل بانفتاح حقيقة كونه زير نساء ويطلق النكات عن الاغتصاب. | He s cracked jokes about rape and is open about being a womanizer. |
| نافذة صغيرة من الضعف تفسر السبب في كونه حدث نادر. | The small window of vulnerability explains why it is a rare event. |
| وتحملت أوروبا مسؤولياتها عن ضمان أن يكون مؤتمر القمة المقرر عقده في نيويورك في أيلول سبتمبر مؤتمرا طموحا وأن يحدث تغييرا. | Europe has shouldered its responsibilities to ensure that the summit to be held in New York in September is ambitious and that it brings about change. |
| يوجد فقط في حال كونه متعلق بكل شيء آخر هو فيه. | There s only where it is relative to everything else that is. |
| والطيور مثل عصفور السافانا صوتها يميل إلى كونه طنينا أو أزيزا. | And birds like this Savannah sparrow, they tend to have a buzzing type call. |
| يقول ستيوارت براون أن اللعب أكثر من كونه مرحا إنه حيوي | Stuart Brown says play is more than fun |
| لكن بوتن سوف يكون رئيس وزراء قويا ، ولو لمجرد كونه بوتن . | But Putin will be a strong prime minister, if only because he s Putin. |
| إن الموقف الإجمالي في المنطقة بعيد تمام البعد عن كونه مرضيا . | The overall situation in the region is far from satisfactory. |
| واستمر ملك النرويج في كونه ملك الجزر وجزيرة مان صوري ا فقط. | The King of Norway nominally continued to be king of the Isles and Man. |
| ونلتمس من المجلس أن يرفض ذلك الاقتراح كونه لا داعي له. | We ask the Council to reject such a suggestion as uncalled for. |
| من الواضح أن كل هذا لا يعدو كونه مجرد هروب من الواقع. | This is pure escapism. |