Translation of "كوبنهاجن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الذعر في كوبنهاجن | The Copenhagen Panic |
| قطار كوبنهاجن ــ باريس | Kereta Cepat Copenhagen Paris |
| التغلب على فشل كوبنهاجن | Overcoming the Copenhagen Failure |
| أربع خطوات أساسية لإنجاح اتفاق كوبنهاجن | Four Essential Steps to the Copenhagen Agreement |
| ولسوف تكون كوبنهاجن مسرحا لذلك الحدث. | Copenhagen is the venue for the meeting. |
| في كوبنهاجن كان موقف أوروبا مشتركا ومسؤولا. | In Copenhagen, Europe came with a common and responsible position. |
| إن عواقب الفشل في كوبنهاجن قد تكون وخيمة. | The consequences of failure in Copenhagen could be considerable. |
| بينما ارتفعت الانبعاثات منذ كوبنهاجن، تطورت التكنولوجيا أيض ا. | While emissions have risen since Copenhagen, technology has also advanced. |
| وتأتي نتائج محادثات المناخ في كوبنهاجن كسبب ثالث للقلق. | The outcome of the climate talks in Copenhagen is a third reason for concern. |
| الواقع أن تجربة كوبنهاجن تقدم لنا بعض الدروس القيمة. | Indeed, the Copenhagen experience offers some valuable lessons. |
| فالأمم المتحدة كانت فقط بمثابة المرشد السياحي في كوبنهاجن. | But that is a misreading of what happened. The UN was only the tour operator in Copenhagen. |
| ولكن في كوبنهاجن فشلت البنية التي أسستها معاهدة لشبونة. | But in Copenhagen, the structure established by the Lisbon Treaty failed. |
| وبعد عشرين عاما من برلين فهذه هي كوبنهاجن تنادينا. | Twenty years after Berlin, Copenhagen is calling. |
| وسنرى إذا ما تغير ذلك فعلا منذ محادثات كوبنهاجن. | Whether this has changed since the Copenhagen talks remains to be seen. |
| تقريبا 10 من سكان مالمو يعملون في كوبنهاجن، الدنمارك. | Almost 10 of the population in Malmö works in Copenhagen. |
| من حسن الحظ أن مؤتمر كوبنهاجن شهد اتجاها مضادا جديرا بالملاحظة. | Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting. |
| هناك بعض الأسباب العميقة التي أدت إلى الفشل في كوبنهاجن. | Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems. |
| انتقل فيما بعد إلى كندا ويعيش الآن في كوبنهاجن ، الدنمارك . | He later moved to Canada and now lives in Copenhagen, Denmark. |
| والواقع أن التعهدات السياسية غير الملزمة التي تم التوصل إليها من حيث المبدأ في كوبنهاجن أصبحت بالفعل موضع جدال، هذا فضلا عن التفسيرات المتباينة التي تعتم على مستقبل اتفاقية كوبنهاجن المزعومة، وهي الاتفاقية التي تم تلفيقها لحفظ ماء الوجه والتغطية على فشل قمة كوبنهاجن. | The non binding political commitments reached in principle at Copenhagen already have run into controversy as well as varying interpretations, dimming the future of the so called Copenhagen Accord, an ad hoc, face saving agreement stitched together at the eleventh hour to cover up the summit s failure. |
| تجاوز عدد السكان الأرض 7 مليار نسمة منذ بدء مفاوضات كوبنهاجن، . | Since the Copenhagen negotiations, the global population has passed 7 billion people. |
| في عام 1971م تم إضافة مدريد، كوبنهاجن وكراتشي إلى شبكة عالية. | In that year, service was initiated to Madrid, Copenhagen and Karachi. |
| والدرس الثالث المستفاد من كوبنهاجن يتلخص في احتياجنا إلى أجندة أكثر واقعية. | A third lesson from Copenhagen is the need for a more realistic agenda. |
| لقد سأم الناس من نبوءات الهلاك، وباتوا يحلمون بحدوث المعجزة في كوبنهاجن. | Fed up with apocalyptic predictions, people wanted a miracle in Copenhagen. |
| هناك بعض السبل لتجنب المواجهة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة في كوبنهاجن. | There are ways to avoid a showdown between the EU and the US at Copenhagen. |
| لعل التغير الذي طرأ على الرسالة بعد كارثة قمة كوبنهاجن كان حتميا. | The change in message after the disaster of the Copenhagen summit was probably inevitable. |
| والهدف من ذلك يتلخص في وضع أفريقيا على رأس جدول أعمال قمة كوبنهاجن. | The aim is to put Africa high on the agenda at the Copenhagen summit. |
| ومن المقرر أن ت عر ض خلاصة الحوار على قمة كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول. | The conclusion of the Dialogue will be presented to the Copenhagen summit in December. |
| إن المجتمع الدولي يعلق آمالا كبرى على التوصل إلى نتيجة إيجابية في كوبنهاجن. | The international community has great expectations for reaching a positive outcome in Copenhagen. |
| ومع ذلك فإن هذا الأمر قد يشكل الفارق بين النجاح والفشل في كوبنهاجن. | Yet it could make the difference between success and failure in Copenhagen. |
| إن فشل كوبنهاجن لم يكن راجعا إلى عدم التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا . | The failure of Copenhagen was not the absence of a legally binding agreement. |
| ولكن قمة المناخ في كوبنهاجن كان المقصود منها دوما أن تعمل كخطوة انتقالية. | But the Copenhagen climate summit was always meant to be a transitional step. |
| وكثيرون يلومون الولايات المتحدة التي لن تستن تشريعا لمقايضة الانبعاثات قبل اجتماع كوبنهاجن. | Many blame the United States, which will not have cap and trade legislation in place before Copenhagen. |
| من حسن الحظ أن ما تم إنجازه في كوبنهاجن يكفي لإعادة تشغيل العملية. | Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process. |
| وبعيدا عن الفشل في كوبنهاجن فإن الاتحاد الأوروبي يعاني من مشاكل أخرى عديدة. | Beyond the failure in Copenhagen, the EU has several other problems. |
| كوبنهاجن، الدنمارك منظمة الصحة العالمية المكتب الإقليمي بأوروبا،(due Oct 2012 (in press | Copenhagen, Denmark World Health Organization Regional Office for Europe, due Oct 2012 (in press) |
| بودابستـ لقد أصبح مصير مناخ الأرض على المحك في المناقشات الدائرة الآن في كوبنهاجن. | BUDAPEST In the discussions now underway in Copenhagen, the fate of Earth s climate is at stake. |
| ولكن يتعين علينا أن ندرك أن كوبنهاجن تشكل أيضا فرصة كبرى لإنعاش الاقتصاد العالمي. | But we must understand that Copenhagen is also a big chance to revive the global economy. |
| ومن الواضح أن توقعات تفوق البحث العلمي على الجغرافيا السياسية في كوبنهاجن كانت مضللة. | The expectation at Copenhagen that scientific research would trump geopolitics was misguided. |
| ونظرا للمشاكل الجوهرية التي أحاطت بمؤتمر كوبنهاجن فإن فشله لا ينبغي أن يكون مستغربا . | Given the fundamental problems underlying it, Copenhagen s failure should not be a surprise. |
| وحيثما ذهبت فسوف تجد شخصا ما متهما بالتسبب في بالفشل الوشيك الواضح لاجتماع كوبنهاجن. | Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure. |
| كوبنهاجن ــ لقد شهد هذا العقد تقدما ملحوظا ضد أعظم التهديدات التي تواجه البشرية. | COPENHAGEN This decade has seen remarkable progress against humanity s greatest challenges. |
| وكان هناك تمثيل واضح لهذا في العام الماضي وخاصة في كوبنهاجن في مؤتمر تغير المناخ | There was a dramatic illustration of this actually a year ago Copenhagen, climate change conference. |
| انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية | Take Copenhagen last year complete failure of governments to do the right thing in the face of an international challenge. |
| وأصبحت الاتهامات والاتهامات المضادة تهيمن على الأعمال التحضيرية لمؤتمر تغير المناخ المقرر انعقاده في كوبنهاجن. | Preparations for the climate change conference in Copenhagen are dominated by charges and recriminations. |
| كوبنهاجن ـ في مختلف أنحاء أوروبا يجري تقليص الميزانيات مع بداية عصر جديد من التقشف. | COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold. |