Translation of "كملاذ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| السياسة النقدية كملاذ أخير | Leaners of Last Resort |
| ولكن هنا أيضا ، لابد وأن يأتي التدخل العسكري الفعلي كملاذ أخير. | Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. |
| ولا تستطيع الحكومة في كل الأحوال العمل كملاذ أخير لتوظيف العمالة. | Nor can the government always be the employer of last resort. |
| ومن الضروري أن تأتي سياسة قطع المعونات كملاذ أخير، وليس كضربة أولى. | An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike. |
| وهو في وضع مثالي لقيادة مجلس الوزراء التكنوقراطي الذي جاء كملاذ أخير. | He is ideally positioned to lead a technocratic cabinet of last resort. |
| فلو كانت البنوك سائلة فحسب، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي في واشنطن على استعداد للعمل كملاذ أخير للإقراض. | If the banks are merely illiquid, the Federal Reserve in Washington is ready to act as a lender of last resort. |
| فأولا، من الغريب أن تتفق أوروبا على تقديم المساعدة كملاذ أخير فقط، وبالإجماع وبشروط قاسية، في وقت حيث أنشأ صندوق النقد الدولي مرافق تعمل كملاذ أول، وبشكل شبه تلقائي، وبشروط مخففه من أجل مساعدة البلدان التي تضربها تدفقات رأس المال الفجائية إلى الخارج. | First, it is strange that Europe has agreed to provide assistance only as a last resort, by unanimity and with harsh conditionality, at a time when the International Monetary Fund has created first resort, near automatic, and low conditionality facilities to help countries hit by sudden capital outflows. |
| إلا أنها على عكس البنوك لا تتمتع بشبكة الأمان التي يوفرها الدور الذي تلعبه البنوك المركزية كملاذ أخير للاقتراض. | But, unlike banks, they do not have the safety net implied by central banks role as lender of last resort. |
| فقد أخضعت الحكومات البنوك التجارية للتنظيم المتعقل في مقابل تزويدها بالتأمين العام على الودائع والقيام بوظيفة الإقراض كملاذ أخير. | Governments brought commercial banks under prudential regulation in exchange for public provision of deposit insurance and lender of last resort functions. |
| ولابد وأن يأتي سلاح ممارسة الضغوط الدبلوماسية الثقيلة ـ مثل التهديد باستبعاد روسيا من مجموعة الثمانية ـ كملاذ أخير. | Heavy handed diplomatic pressure such as threats to exclude Russia from the G8 must be a weapon of last resort. |
| وفي ظل هذه الظروف اليائسة، تشبث قادة كوريا الشمالية بإستراتيجيتهم الرامية إلى إنتاج الأسلحة النووية كملاذ أخير للدفاع عن أمن نظامهم. | In these desperate circumstances, North Korea s leaders clung to their strategy of developing nuclear weapons as a last resort to defend the security of their regime. |
| إن صندوق النقد الدولي، بدون عملة نقدية خاصة به، ليس في وضع يسمح له بالتدخل بالث ـق ل المطلوب للعمل كملاذ أخير للإقراض. | Without its own currency, the IMF is poorly positioned to intervene with the overwhelming force needed for lender of last resort operations. |
| فالمادة 37 من اتفاقية حقوق الطفل تنص، مثلا ، على أنه ينبغي ألا ي حتج ز الأطفال إلا كملاذ أخير ولأقصر فترة زمنية مناسبة. | For example, article 37 of the Convention on the Rights of the Child indicates that children should be detained only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time. |
| (ج) ضمان فصل الأطفال المحتجزين عن البالغين، وألا يستخدم الحرمان من الحرية إلا كملاذ أخير، ولأقصر فترة ممكنة وفي ظروف ملائمة | (c) Ensure that detained children are always separated from adults and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions and |
| ورأوا أن على الحكومات أن تستخدم القوة فقط كملاذ أخير وأن تحدد وتوافق على قواعد ومبادئ توجيهية واضحة وهي تقوم بذلك. | Governments must use force only as a last resort and identify and agree on clear guiding rules and principles on doing so. |
| والآن تشعر الأجهزة التنظيمية المحلية والجهات التي تعمل كملاذ أخير للإقراض بالقلق المتزايد إزاء تعرضها المحتمل للخسائر في عمليات البنوك في الخارج. | Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations. |
| وتواجه أسبانيا نفس المشاكل المالية والبنيوية التي كانت تواجهها قبل إطلاق برنامج المعاملات النقدية الصريحة، ولكنها الآن لديها مقرض خارجي كملاذ أخير للإقراض. | Spain has the same fiscal and structural problems that it had prior to the OMT program s launch, but now it has an external lender of last resort. |
| وتستطيع البنوك أن تسرف في تحمل المشاريع التي تتسم بالمجازفة دون التسبب في تخويف المستثمرين، وذلك لأن الحكومات لابد وأن تلعب دور المقرض كملاذ أخير. | Banks could take on overly risky projects without scaring off investors because the government would step in as the lender of last resort. |
| وحتى منطقة اليورو، التي تتمتع بقدر أعظم من التماسك مقارنة بالعالم ككل، لم تتوصل بعد إلى التصور السليم لكيفية استخدام بنكها المركزي كملاذ أخير للإقراض. | Even the euro area, which is far more cohesive than the world as a whole, has not quite figured out how to use its central bank as lender of last resort. |
| (أ) تعزيز رصد ومراقبة نظام تبني الأطفال في ضوء المادة 21 وغيرها من أحكام الاتفاقية، والتأكد من اللجوء إلى التبني فيما بين البلدان كملاذ أخير | (a) Strengthen monitoring and supervising effectively the system of adoption of children in the light of article 21 and other relevant provisions of the Convention and to make sure that intercountry adoption is a measure of last resort |
| وقررت في جملة أمور النظر في حالة تطبيق الاتفاقية كملاذ أخير، بما في ذلك في البلدان التي مع كونها أطرافا في الاتفاقية، لم تقدم تقارير. | In had decided inter alia to review the situation of the implementation of the Convention, as an ultimate remedy, including in countries that, although parties to the Convention, had not yet presented any reports. |
| وينبغي لهذه التنظيمات أن تشكل جزءا رئيسيا من أي نظام يهدف إلى ضمان الاستقرار المالي واللجوء إليها كملاذ أخير فقط يشكل وصفة أكيد لاستمرار عدم الاستقرار. | Such regulations should be a key part of any system to ensure financial stability resorting to them only as a last resort is a recipe for continued instability. |
| وبدلا من محاولة الدفاع عن سعر الصرف الثابت كملاذ أخير، وافقت الحكومة تمشيا مع اقتراح تقدم به بنك انجلترا على التخلي عن معيار الذهب وخفض قيمة الجنيه. | Rather than trying to mount a last ditch defense of the fixed exchange rate, the government, at the suggestion of the Bank of England, agreed to abandon the gold standard and devalue the pound. |
| ولكي تتحول حقوق السحب الخاصة إلى عملة دولية حقيقية فلابد وأن يتحول صندوق النقد الدولي أولا إلى ما يشبه البنك المركزي العالمي وأن يعمل كملاذ أخير للإقراض. | For the SDR to become a true international currency, in other words, the IMF would have to become more like a global central bank and international lender of last resort. |
| وفي الإشارة إلى تدفق الجهاديين قال موريل إن المسار الحالي في سوريا يتجه نحو انهيار حكومتها المركزية ، وبعد ذلك تحل سوريا محل باكستان كملاذ مفضل لتنظيم القاعدة. | Pointing to the inflow of jihadis, Morell said that Syria s current track is toward the collapse of its central government, after which it would replace Pakistan as Al Qaeda s preferred haven. |
| والآن يبارك صندوق النقد الدولي مثل هذه التدخلات ـ ولكنه على سبيل ترضية هؤلاء الذين لم يقتنعوا حتى الآن يقترح عدم اللجوء إلى التدخلات إلا كملاذ أخير. | Now the IMF has blessed such interventions but, as a sop to those who are still not convinced, it suggests that they should be used only as a last resort. |
| وعلى نحو مماثل، إذا اهتزت الجدارة الائتمانية المفترضة للحكومة، فإن التدخل من جانب أي جهة مقرضة خارجية كملاذ أخير للإقراض قد يكون ضروريا لإنجاح العلاجين الثاني أو الثالث. | Likewise, if the perceived creditworthiness of the government is shaken, then intervention from some outside lender of last resort might be essential for either the second or third cure to work. |
| ومن الممكن أن يعمل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي كملاذ أخير للإقراض للبلدان الناشئة المعرضة لخطر فقدان القدرة على الوصول إلى الأسواق، شريطة تبني هذه البلدان للإصلاحات المناسبة للسياسات. | The International Monetary Fund and the World Bank can serve as lender of last resort to emerging markets at risk of losing market access, conditional on appropriate policy reforms. |
| 417 وفي 12 آذار مارس 2002، أصدرت محكمة كيبيك الإدارية حكما ينص على تقديم المساعدة المالية، كملاذ أخير، إلى المشردين والرح ل الذين لم يكونوا مؤهلين لها فيما قبل (C.R. | On March 12, 2002, the Tribunal administratif du Québec (TAQ) handed down a decision that provided for last resort financial assistance to homeless and itinerant people, who were previously inadmissible (C.R. c. Québec (Ministre de la Solidarité sociale), T.A.G. 737 (T.A.G. |
| وكما برهنت الأزمة الحالية مرة أخرى، فإن الرأسمالية تحتاج إلى ترتيبات تحفظ لها توازنها واستقرارها، مثل وجود هيئة تعمل كملاذ أخير للإقراض وانتهاج سياسة مالية قادرة على معادلة التقلبات الدورية. | As the current crisis has demonstrated yet again, capitalism needs stabilizing arrangements such as a lender of last resort and counter cyclical fiscal policy. |
| 75 ونؤكد مجددا أيضا أن أحكام ميثاق الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن استعمال القوة كافية للتصدي لكامل نطاق التهديدات الأمنية ونتفق على أن استعمال القوة ينبغي اعتباره أداة تستخدم كملاذ أخير. | We reaffirm that the relevant provisions of the Charter regarding the use of force are sufficient to address the full range of security threats and agree that the use of force should be considered an instrument of last resort. |
| ومبدأ التكامـل، الذي نص عليه نظام روما الأساسي، يضمن أن المحكمة لن تتصرف إلا كملاذ أخير عندما تعجز دولة ما عن محاكمة أولئك الذين يرتكبون أخطر الجرائم أو لا ترغب في محاكمتهم. | The principle of complementarity, enshrined in the Rome Statute, assures us that the Court will act as a last resort only when a State is unable or unwilling to judge those who commit the most serious crimes. |
| 46 نحن نؤكد مجددا أيضا أن أحكام ميثاق الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن استعمال القوة كافية للتصدي لنطاق التهديدات الأمنية الكامل ونتفق على أن استعمال القوة ينبغي اعتباره أداة تستخدم كملاذ أخير. | We also reaffirm that the relevant provisions of the Charter of the United Nations regarding the use of force are sufficient to address the full range of security threats and agree that the use of force should be considered as an instrument of last resort. |
| (د) في الحالات التي لا بد فيها من الحرمان من الحرية والتي يتم فيها استخدام هذه الوسيلة كملاذ أخير، تحسين إجراءات الاعتقال وظروف الاحتجاز، وإنشاء وحدات خاص ة ضمن الشرطة تعنى بحالات الأطفال الجانحين. | (d) In cases where deprivation of liberty is unavoidable and used as a last resort, improve procedures of arrest and conditions of detention and establish special units within the police for the handling of cases of children in conflict with the law. |
| ومن أجل الحيلولة دون انزلاق البلد وعودته إلى سابق عهده كملاذ آمن للإرهابيين ولأباطرة الحرب، يجب على حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي إيجاد سبل لوقف تدفق الأموال من جديد إلى الطالبان والجماعات الإرهابية الأخرى. | To prevent the country from sliding back into a safe haven for terrorists and warlords, the Government of Afghanistan and the international community must find ways to stop the renewed flow of funds to the Taliban and other terrorist groups. |
| 16 أعرب بعض الوفود عن القلق إزاء فرض مجلس الأمن للجزاءات، موضحة أن الجزاءات ينبغي ألا ت فرض إلا كملاذ أخير بعد أن يستنفد مجلس الأمن جميع الوسائل المتاحة له بموجب الفصل السادس من الميثاق. | Some delegations expressed concern at the imposition of sanctions by the Security Council, making it clear that sanctions should be imposed only as a last resort and after all means available to the Council under Chapter VI of the Charter had been exhausted. |
| والحجة التي يقدمها وفدي في الواقع هي أن هناك حاجة إلى الاستمرار في زيادة المساعي المشتركة فيما بين جميع الدول الأعضاء لمنع التسليح، بغية المحافظة على الفضاء كملاذ للأغراض السلمية التي تفيد جميع الشعوب. | My delegation would in fact argue that there is a need for ever increasing common endeavours among all member States to prevent weaponization, so as to preserve space as a sanctuary for peaceful purposes for the benefit of all peoples. |
| ومن الأهمية البالغة ألا توجد مراوغة من سلطة مجلس الأمن، خصوصا فيما يتعلق باستخدام القوة باسم المجتمع الدولي وينبغي استخدام القوة العسكرية، كملاذ أخير بناء على أساس متفق عليه وينبغي أن يكون معقولا ووافيا بالغرض. | It was of crucial importance that there should be no circumvention of the Security Council's authority, especially in relation to the use of force in the name of the international community military force should be used as a last resort on an agreed basis and should be reasonable and adequate. |
| ورأت بعض الوفود أن مجلس الأمن يفرط في استعمال الفصل السابع من الميثاق الذي ينبغي ألا ي لجأ إليه إلا كملاذ أخير، وأنه ينبغي للمجلس عوضا عن ذلك أن يزيد من استعماله للفصلين السادس والثامن من الميثاق. | Some delegations held the opinion that the Council was making excessive use of Chapter VII of the Charter, which should be invoked only as a last resort, and that it should make more frequent use of Chapters VI and VIII instead. |
| عكس هذا الاستقرار نوعا من المقايضة البسيطة التنظيم في مقابل حرية العمل. فقد أخضعت الحكومات البنوك التجارية للتنظيم المتعقل في مقابل تزويدها بالتأمين العام على الودائع والقيام بوظيفة الإقراض كملاذ أخير. كما خضعت أسواق السندات المالية لمتطلبات المكاشفة والشفافية. | That stability reflected a simple quid pro quo regulation in exchange for freedom to operate. |
| وهذه المؤسسات، مثلها في ذلك كمثل البنوك، ع رضة لخطر خسارة السيولة أو الأرباح الناجمة عن إعادة الاستثمار في السندات قصيرة الأجل. إلا أنها على عكس البنوك لا تتمتع بشبكة الأمان التي يوفرها الدور الذي تلعبه البنوك المركزية كملاذ أخير للاقتراض. | Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines. But, unlike banks, they do not have the safety net implied by central banks role as lender of last resort. |
| بل إن الأمر على النقيض من ذلك، فالحل الناجح لابد وأن يشتمل على المزج بين سندات اليورو، وإنشاء مرفق مكتمل لإدارة الديون، وتعزيز سلطات البنك المركزي الأوروبي حتى يتسنى له أن يعمل كملاذ أخير للإقراض، فضلا عن الإدارة الاقتصادية المحكمة. | By contrast, a combination of Eurobonds, a fully fledged debt facility, enhanced powers for the ECB so that it can act as a lender of last resort, and solid economic governance would work. |
| وعلى نحو مماثل، إذا اهتزت الجدارة الائتمانية المفترضة للحكومة، فإن التدخل من جانب أي جهة مقرضة خارجية كملاذ أخير للإقراض قد يكون ضروريا لإنجاح العلاجين الثاني أو الثالث. ولكن هذا أيضا ليس الوضع الذي تعيشه اليوم القوى الاقتصادية الرئيسية في شمال الأطلنطي. | Likewise, if the perceived creditworthiness of the government is shaken, then intervention from some outside lender of last resort might be essential for either the second or third cure to work. But that, too, is not the situation today in the core economies of the North Atlantic. |
| إن توفير السيولة عن طريق وجود جهة دولية تعمل كملاذ أخير للإقراض ـ البنك المركزي الأوروبي، أو صندوق النقد الدولي، أو حتى صندوق نقد أوروبي جديد ـ من شأنه أن يمنع مشكلة عدم توفر السيولة من التحول إلى مشكلة العجز عن سداد الديون. | Provision of liquidity by an international lender of last resort the European Central Bank, the International Monetary Fund, or even a new European Monetary Fund could prevent an illiquidity problem from turning into an insolvency problem. |