Translation of "كمثل" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Like Such Being Every

Examples (External sources, not reviewed)

كمثل ح مل ثقيل	like a heavy load.
كمثل حبة زبيب تحت الشمس	like a raisin in the sun?
ولكن إنقاذ البنوك ليس كمثل إنقاذ اليورو. وعلاوة على ذلك، فإن إنقاذ اليورو ليس كمثل إنقاذ المشروع الأوروبي.	But rescuing banks is not the same as rescuing the euro. Moreover, rescuing the euro is not the same as rescuing the European project.
ولكن امتلاك الرؤية ليس كمثل تنفيذها.	But having a vision is not the same as implementing it.
إن إيران ليست كمثل ألمانيا النازية.	Iran is not Nazi Germany.
فهم كمثل الأسبان كانوا معتادين على ذلك.	Like the Spanish, they were used to it.
كان كمثل نهر صغير أو قناة ضيقة.	It was some kind of narrow river or channel.
إن تنسيق الإجراءات الوطنية ليس كمثل القرارات الأحادية.	Coordinated national actions are not the same as unilateralism.
المحاولة لتعليم أحمق كمثل توفير علاج طبي لرجل ميت.	Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.
ومثلي كمثل أي هندي اليوم، أشعر بالغضب والإحباط والاكتئاب.	Like any Indian, today I am angry, frustrated, and depressed.
ومثله كمثل كل التكنوقراط، كان مونيه أيضا م خط طا بالفطرة.	Like all technocrats, Monnet was also a born planner.
إلا أن كل الحركات الوطنية ـ اليونانية مثلها كمثل البولندية، واليهودية مثلها كمثل الكردية ـ تبدأ في ظل كم هائل من المصاعب وتواجه العديد من الشدائد.	But all national movements the Greek as well as the Polish, the Jewish as well as the Kurdish begin in adversity.
إن البحوث المتطورة، مثلها كمثل الإبداع، عملية ملتبسة غامضة بطبيعتها.	Frontier research, like innovation, is an inherently uncertain process.
ومثله كمثل الأزمة العالمية ذاتها، أصبح هذا الميل عالميا الآن.	Like the financial crisis itself, this trend is now global.
ومثله كمثل كل الزعماء الروس، يتصنع بوتن حبا عميقا للثقافة.	Like all Russian leaders, Putin affects a deep love of culture.
فهي كمثل تجربة آينشتاين الفكرية، تعتمد عليها العديد من الأرواح.	Like Einstein s thought experiment, many lives depend on it.
لا شك أن تحديد أهداف التنمية المستدامة ليس كمثل تحقيقها.	It is, of course, one thing to set SDGs and quite another to achieve them.
ومثلها كمثل كل المعونات الأخرى فهي تشكل أسلوبا اقتصاديا رديئا .	Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.
والعلاقة بين الاقتصاد السياسي وتحليل السياسات ليست كمثل هذا على الإطلاق.	The relationship between political economy and policy analysis is not at all like this.
فتاريخ الولايات المتحدة مثله كمثل تاريخ كل البلدان غارق في الدماء.	The history of the United States, like that of all countries, is soaked in blood.
ومثله كمثل الشعب اللبناني، فقد عانى الشعب العراقي بما فيه الكفاية.	Like the Lebanese, Iraqis have suffered enough.
إن أسطورة الدولة القومية، مثلها في ذلك كمثل الأديان، تتطلب إيمانا مطلقا .	Like religion, the nation state myth requires a leap of faith.
ومثله كمثل العديد ممن يزاولون هذه الصناعة، فهو يستعد لحزم أمتعته والرحيل.	Like many in his line of business, he is packing up.
ومثلها كمثل بودانوف ، تقدمت سفيتلانا في عام 2008 بطلب للإفراج المبكر عنها.	Like Budanov, she applied for early release from prison in 2008.
فمثله كمثل نموذج كينيدي وبوش، فقد نموذج نهرو غاندي بريقه في الهند.	Like the Kennedy and Bush brands, the Nehru Gandhi label has lost its luster in India.
إن التنسيق العالمي، مثله في ذلك كمثل الحوكمة العالمية، يبدو أمرا طيبا .	Global coordination, like global governance, sounds good.
ومثلها كمثل أي صناعة أخرى عالية التقنية فإنها تتطور بشكل مضطرد وثابت.	Like any other high tech industry, it is constantly evolving.
وهم يسعون، مثلهم في ذلك كمثل المستثمرين، إلى تحقيق عائدات أعلى دائما.	And, like investors, they seek ever higher returns.
فهما، مثلهما في ذلك كمثل الزعماء القدامى، يركزان تمثيل مؤيديهما في شخصيهما.	Like the old caudillos , they concentrate representation of their supporters in themselves.
كانبيرا ــ إن المرونة مفهوم يصعب تعريفه، مثله في ذلك كمثل الحب.	CANBERRA Resilience, like love, is difficult to define.
إن الإرهابيين والإرهاب مثلهم كمثل المرض لا يمكن أن نخلص العالم منهم تماما.	Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease.
إذا أن ألعاب برلين الأوليمبية، مثلها كمثل ألعاب بكين، كانت بمثابة حفل ظهور.	Like the Beijing Games, the Berlin Olympics were conceived as a coming out party.
ومثله كمثل أي تخصص ناضج فإنه يتقدم بشكل تدريجي وليس في خطوات ثورية.	And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps.
ويعترض بعض المنتقدين قائلين إن انهيار سندات الخزانة الأميركية ليس كمثل انهيار الدولار.	Some critics object that a collapse of US Treasuries and a dollar crash are not the same.
ولكن جبريل، مثله في ذلك كمثل عبد الجليل، أثبت عجزه عن اتخاذ القرارات.	But much like Abdel Jalil, Jibril proved unable to make decisions.
فهم كمثل بقيتنا، يعتقدون أن قوميتهم أمر طبيعي ولا تحتاج إلى التأكيد عليها.	Like the rest of us, they believe that their nationalism is natural and does not have to be emphasized.
فالعديد من أصحاب المشاريع الجدد، مثلهم كمثل النساء المحجبات، ينتمون إلى قرى الأناضول.	Many of the new entrepreneurs, like the women in headscarves, are from villages in Anatolia.
والمفارقة هنا أن الإسلاميين، مثلهم في ذلك كمثل الكرملين وحلفائه، لا يريدون الانفصال.	The irony is that, like the Kremlin and its allies, the Islamists do not want to separate.
إن الديانة البوذية تؤكد على الشفقة والرحمة، مثلها في ذلك كمثل الديانة المسيحية.	Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does.
فمثلها كمثل الاقتصادات المتقدمة، شهدت الاقتصادات الناشئة طفرة رواج أثناء الفترة 2000 2007.	Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007.
ومثلها كمثل مقطع فيديو على موقع يوتيوب، انتشرت القصة اليونانية كما ينتشر الفيروس.	Like a YouTube video, the Greek story went viral.
ومثلها كمثل كل الدول المضيفة سابقا ، فإن الفلبين دولة ضعيفة تسالم جيرانها والغرب.	Like previous host countries, the Philippines is a weak state, at peace with its neighbors and the West.
ومثلها كمثل التاريخ، فإن النظرية العلمية الاجتماعية ت كت ب بواسطة المنتصرين ويشكلها السياق والتحديات الآنية.	Like history, social scientific theory is written by the victors and shaped by the context and challenges of its time.
إن أوروبا، مثلها في ذلك كمثل شركة بريتيش بتروليم، تعاني من نصيبها من المشاكل.	Europe, like BP, has its share of problems.
إن ثورة أوكرانيا البرتقالية، مثلها في ذلك كمثل ثورة جورجيا الوردية، تؤكد هذه الحقيقة.	Ukraine s Orange Revolution, as well as Georgia s Rose Revolution, seems to confirm this.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية