Translation of "كلمه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانوا ينظرون الينا بحزن ولا توجد كلمه اخرى لوصفهم. | There s no other word to describe it. |
| واما هذا فلم يفهم احد من المتكئين لماذا كلمه به. | Now no man at the table knew why he said this to him. |
| واما هذا فلم يفهم احد من المتكئين لماذا كلمه به. | Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. |
| نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو. | We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from. |
| نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو. | We know that God spake unto Moses as for this fellow, we know not from whence he is. |
| لكن لسبط لاوي لم يعط نصيبا. وقائد الرب اله اسرائيل هي نصيبه كما كلمه | Only he gave no inheritance to the tribe of Levi. The offerings of Yahweh, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spoke to him. |
| والرب اعطى سليمان حكمة كما كلمه. وكان صلح بين حيرام وسليمان وقطعا كلاهما عهدا | Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him and there was peace between Hiram and Solomon and they two made a treaty together. |
| فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك. | The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him. |
| لكن لسبط لاوي لم يعط نصيبا. وقائد الرب اله اسرائيل هي نصيبه كما كلمه | Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them. |
| والرب اعطى سليمان حكمة كما كلمه. وكان صلح بين حيرام وسليمان وقطعا كلاهما عهدا | And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him and there was peace between Hiram and Solomon and they two made a league together. |
| فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك. | The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered others said, An angel spake to him. |
| ان الرب كلمه قائلا انا الرب. كلم فرعون ملك مصر بكل ما انا اكلمك به. | that Yahweh spoke to Moses, saying, I am Yahweh. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you. |
| ان الرب كلمه قائلا انا الرب. كلم فرعون ملك مصر بكل ما انا اكلمك به. | That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee. |
| لاجل ذلك لم يكن للاوي قسم ولا نصيب مع اخوته. الرب هو نصيبه كما كلمه الرب الهك | Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.) |
| لاجل ذلك لم يكن للاوي قسم ولا نصيب مع اخوته. الرب هو نصيبه كما كلمه الرب الهك | Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him. |
| فدعا ارميا باروخ بن نيريا فكتب باروخ عن فم ارميا كل كلام الرب الذي كلمه به في درج السفر. | Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Yahweh, which he had spoken to him, on a scroll of a book. |
| فاخذه برنابا واحضره الى الرسل وحدثهم كيف ابصر الرب في الطريق وانه كلمه وكيف جاهر في دمشق باسم يسوع . | But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus. |
| فدعا ارميا باروخ بن نيريا فكتب باروخ عن فم ارميا كل كلام الرب الذي كلمه به في درج السفر. | Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book. |
| فاخذه برنابا واحضره الى الرسل وحدثهم كيف ابصر الرب في الطريق وانه كلمه وكيف جاهر في دمشق باسم يسوع . | But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. |
| فلما جاء حوشاي الى ابشالوم كلمه ابشالوم قائلا بمثل هذا الكلام تكلم اخيتوفل. أنعمل حسب كلامه ام لا. تكلم انت. | When Hushai had come to Absalom, Absalom spoke to him, saying, Ahithophel has spoken like this. Shall we do what he says? If not, speak up. |
| من هو الانسان الحكيم الذي يفهم هذه والذي كلمه فم الرب فيخبر بها. لماذا بادت الارض واحترقت كبرية بلا عابر. | Who is the wise man, that may understand this? Who is he to whom the mouth of Yahweh has spoken, that he may declare it? Why is the land perished and burned up like a wilderness, so that none passes through? |
| فلما جاء حوشاي الى ابشالوم كلمه ابشالوم قائلا بمثل هذا الكلام تكلم اخيتوفل. أنعمل حسب كلامه ام لا. تكلم انت. | And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner shall we do after his saying? if not speak thou. |
| من هو الانسان الحكيم الذي يفهم هذه والذي كلمه فم الرب فيخبر بها. لماذا بادت الارض واحترقت كبرية بلا عابر. | Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through? |
| لقد صدمت عندما وجدت كلمه (مالك) في صحيفة Haveeru الشعبية المحلية, في إشاره الي صاحب عمل عامل بنغلاديشي أغتيل مؤخرا في كولهودوفوشي! | I was shocked to find the word owner used in the popular local newspaper Haveeru, in reference to the employer of the recently murdered Bangladesh worker in Kulhudhuffushi! |
| واما من جهة الاموات انهم يقومون أفما قرأتم في كتاب موسى في أمر العل يقة كيف كلمه الله قائلا انا اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. | But about the dead, that they are raised haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob' ? |
| واما من جهة الاموات انهم يقومون أفما قرأتم في كتاب موسى في أمر العل يقة كيف كلمه الله قائلا انا اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. | And as touching the dead, that they rise have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? |
| فاخذ ابراهيم اسماعيل ابنه وجميع ولدان بيته وجميع المبتاعين بفضته كل ذكر من اهل بيت ابراهيم وختن لحم غرلتهم في ذلك اليوم عينه كما كلمه الله. | Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him. |
| ولما سمع النبي الذي ارجعه عن الطريق قال هو رجل الله الذي خالف قول الرب فدفعه الرب للاسد فافترسه وقتله حسب كلام الرب الذي كلمه به. | When the prophet who brought him back from the way heard of it, he said, It is the man of God who was disobedient to the mouth of Yahweh. Therefore Yahweh has delivered him to the lion, which has mauled him and slain him, according to the word of Yahweh, which he spoke to him. |
| فدخل اخآب بيته مكتئبا مغموما من اجل الكلام الذي كلمه به نابوت اليزرعيلي قائلا لا اعطيك ميراث آبائي. واضطجع على سريره وحو ل وجهه ولم ياكل خبزا. | Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. He laid himself down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread. |
| فاخذ ابراهيم اسماعيل ابنه وجميع ولدان بيته وجميع المبتاعين بفضته كل ذكر من اهل بيت ابراهيم وختن لحم غرلتهم في ذلك اليوم عينه كما كلمه الله. | And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him. |
| ولما سمع النبي الذي ارجعه عن الطريق قال هو رجل الله الذي خالف قول الرب فدفعه الرب للاسد فافترسه وقتله حسب كلام الرب الذي كلمه به. | And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him. |
| فدخل اخآب بيته مكتئبا مغموما من اجل الكلام الذي كلمه به نابوت اليزرعيلي قائلا لا اعطيك ميراث آبائي. واضطجع على سريره وحو ل وجهه ولم ياكل خبزا. | And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread. |
| فحدث صياح عظيم ونهض كتبة قسم الفريسيين وطفقوا يخاصمون قائلين لسنا نجد شيئا ردي ا في هذا الانسان. وان كان روح او ملاك قد كلمه فلا نحاربن الله | A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and contended, saying, We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let's not fight against God! |
| فحدث صياح عظيم ونهض كتبة قسم الفريسيين وطفقوا يخاصمون قائلين لسنا نجد شيئا ردي ا في هذا الانسان. وان كان روح او ملاك قد كلمه فلا نحاربن الله | And there arose a great cry and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God. |
| وكلمه قائلا هكذا قال الرب هل قتلت وورثت ايضا. ثم كلمه قائلا هكذا قال الرب. في المكان الذي لحست فيه الكلاب دم نابوت تلحس الكلاب دمك انت ايضا. | You shall speak to him, saying, 'Thus says Yahweh, Have you killed and also taken possession? ' You shall speak to him, saying, 'Thus says Yahweh, In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours. ' |
| وكلمه قائلا هكذا قال الرب هل قتلت وورثت ايضا. ثم كلمه قائلا هكذا قال الرب. في المكان الذي لحست فيه الكلاب دم نابوت تلحس الكلاب دمك انت ايضا. | And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine. |
| في الثامن عشر من نوفمبر 2010 وبعمر الثمانين قال ارمسترونغ في كلمه له خلال قمة العلوم والتقنية في ذا هيج The Hague نيذرلاند Netherlands بأنه سيقدم خدماته كقائد في مهمة للمريخ اذا طلب منه. | On November 18, 2010, at age 80, Armstrong said in a speech during the Science Technology Summit in The Hague, Netherlands, that he would offer his services as commander on a mission to Mars if he were asked. |
| يسمى نهر باساك في فيتنام نهر هو Hậu (سونغ هو Sông Hậu أو هو غيانغ Hậu Giang) (كلمه سونغ تعني نهر باللغة الفيتنامية) ، والفرع الشمالي الرئيس لنهر الميكونغ يسمى سونغ تيين Sông Tiền أو تيين غيانغ Tiền Giang . | In Vietnam, the Bassac is called the Hậu River (Sông Hậu or Hậu Giang) the main, eastern, branch of the Mekong is called the Tiền River or Tiền Giang. |