Translation of "ككبش" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وي ع د العجز الديمقراطي المفترض في الاتحاد الأوروبي نتيجة طبيعية لـلحتمية التكنوقراطية التي نشأت ككبش فداء مفضل في هذه الدراما الأوروبية.
The EU s supposed democratic deficit is a corollary of the technocratic imperative that has emerged as a favorite scapegoat in the ongoing European drama.
رغم انشغال هؤلاء الزعماء بالشئون السياسية الداخلية، إلا أنهم لا يتورعون عن استغلال أوروبا ككبش فداء لتجنب نقل الأخبار السيئة إلى مواطنيهم.
Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens.
أنسيتم احتكار أحمد عز الذي يؤكد الجميع أنه كان واجهة علاء وجمال مبارك والي القوه اليوم ككبش فداء وهربوا إلى لندن تاركين والدهم لنا
Have you forgotten the monopoly of Ahmed Ezz, who everyone asserts was the front for Alaa and Gamal Mubarak who have now discarded him as a scapegoat, and escaped to London leaving their father for us?
ولئن كان من المغري تقديم العملة الموحدة ككبش فداء، فالحقيقة هي أن اليورو جلب لألمانيا فوائد اقتصادية ومالية ضخمة، بسبب المزيد من التجارة واستقرار الأسعار والمنافسة وتحسين الكفاءة.
While it is tempting to scapegoat the common currency, the fact is that the euro has brought huge economic and financial benefits to Germany, owing to increased trade, greater price stability, more competition, and improved efficiency.
فهي تشتت انتباه البنك المركزي الأوروبي، وتضيف إلى الانطباع بشأن سوء أوروبا، والأكثر أهمية من هذا أن هذه الضجة قد تستخدم من ق ـب ل الحكومات العاجزة ككبش فداء عن تقصيرها وعجزها.
It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings.
لكن التصويت بالموافقة من ناحية أخرى من شأنه أن يشجع شيراك، بعد أن يعيد تثبيت أقدامه، على مواصلة سياسته التي تناهض الإصلاح وترمي إلى تقديم البنك المركزي الأوروبي ككبش فداء.
A Yes vote, on the other hand, would encourage a reassured Chirac to continue his policy of no reform and scapegoating the ECB.
لأمر محزن بل ومثير للقلق أن ترى كل هذه الأطراف تستخدم الثقافة والعادات والدين ككبش فداء، بينما على القضية الحقيقية أن تركزعلى الرغبة العميقة المتأصلة في كل المجتمعات للسيطرة على المرأة.
It's also sad and worrisome to see all sides using culture, tradition and, of course, religion as scapegoats, when the real issue has to do with the deeply ingrained desire of practically all societies to control women.
من الواضح أن سويسرا في هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة تبدو ككبش فداء سهل، الأمر الذي يغري البلدان التي تعاني من مشاكل مالية بتفريغ إحباطها وخيبتها وتحويل انتباه مواطنيها عن النقائص التي تعيب أنظمتها الضريبية المعقدة العاجزة.
In these difficult economic times, Switzerland serves as a handy scapegoat, enabling financially challenged states to discharge their frustrations and divert their citizens attention from shortcomings in their own complicated and inefficient tax systems.
وبعد الأحداث التي أدت إلى الثورة الإيرانية ، ألقي القبض عليه في خريف عام 1978، جنبا إلى جنب مع العديد من المسؤولين السابقين الآخرين الذين حاولوا استخدام الملكية ككبش فداء من أجل منع سقوطها في نهاية المطاف الخاصة.
Following the events leading up to the Iranian Revolution, he was arrested in the autumn of 1978, together with many other former officials whom the monarchy tried to use as scapegoats in order to prevent its own eventual downfall.
ولقد كان هذا الحكم الرسمي المعمم، فضلا عن استخدام لين بياو (الذي كان ذات يوم نائبا للرئيس ماو تسي تونج ووريثه المعين، ثم ثار ضده) و عصابة الأربعة ككبش فداء، سببا في التعتيم على الجرائم التي ارتكبها ماو وحزبه، والنقائص العميقة الجذور التي تعيب النظام.
The generalized official verdict, and the use of Lin Piao (once Mao Zedong s Vice President and designated heir, who rebelled against him) and the Gang of Four as scapegoats, obscures the crimes of Mao and the Party, as well as the entrenched flaws in the system.
وفي هذا السيناريو إذن فإن فضح لوجكوف بوصفه مسؤولا فاسدا وغير كفؤ، واستخدامه ككبش فداء لعجز النظام الروسي، كان المقصود منه العمل كأداة لتمكين ميدفيديف من حشد الرأي العام في تأييده وإظهار بوتن في هيئة الزعيم الذي يعيش في برج عاجي غافلا عما يدور من حوله.
So, in this scenario, unmasking Luzhkov as corrupt and incompetent, and using him as a scapegoat for Russia s systemic inefficiency, is intended as a way for Medvedev to sway public opinion behind him and make Putin appear out of touch.