Translation of "كرست" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد كرست قسما ضخما من عملي لمحاولة فهم هذه التحذيرات العالمية. | Much of my work is to make sense of all these global warnings. |
| ركضت. كرست حياتي كلها للركض وراء وردة قد ذبلت حين وصلت إليها. | I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it. |
| إيست هازل كرست (إلينوي) هي قرية تقع في الولايات المتحدة في إلينوي. | East Hazel Crest is a village in Cook County, Illinois, in the United States. |
| وزار، أيضا، دولا أعضاء وشارك باسمي في اجتماعات هامة كرست للحالة في القرن الأفريقي. | He has also visited Member States and participated on my behalf in important meetings dedicated to the situation in the Horn of Africa. |
| () خلال الدورة الثامنة والخمسين، كرست 16 جلسة عامة للمناقشة العامة تحدث خلالها 189 متكلما. | At the fifty eighth session, 16 plenary meetings were devoted to the general debate, during which 189 speakers took the floor. |
| 4 وفي 7 نيسان أبريل 2004، كرست منظمة الصحة العالمية يوم الصحة العالمي لموضوع السلامة على الطرق. | On 7 April 2004, the World Health Organization (WHO) dedicated World Health Day to the topic of road safety. |
| ومن المبادرات الهامة الأخرى إنشاء لجان الخبراء ولجان التحقيق كتلك التي كرست لدارفور وتيمور ليشتي وكوت ديفوار. | Other important initiatives include commissions of experts and inquiry, such as those set up for Darfur, Timor Leste and Côte d'Ivoire. |
| ثم نأتي إلى المسار اللبناني، الذي كرست له كونداليزا رايس وزيرة خارجية الولايات المتحدة أغلب زيارتها المفاجئة إلى بيروت. | The demarche with Lebanon, to which US Secretary of State Condoleezza Rice devoted most of her recent surprise visit to Beirut, has much to do with America s desperate attempt to revive its role as the main regional peace broker. |
| وفي الدورة التاسعة والخمسين، كرست للمناقشة العامة 15 جلسة عامة (A 59 PV.3 17) تحدث خلالها 192 متكلما(). | At the fifty ninth session, 15 plenary meetings were devoted to the general debate (A 59 PV.3 17, during which 192 speakers took the floor. |
| واليابان، بصفتها المانح الأكبر للصندوق الاستئماني لإعادة بناء العراق، كرست طاقاتها من أجل توحيد جهود المجتمع الدولي لإعادة البناء. | As the largest donor to the Trust Fund for Iraqi reconstruction, Japan has devoted its energies to bringing together the international community in the reconstruction effort. |
| لمدة الـ 8 سنوات الماضية ، لقد كرست حياتي لتوثيق العمل بين الإسرائيليين والفلسطينيين الذين يحاولون انهاء الصراع باستخدام الوسائل السلمية. | For the last 8 years, I have dedicated my life to documenting the work of Israelis and Palestinians who are trying to end the conflict using peaceful means. |
| فمنذ اندلاع الثورة الإثيوبية سنة 1974، فقدت إثيوبيا العديد من الشخصيات المعروفة التي كرست حياتها من أجل الخدمة العامة بالمنفى. | Since the Ethiopian revolution of 1974, a long list of high profile Ethiopians who have dedicated their life to public service have died in exile. |
| ولكن هناك س مة فريدة تميز الهولوكوست (المحرقة النازية) عن غيرها من الفظائع، حتى أن الأمم المتحدة كرست يوما خاصا لإحياء ذكراها. | And yet there is something unique about the Holocaust that made the United Nations single it out and devote a special day to its commemoration. |
| ومن ثم، فإن الشرطة قد كرست جهودا متزايدة من أجل إغلاق بيوت الدعارة وإلقاء القبض على المجرمين المتورطين في عمليات البغاء والاتجار. | As a result, the police devoted increasing efforts to closing houses of prostitution and apprehending criminals involved in prostitution and trafficking. |
| خلال المناقشات التي جرت في اللجنة السادسة، كرست هنغاريا جهودها للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مسألة استنساخ البشر التي تسبب خلافات حادة. | During the discussions in the Sixth Committee, Hungary devoted itself to forging consensus on the highly divisive matter of human cloning. |
| وقليل من المنظمات في شيلي كانت على نفس القدر من الكفاءة أو حالفها من النجاح مثلما حالف المنظمات التي كرست نفسها لخدمة حقوق الإنسان. | Few organizations in Chile have been as capable or as successful as those dedicated to human rights. |
| ووفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 58 316، كرست اللجنة وقتا للأسئلة ، أبدى خلاله ممثلو إسبانيا، وشيلي، والمملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) تعليقات وطرحوا أسئلة. | In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58 316, the Committee held question time , during which comments and questions were posed by the representatives of Spain, Chile and the United Kingdom (on behalf of the European Union). |
| وأنا أتفق مع هذا الهدف، ولقد كرست الخمسة عشر عاما الماضية من حياتي وأنفقت عدة مليارات من الدولارات من ثروتي الخاصة في محاولة لتحقيق هذا الهدف. | I agree with this goal, and have devoted the last fifteen years of my life and several billion dollars of my fortune to attaining it. |
| 67 وتابع حديثه قائلا إن الصناديق والبرامج الإنمائية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة قد كرست طاقات وموارد كبيرة لعملية الإصلاح التي لم تسفر، رغم ذلك، عن النتائج المرجوة. | Although the funds and programmes of the United Nations development system had devoted considerable energy and resources to the reform process, it had not always produced the anticipated results. |
| وكانت منظمات المجتمع المدني، خاصة تلك التي كرست نفسها لحماية حقوق الإنسان والدفاع عن ضحايا الصراع المسلح، مصادر بالغة الأهمية للمعلومات ودعامات للدعم والثقة في نفس الآن. | Civil society organizations, in particular those dedicated to human rights and the defence of victims of the armed conflict, were crucial sources of information and pillars of support and trust at the same time. |
| في ذروة التمرد الس ن ي، كرست الولايات المتحدة قدرا كبيرا من الجهد لإغلاق الحدود والسعي إلى رصد واعتراض الأموال غير الشرعية المتدفقة من الجماعات المتطرفة في الدول الس ن ية إلى العراق. | During the height of the Sunni insurrection, US forces devoted considerable efforts to closing borders and otherwise seeking to monitor and interdict elicit money flows from extremist groups in Sunni states to Iraq. |
| وفي فترتها النهائية، كرست البعثة كثيرا من جهدها في هذا المجال لدعم الجهود الشعبية لبناء منظمات وطنية تستطيع أن تمثل على نحو فعال مصالح جماعات الشعوب الأصلية أمام الحكومة الوطنية. | In its final period, MINUGUA devoted much of its effort in that area to supporting grass roots efforts to build national organizations that could effectively represent the interests of indigenous groups before the national Government. |
| بدأت Edebiyyât I Cedîde (الأدب الجديد) مع تأسيس الحركة في عام 1891 من مجلة الفنون سيرفيت I (الثروة العلمية)، والتي كرست إلى حد كبير إلى التقدم (سواء الفكرية والعلمية) على النموذج الغربي. | The Edebiyyât ı Cedîde (New Literature) movement began with the founding in 1891 of the magazine Servet i Fünûn ( Scientific Wealth ), which was largely devoted to progress (both intellectual and scientific) along the Western model. |
| ولكي تستوفي هذه المتطلبات كرست اللجنة 9 مواد من مواد مشروع نظام التنقيب عن الكبريتيدات المتعددة المعادن والقشور الحديدية المنغنيزية الغنية بالكوبالت واستكشافها في المنطقة، البالغ عددها 43 مادة، لحماية البيئة البحرية والمحافظة عليها. | To address these requirements the Commission devoted 9 out of 43 regulations of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt rich ferromanganese crusts to the protection and preservation of the marine environment. |
| نعرض هنا مثال من العديد من مواقع ويب 2. 0 التي كرست لهذا الفن الاستعماري، التي هي بمثابة القاسم المشترك الذي اعتمدته ثقافات الشعوب الأصلية في معظم أنحاء القارة، قبل أن يتم اعتمادها كجزء منها. | We present here a sample of the many 2.0 websites dedicated to this colonial art, that serves as the common denominator adopted by indigenous cultures across most of the continent, before being adapted by each as its own. |
| ومن الملاحظ كثيرا أنه منذ عام 1982 حتى 1993، كرست اليابان مزيدا من الأبحاث وخصصت المزيد من الأموال لمشروع نظم حواسيب الجيل الخامس آملة في أن تقوم بتصميم شبكة كمبيوتر من آلات تستعين بهذه الأدوات. | Most notably, from 1982 to 1993 Japan put much research and money into their fifth generation computer systems project, hoping to design a massive computer network of machines using these tools. |
| كرست عدة جهود لزيادة عدد المواقع والمحافظة على التراث في المواقع الموجودة في القارة، فعلى سبيل المثال، في 5 مايو 2006، تم إطلاق الصندوق الأفريقي للتراث العالمي من قبل اليونسكو لاستهداف منطقة جنوب الصحراء الإفريقية. | Several efforts have been devoted to increasing the number of sites and preserving the heritage of existing sites on the continent for example, on 5 May 2006, the African World Heritage Fund was launched by UNESCO to target the region of Sub Saharan Africa. |
| وع مان قد كرست فترة العامين 2001 و 2002 من أجل التنمية كيما تثبت تمسكها بمبدأ التعاون والعمل بصورة جماعية، كما أنها قد قررت أن تحتفل بيوم للبيئة كل سنة، وهو يوم 8 كانون الثاني يناير. | As a sign of its commitment to the principle of cooperation and collective action, Oman had dedicated the years 2001 and 2002 to the environment, in addition to which it had decided to observe an environment day on 8 January each year. |
| و نظرا للاستثمار في رأس المال البشري والمنهجية التي كرست في هذه الجولة، يجري الإعراب عن القلق من أن الخبرات والتجارب المكتسبة حتى الآن سوف تضيع، ومن الصعب استعادتها ثانية ما لم تكن هناك خطط لمواصلة البرنامج. | Owing to the investment in human capital and methodology that has gone into this round, concerns are being expressed that the expertise and experience gained thus far will be lost and will be difficult to regain if there are no plans to continue the programme. |
| كرست حياتها لإنقاذ النساء والأطفال من العبودية الجنسية التي أصبحت سوق عالمية تقدر بملايين الدولارات , وتروي في كلامها المشجع ثلاث قصص بجانب قصتها. وكما تدعو سانيتا إلى إتباع نهج أكثر إنسانية لمساعدة هؤلاء الضحايا اليافعين لبناء حياتهم مرة أخرى. | Sunitha Krishnan has dedicated her life to rescuing women and children from sex slavery, a multimilion dollar global market. In this courageous talk, she tells three powerful stories, as well as her own, and calls for a more humane approach to helping these young victims rebuild their lives. |
| لقد كرست قسما ضخما من عملي لمحاولة فهم هذه التحذيرات العالمية. وأنا أحاول أن أضع هذه التحذيرات في سياقها الصحيح وأن أتوصل إلى ما ينبغي علينا أن نهتم به منها حقا ، ومتى يتعين علينا أن نشرع في العمل تلبية لهذه التحذيرات. | Much of my work is to make sense of all these global warnings. I try to put them in perspective and figure out which ones really should concern us, and when we should act on them. |
| لقد كرست الإدارة أغلب جهود مكافحة الإرهاب لشن حرب على أرض المسلمين، وليس لتنفيذ عمليات تهدف إلى فرض القانون هناك، وذلك لأنها أخفقت في الاحتفاظ برباطة جأشها وتحري الدقة والتفكير المتروي العقلاني في أعقاب الهجمات التي تعرضت لها نيويورك وواشنطن. | The administration arguably devoted most of its counterterrorism efforts not to law enforcement operations, but into war in Muslim lands because it failed to keep a cool head in the immediate aftermath of the attacks on New York and Washington. |
| 20 واستغرقت المناقشات التقنية، التي استندت إلى ثلاثة تقارير أساسية وتمت الاستعانة فيها بـ 12 رسالة خطية، 3 جلسات عمل كرست على التوالي للسبر الجيوفيزيائي والسبر الآلي (الحفر) والمعالجة المسبقة للأرض، وركزت أساسا على ظروف جيولوجية مماثلة لظروف مضيق جبل طارق. | The technical discussions, guided by three background reports and facilitated by 12 written communications, took place during three working sessions devoted, respectively, to geophysical monitoring (non destructive), mechanical monitoring boreholes (auscultation drilling) and field analysis at each stage, focusing in particular on geological conditions similar to those of the tunnel under the Strait of Gibraltar. |
| على سبيل المثال، كرست حزمة الحوافز التي أقرتها إدارة أوباما في عام 2009 عدة مليارات من الدولارات لأبحاث السرطان، رغم أن مثل هذه الأبحاث لا توظف إلا أقل القليل من الناس بشكل مباشر ويستغرق الإنفاق عليها زمنا طويلا ـ إلى ما هو أبعد حتى من التعافي المطول. | For example, the 2009 stimulus package enacted by the Obama administration had many billions of dollars devoted to cancer research, though such research employs few people directly and is spent over a long time horizon far beyond that of even a prolonged recovery. |