Translation of "كحق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التفت الي وارحمني كحق محبي اسمك . | Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name. |
| التفت الي وارحمني كحق محبي اسمك . | Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name. |
| وتطلب هذه الإجازة وتمنح كحق لها. | This leave is sought and granted as a matter of right. |
| 106 يعترف الدستور بالعمل كحق ومسؤولية اجتماعية لجميع مواطني نيكاراغوا، من النساء والرجال. | The Constitution recognizes work as a right and a social responsibility of all Nicaraguan citizens, male and female alike. |
| وإذ يؤكد مجددا حق الإنسان في أن يعيش حياة صحية خالية من التلوث كحق إنساني أساسي، | Stressing again the right of all human beings to enjoy a healthy and non polluted environment, as a basic human right |
| فالحق في تقرير المصير يشار إليه كحق تملكه الشعوب وتتم معالجته في جزء مستقل (الجزء الأول) من العهد. | The former is expressed to be a right belonging to peoples and is dealt with in a separate part (Part I) of the Covenant. |
| أي أنه بعبارة أخرى قائم كحق منفصل، ولا يعتمد على انتهاك بعض الحقوق القانونية الأخرى، مثل الحق في التعليم. | In other words, it exists as a separate right, and is not dependent on the violation of some other legal right, such as the right to education. |
| كلما أصبحت الدولة أكثر ثراء أصبحت الممارسات الزراعية أكثر كفاءة، استمرت ربما الحيازات الصغيرة كحق شرعي لملكية الأرض تاريخي ا. | As a country becomes more affluent and farming practices become more efficient, smallholdings may persist as a legacy of historical land ownership practices. |
| (ج) حق كل شخص وجميع الشعوب في التنمية، كحق عالمي غير قابل للتصرف وكجزء لا يتجزأ من حقوق الإنسان الأساسية | (c) The right of every human person and all peoples to development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights |
| فنحن في احتياج إلى الإرادة السياسية اللازمة لمعالجة مشكلة سوء التغذية الآن، مع الاعتراف بالطعام المغذي كحق أساسي من حقوق الإنسان. | We need the political will to tackle malnutrition now, with access to nutritious food recognized as a fundamental human right. |
| ويقوم الحق في الاسترداد كحق مستقل بذاته، لا تنتقص منه العودة الفعلية للاجئين والمشردين المستحقين لاسترداد مساكن وأراض وممتلكات أو عدم عودتهم. | The right to restitution exists as a distinct right, and is prejudiced neither by the actual return nor non return of refugees and displaced persons entitled to housing, land and property restitution. |
| والعجيب أنوايلدرز والمعجبين به من أتباعه يزعمون، رغم مطالبتهم بحظر القرآن، أنهم يؤمنون بالحرية غير المقيدة في التعبير كحق غربي من حقوق المولد. | Notwithstanding his call to ban the Koran, Wilders and his admirers claim to believe in unfettered free speech as a Western birthright. |
| فالتعامل مع المرافق الصحية كحق وكمسؤولية مدنية في نفس الآن نهج يمكن أن يساعد على تشكيل السلوك الفردي والعمل المجتمعي من أجل تحسين المرافق الصحية. | Treating sanitation as both a right and a civic responsibility is an approach that can help to shape both individual behaviour and community action for improving sanitation. |
| وأي دولة مستعدة لقبول مئات أو حتى بضعة آلاف، قد تمانع في قبول الدخول كحق، أو في قبول منح الحق للبعض إذا كان ذلك يعني منح هذا الحق للجميع. | Any State that might be willing to admit hundreds or even a few thousand may well be reluctant to accept entry entitlement as of right or to accept the entitlement of some, if that is thought to imply the entitlement of all. |
| 18 تؤكد ضرورة السعي إلى زيادة الإقرار بالحق في التنمية وتيسير تطبيقه وإعماله على الصعيدين الدولي والوطني، وتهيب بالدول أن تتخذ التدابير الضرورية لإعمال الحق في التنمية كحق أساسي من حقوق الإنسان | 18. Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right |
| 12 تؤكد الحاجة إلى السعي لزيادة تقبل الحق في التنمية وتيسير تطبيقه وإعماله على الصعيدين الدولي والوطني، وتهيب بالدول أن تضع التدابير الضرورية لإعمال الحق في التنمية كحق أساسي من حقوق الإنسان | 12. Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right |
| 15 تؤكد ضرورة السعي إلى زيادة تقبل الحق في التنمية وتيسير تطبيقه وإعماله على الصعيدين الدولي والوطني، وتهيب بالدول أن تتخذ التدابير الضرورية لإعمال الحق في التنمية كحق أساسي من حقوق الإنسان | 15. Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right |
| والواقع أن قانون الحق في التعليم، الذي ألزم الدولة والحكومات المركزية بتوفير ثمانية أعوام من التعليم المجاني الإلزامي لكل الأطفال بين سن ستة أعوام وأربعة عشر عاما (كحق دستوري)، كان بالغ الأثر. | A far reaching Right to Education Act, obliging the state and central governments to provide (as a constitutional right) eight years of free and compulsory education to all children between six and 14, has had a large impact. |
| 12 تؤكد الحاجة إلى السعي لزيادة تقبل الحق في التنمية وتيسير تطبيقه وإعماله على الصعيدين الدولي والوطني، وتهيب بالدول أن تضع التدابير الضرورية لإعمال الحق في التنمية كحق أساسي من حقوق الإنسان | Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right |
| 9 تشدد على ضرورة السعي إلى زيادة تقبل الحق في التنمية وتيسير تطبيقه وإعماله على الصعيدين الدولي والوطني، وتهيب بالدول أن تتخذ التدابير الضرورية لإعمال الحق في التنمية كحق أساسي من حقوق الإنسان | 9. Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right |
| وأخيرا، اسمحوا لي بأن أذك ر بعمل الاتحاد البرلماني الدولي بوصفه مدافعا قويا عن المساواة بين الجنسين في السياسة العامة واتخاذ القرارات، ليس كحق أساسي من حقوق الإنسان فحسب، بل أيضا كوسيلة فعالة لتحقيق التنمية والسلام. | Finally, please allow me to conclude by recalling the action of the IPU as a strong advocate of gender parity in politics and decision making, not only as a fundamental human right, but also as an effective way to bring about development and peace. |
| لقد كانت الشعبية الكبيرة التي نالها تشن بين أتباع حزبه، الذين بلغت حماستهم حد التعصب والتطرف، سببا في تغييره من شخص يتمتع بمواهب ديمقراطية عميقة إلى حالة تقليدية نموذجية لرجل ينظر إلى السلطة ومزاياها كحق له لا يجادله فيه أحد. | Chen s popularity among his party followers, whose fervency often bordered on fundamentalism, changed him from a person with deep democratic instincts into a textbook case of a man who regards power and its prerogatives as being his by right. |
| وحيث أن الأعضاء الدائمين في المجلس، يتوقعون كحق لهم، التمتع بمقاعد مخصصة في مجموعة واسعة متعددة من الهيئات الفرعية والهيئات ذات الصلة، فمن شأن إضافة أعضاء دائمين جدد أن يقلل فرص بقية الدول الأعضاء في أن تخدم في تلك الهيئات. | Since permanent members of the Council expect, as a right, to enjoy dedicated seats on a wide variety of subsidiary and related bodies, adding new permanent members would reduce opportunities for the rest of the Member States to serve on those bodies. |
| 202 وفيما يتصل بحق جميع الأشخاص في حرية التحرك، تنص المادة 31 من الدستور السياسي الساري منذ سنة 1987 على حق مواطني نيكاراغوا في التحرك واختيار محل إقامتهم في أي مكان من الأراضي الوطنية ودخول البلد والخروج منه بحرية، وذلك كحق أساسي. | The right of all persons to freedom of movement is enshrined in article 31 of the 1987 Constitution, which provides that all Nicaraguans have the fundamental right to move and take up residence in any part of the national territory and to enter or leave the country freely. |
| بوسطن ــ في عام 1944، قال جون ماينارد كينز إن ما اعت ب ر ذات يوم هرطقة أصبح اليوم مجازا بوصفه محافظا وتقليديا . كان ذلك بعد أن ساعد في إقناع زعماء العالم بأن صندوق النقد الدولي المنشأ حديثا لابد أن يسمح للدول الأعضاء بتنظيم التدفقات المالية الدولية كحق أساسي لها. | BOSTON What used to be heresy is now endorsed as orthodox, John Maynard Keynes remarked in 1944, after helping to convince world leaders that the newly established International Monetary Fund should allow the regulation of international financial flows to remain a core right of member states. |