Translation of "كحال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتظل السياسة المالية المشتركة حلما بعيد المنال، تماما كحال الاتحاد السياسي الحقيقي. | A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union. |
| قبل عشرة أعوام، كانت حال ألمانيا كحال فرنسا اليوم ــ رجل أوروبا المريض. | Ten years ago, Germany was like France is today the sick man of Europe. |
| فهو كحال بنك اليابان في تسعينيات القرن العشرين، يفسر ولايته وصلاحياته من منظور ضيق. | Like the Bank of Japan in the 1990 s, it interprets its mandate narrowly. |
| وأصيبت الفتاة بالإحباط عندما اكتشفت بأن أمجد لم يتمكن من إتمام الرحلة، حاله كحال الكثيرين. | She was devastated when she found out Amjad, like so many others, didn't make it. |
| باريس ــ على الرغم من كثافة استخدام عبارة المجتمع الدولي ، فإن المعنى الدقيق لهذه العبارة ــ كحال منشأها ــ يصعب تمييزه. | PARIS Despite the frequency with which the phrase international community is invoked, its precise meaning like its origins is difficult to discern. |
| أما رئيس وزراء السلطة الفلسطينية سلام فياض فإنه يحكم بالمراسيم والقرارات، كحال أقرانه في غزة، ويحرص على إبقاء البرلمان معطلا وإخراس الأصوات المعارضة. | The PA prime minister, Salam Fayyad, like his Hamas counterparts in Gaza, rules by decree, keeps parliament inactive, and silences the opposition. |
| كان عزيز هو المعيل الوحيد لعائلته، حاله كحال كثير من العراقيين الذين اختاروا الذهاب إلى أوروبا، والآن لم يعد بوسعه إرسال المال لعائلته. | Like many of the Iraqis who went to Europe, Aziz was the breadwinner for his family. But now he couldn t send any money home. |
| ويبدو أن سكان المناطق الريفية وكبار السن ـ كحال أقرانهم في الجمهوريات السوفييتية السابقة ـ يقدرون الاستقرار السياسي والنظام الاجتماعي أكثر من تقديرهم للتنمية الديمقراطية. | The country s rural and elderly population like those in other former Soviet countries appears to prize economic stability and social order over democratic development. |
| كان هوجو شافيز مهتما للغاية بالطريق الثالث ــ أسلوب عمل وسط بين الرأسمالية على الطريقة الأميركية واشتراكية الدولة ــ كحال توني بلير قبل بضع سنوات. | Hugo Chávez was very interested in the Third Way a modus vivendi between American style capitalism and state socialism as had been Tony Blair a few years earlier. |
| وكان مجلس الاتحاد (الهيئة التشريعية العليا في الدوما) أيضا يدين بالولاء للرئيس بصورة واضحة، كحال الحكام الإقليميين أيضا ، ولكن دون أن يتأثر استقلال المجلس أو الحكام الإقليميين. | The Federation Council (the upper chamber of the Duma), too, was generally loyal to the president, as were regional governors, while remaining independent. |
| فمثلا، إذا كنت في مدرسة ولا توجد لديكم ميزانية كبيرة، كحال معظم المدارس أو كنت في مكتب وتريد سبورة متفاعلة تكلفتها في العادة ألفين إلى ثلاثة آلاف دولار | And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money, which is probably a lot of schools, or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard, normally these cost about two to three thousand dollars. |
| الأصوات العالمية ماهي نظرة الجالية السورية في البرازيل لما يحدث في وطنهم الأم هل هم منقسمون كحال سوريي الداخل وهل هناك حركة منظمة فيما يتعلق بإرسال المساعدات الإنسانية وتقديم يد العون | GV What are the views of the Syrian diaspora in Brazil on what is happening in their native land? Are they as divided as Syrians are internally? |
| وفي حين إن نصف الرواية الأول تقريبا مهتم بشكل كامل بالشخصيات الخيالية, فإن الأجزاء اللاحقة, كحال إحدى الخاتمتين, تألف بشكل متزايد من مقالات عن طبيعة الحرب, السلطة السياسية, التاريخ وكتابة التاريخ. | While roughly the first half of the novel is concerned strictly with the fictional characters, the later parts, as well as one of the work's two epilogues, increasingly consist of essays about the nature of war, power, history, and historiography. |
| وبالنسبة لساسة التيار السائد في فرنسا، فإن التخلي عن المشروع الأوروبي لكسب الوقت اللازم لاستعادة القدرة التنافسية أمر غير وارد، تماما كحال البديل المنطقي الدفع في اتجاه إنشاء وحدة سياسية أوروبية كاملة. | For mainstream French politicians, renouncing the European project to buy the time required to restore competitiveness is as unthinkable as is the logical alternative an all out push for full European political union. |
| في أفريقيا المحرومة من الساسة الشعوبيين الناجحين، فربما اتخذ زوما من زعماء أميركا اللاتينية قدوة له، حيث التفاوت في الدخول شديد أيضا ، وحيث الحركة النقابية قوية ومسلحة كحال الحركة النقابية في جنوب أفريقيا. | In an Africa bereft of successful populist politicians, Zuma s role models may come from Latin America, where income inequality is also extreme and the trade union movement, as in South Africa, is strong and militant. |
| فضلا عن ذلك فإن العادات الفردية مثل الح مية الغذائية، والتمارين، ونوعية وكم النوم، والإفراط في استهلاك المواد، تلعب أيضا دورا رئيسيا ، حالها كحال الخبرات المبكرة في الحياة والتي تحدد الأنماط السلوكية والتفاعلية السيكولوجية مدى الحياة. | Moreover, individual habits such as diet, exercise, the quality and quantity of sleep, and substance abuse also play a major role, as do early life experiences that set life long patterns of behavior and physiological reactivity. |
| لا شك أن منطقة اليورو تختلف عن الاتحاد الأوروبي، ولكنها ت ع د المشروع الأكثر طموحا للاتحاد الأوروبي، ولا تزال منطقة اليورو تناضل لتجهيز نفسها بالهياكل اللازمة لدعم اتحاد العملة. وتظل السياسة المالية المشتركة حلما بعيد المنال، تماما كحال الاتحاد السياسي الحقيقي. | The eurozone is distinct from the EU of course, but it is the Union s most ambitious undertaking to date, and it is still struggling to equip itself with the structures needed to bolster a currency union. A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union. |
| باريس ــ على الرغم من كثافة استخدام عبارة المجتمع الدولي ، فإن المعنى الدقيق لهذه العبارة ــ كحال منشأها ــ يصعب تمييزه. وكما أظهر تدخل فرنسا مؤخرا في مالي فإن هذا الغموض يكمن في جذور العديد من مشاكل السياسة الخارجية الأكثر إلحاحا اليوم. | PARIS Despite the frequency with which the phrase international community is invoked, its precise meaning like its origins is difficult to discern. And, as France s recent intervention in Mali has shown, this ambiguity lies at the root of many of today s most urgent foreign policy problems. |
| لم أتقبل قط هذا التوبيخ للاتحاد الأوروبي، ولكنني أرى عجزا من نوع جديد وخطير داخل الاتحاد ــ وهو عجز الثقة، سواء بين الحكومات أو بين مواطني مختلف الدول الأعضاء. والواقع أن أوراق اليورو النقدية لو كانت تحمل شعارا، كحال الدولار، فإن هذا الشعار قد يكون في أوربا لا نثق . | I never accepted that reproach of the EU and its institutions, but I do see a new and dangerous deficit within the Union a trust deficit, both among governments, and among the citizens of various member countries. Indeed, if today s euro banknotes included a motto, as dollars do, it could well be, In Europe We Distrust. |