Translation of "كتاباته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويستخدم اللهجة التونسية بدل الفصحى في كتاباته العربية.
In the latter, he uses the Tunisian dialect instead Standard Arabic.
فاليوم تبدو كتاباته وكأنها تدعم الدولة وليس الحرية الفردية.
Today, his writing is seen as buttressing the state, not individual freedom.
كان آدم سميث يقول في كتاباته إن الاستهلاك يشكل الغاية الوحيدة للإنتاج .
Adam Smith wrote that consumption is the sole end and purpose of production.
ففي آخر كتاباته في المدونة يحاول أن يخاطب الرئيس بعد كلمة الرئيس الأخيرة.
In one of his recent posts, he addresses the president after his latest speech. انو عن جد ليش هيك عم تعمل Bro, I'm not sure how to tell you this...
وفي كتاباته يقول كان من المفترض أن تتمكن المجازفة من إجراء حسابات وتحليلات اكتوارية دقيقة.
Risks, he wrote, were supposed to be capable of an exact actuarial computation.
سألت جووي لماذا لا يستخدم مصطلح إرهاب في كتاباته، وكان رد ه (2 30 3 10)
I asked Joey why he didn't use the term terrorism in his writing. His response (02 30 3 10)
وحين قررت فيتنام تطبيق إصلاحات السوق الحرة أثناء الثمانينيات، عكف المسئولون الحكوميون هناك على دراسة كتاباته.
When Vietnam launched free market reforms in the 1980 s, senior government officials pored over his writings.
وكتب آخر معلقا على تدوينة أحمد بقوله أنه سيفتقد كتاباته، لكنه لا يتفق مع نظرته الدينية
Another commenter replied saying that he will sure miss Saramago's writings, although he doesn't agree with his religious views لا شك أننا سنفقد فيه روايته العظيمة وأسلوبه الأخاذ ...
مع ملاحظة أن هناك من المدونيين بيننا من يفوق في كتاباته اكبر الكتاب في العالم العربي
I should add that there are bloggers amongst us whose writing outclasses that of the greatest writers in the Arab world.
انتقل إلى روسيا حوالي عام 1859، حيث كان الفرنسية اللغة الثانية للنخبة، وكانت كتاباته شعبية هائلة.
He moved on to Russia about 1859, where French was the second language of the elite and his writings were enormously popular.
ومعظم أعمال أبو نصر تركز على الرياضيات، إلا أن بعض من كتاباته كانت في علم الفلك.
Most of Abu Nasr's work focused on math, but some of his writings were on astronomy.
لقد كانت كتاباته الشعبية تشكل فلسفة سياسية قوية، علاوة على المقترحات الراسخة التي قدمها فيما يتصل بالسياسات.
With remarkable clarity, his popular writings advanced a compelling political philosophy, together with concrete policy proposals.
وفي التالي محاورة قصيرة، يوضح فيها نوفل كيف علم بشأن الحظر وهل أثر ذلك الأمر على كتاباته.
In the following short interview, the blogger explains how he came to know about the ban and if this impacts on his writings.
و قد أشارت جابرييلا في مدونتها إلى الجوائز التي حصل عليها إنريكي من كتاباته خلال مدة سجنه
Image via Shutterstock, copyright Steve Snowden Gabriela continues her blog post mentioning the awards Enrique has won through his texts written directly from jail
المدون المعروف فؤاد الفرحان، والذي تعرض هو أيضا للاعتقال بسبب كتاباته على مدونته، يهب صوته للحملة هو الآخر.
Tonight's Twitter campaign to raise awareness about his imprisonment has resulted in an out pour of reactions both under his name Al Ahmad and the hash tag justice4YA. The campaign is being spearheaded by SaudiDetainees, following the success of their first Twitter campaign to draw attention to another political prisoner 34 yrear old Mohammed Albajady, who has been behind bars for almost a year, also without charges or access to a fair trial.
لعب أسيفا دور ا بارز ا خلال وبعد الحركة الطلابية الإثيوبية بفترة السبعينات من خلال كتاباته وأيضا بتنظيمه لمختلف الجماعات السياسة.
Assefa played a prominent role during and after the Ethiopian student movement of the 1970s not only through his writing but also by organizing various political groups.
وحددت كارولين ويليامز أزمة في دور الذكور خلال القرن الثامن عشر في بريطانيا، وناقشت أثره على بوب وعلى كتاباته.
Carolyn Williams contends that a crisis in the male role during the 18th century in Britain impacted Pope and his writing.
قال كينيز في كتاباته إن ممارسة رباطة الجأش والثبات، وتصنع الثقة والشعور بالأمان، من المظاهر التي تنهار على نحو فجائي.
The practice of calmness, of immobility, of certainty and security, suddenly breaks down, Keynes wrote.
وبالاقتباس من كتاباته السابقة، أثبت أولا أن مزاعم كروجمان المتكررة بأنه كان محقا في كل شيء في تعليقه على الاقتصاد زائفة.
By quoting his past writings, I showed, first, that Krugman s repeated claims to have been right about everything in his economic commentary are false.
يناقش خوان أريلانو عدم المساواة في أمريكا اللاتينية، ويقوم بالربط بينها وبين كتاباته السابقة عن السكان الأصليين والإحتجاجات الإجتماعية والنمو وغيرها.
Juan Arellano discusses inequality in Latin America, linking to his back list of posts on indigenous people, social protests, growth and more. BlogActionDay Desigualdad ( BlogActionDay Inequality, in Spanish) by Juan Tadeo
جمع فيه جميع كتاباته منذ عام 1975 وحتى عام 1990 حول مسألة تدريس الفلسفة والمعهد الأكاديمي وسياسات الفلسفة في المدرسة والجامعة.
It collects all of Derrida's writings, from 1975 till 1990, on the issue of the teaching of philosophy, the academic institution and the politics of philosophy in school and in the university.
احتلت هذا العمل نسبة كبيرة من جهده ، و كتاباته كانت لديهم رواسب البولية و حصوات الكلى الأكثر تقدما في ذلك الوقت.
This work occupied a large proportion of his effort, and his writings on urinary sediments and kidney stones were the most advanced at the time.
إلا أن الأغلبية تتعامل مع المدونة كموقع إلكتروني الخاص على شبكة الانترنت، الذي ينشر به كتاباته، مقالاته أو أعماله الفن ية أيا كانت.
Nevertheless, there are bloggers, although recently their activity has decreased, and the majority treat their blogs as their personal websites on which they publish their writings, articles, artistic works, or whatever it might be.
أثناء الثمانينات، وخلال فترة الحكم العسكري لمنجيستو هيلماريام، اعتقل أسيفا بسبب كتاباته وأمضى 12 سنة مروعة كمعتقل سياسي في زنزانات أديس أبابا.
In the 1980s during the military dictatorship of Mengistu Hailemariam his writings caused him to spend 12 harrowing years in the dungeons of Addis Ababa as a political prisoner.
إذا نحن نضع كتاباته، رسائله، مقابلاته، مراسلاته، في قاعدة بيانات ضخمة لآلاف الصفحات، وبعد ذلك نستخدم معالجة اللغة الطبيعية لتتيح لنا حقيقة بالقيام بمحادثه معه.
So we put his writings, letters, his interviews, correspondences, into a huge database of thousands of pages, and then used some natural language processing to allow you to actually have a conversation with him.
فرانسيس سكوت كي فيتزجيرالد (24 سبتمبر 1896 21 ديسمبر 1940) مؤلف أمريكي للروايات والقصص القصيرة تعد كتاباته نموذج ا مثالي ا لكتابات عصر الجاز، وهو المصطلح الذي صاغه بنفسه.
Francis Scott Key Fitzgerald (September 24, 1896 December 21, 1940) was an American author of novels and short stories, whose works are the paradigmatic writings of the Jazz Age.
اقترح ديكارت من خلال كتاباته أثناء الثورة العلمية نظرة ميكانيكية للكون والتي تهدف إلى أنه يمكن وصف وتنظير مفاهيم حول العالم من دون الرجوع إلى التجربة الذاتية.
Writing during the scientific revolution, Descartes proposed a mechanistic theory of the universe, the aim of which was to show that the world could be mapped out without allusion to subjective experience.
وفي كتاباته بعد ذلك قال إن أي دولة نامية قادرة على الوفاء بمثل هذه الشروط لابد وأن تكون في موقف يسمح لها بإرسال المعونات الأجنبية إلى الولايات المتحدة!
If developing countries could meet these conditions, he wrote, they would be in a position to send foreign aid to the United States!
في كتاباته في القرن التاسع عشر لاحظ كارل ماركس اتجاهات عدم المساواة والتفاوت في أيامه واستنتج أن الرأسمالية غير قادرة على دعم نفسها سياسيا إلى ما لا نهاية.
Writing in the nineteenth century, Karl Marx famously observed inequality trends in his day and concluded that capitalism could not indefinitely sustain itself politically.
كان جون ماينارد كينـز يقول في كتاباته ampquot إن الرجل العملي الذي يعتقد أنه محصن تماما ضد التأثيرات الفكرية هو في الحقيقة عبد لرجل اقتصاد رحل عن الوجودampquot .
John Maynard Keynes wrote that practical men who believe themselves to be quite immune from intellectual influences are usually the slaves of some defunct economist.
ولن نجد بين الصينيين أو المسلمين شخصا مثل مونتين الفيلسوف الفرنسي الذي قال في كتاباته في القرن السادس عشر إن المتوحشين من الهنود الحمر ربما كانوا أكثر حكمة منا.
Is there a Chinese or a Muslim Montaigne ready to write that the Indian savages may be wiser than us, as Montaigne did in 16th century France?
يبددو لي أن علاقة غارسيا ماركيز مع السلطة هي علاقة محورية وأساسية في حياته كما في كتاباته، كان يقول دائم ا بأن هنالك ثلاثة مواضيع خالدة في الكتابة الحب والجنون والموت.
SR To me it seems like García Márquez's relationship with power is essential in his literature and his life.
لندن ـ يقول رجل الاقتصاد الراحل جون ماينارد كينز في إحدى كتاباته إن أفكار أهل الاقتصاد والفلاسفة السياسيين، سواء حين يصيبون أو حين يخطئون، تكون عادة أقوى مما ي فه م منها عموما .
LONDON John Maynard Keynes famously wrote that the ideas of economists and political philosophers, both when they are right and when they are wrong, are more powerful than commonly understood.
رجل ينحدر من المستنقع الكولومبي من أشد المناطق فقر ا، هكذا وبشكل مفاجئ وبفضل كتاباته وإبداعه صارت له مكانته المرموقة وحضوره بين النافذين وأصحاب السلطة فوجد نفسه في هذه العلاقة الحميمة معها.
A man from the Colombian swamp, from the poorest village who suddenly, thanks to his literature and creativity, sees himself being praised and demanded by the powerful...
وقد كتب توماس جفرسون لاحقا عن التأثير العميق الذي أحدثه عليه هذين الكتابين قائلا لقد قرأت كتاباته عن المسيحية المحر فة ، والآراء القديمة عن السي د المسيح ، مرارا وتكرارا، واعتمدت عليهما كأساس للإيمان الراسخ.
Thomas Jefferson would later write of the profound effect that these two books had on him I have read his Corruptions of Christianity, and Early Opinions of Jesus, over and over again and I rest on them ... as the basis of my own faith.
فقد كان الموقع في أغلب ما كتبه من روايات وقصص قصيرة في مكان لا يحمل اسم ا قرب البحر ويبدو أنه بعيد عن أوروبا، لكن تتسم كافة أسماء ومظاهر شخصيات كتاباته بطابع أوروبي غربي.
The setting of most of his novels and short stories is an unnamed land by the sea, apparently far from Europe but with all characters being Western European in name and appearance.
وقد أثرت كتاباته على العديد من الأشخاص والمنظمات، منها كلية إيفرجرين العامة و كاليب جاتينيو (Caleb Gattegno) وجمعية أمريكيون من أجل مجتمع خال من القيود العمرية وجمعية حقوق الشباب الوطنية ومشروع الطفل الحر.
His writings have influenced many individuals and organizations, including The Evergreen State College, Caleb Gattegno, Americans for a Society Free from Age Restrictions, the National Youth Rights Association, and The Freechild Project.
لكن الشئ المهم حول كتاباته هو أنها تمثل البداية لعادة سرد القصص الأفريقية في الغرب. تقليد أفريقيا جنوب الصحراء كمكان من السلبيات، للإختلاف ، للظلمة، للناس الذين، في كلمات الشاعر الرائع، روديارد كيبلينغ، هم نصف شيطان، نصف طفل.
But what is important about his writing is that it represents the beginning of a tradition of telling African stories in the West A tradition of Sub Saharan Africa as a place of negatives, of difference, of darkness, of people who, in the words of the wonderful poet Rudyard Kipling, are half devil, half child.
لندن ــ ي ذ ك ر ني المؤرخ الاقتصادي نيل فيرجسون بالمؤرخ الراحل ايه. جيه. بي تايلور من أكسفورد. فبرغم أن تايلور أك د أنه حاول أن يقول الحقيقة في كتاباته التاريخية، فإنه كان على استعداد تام للي الحقائق انتصارا لقضية من قضايا الخير.
Though Taylor maintained that he tried to tell the truth in his historical writing, he was quite ready to spin the facts for a good cause. Ferguson, too, is a wonderful historian but equally ready to spin when he shifts into political gear.
في كتاباته في القرن التاسع عشر لاحظ كارل ماركس اتجاهات عدم المساواة والتفاوت في أيامه واستنتج أن الرأسمالية غير قادرة على دعم نفسها سياسيا إلى ما لا نهاية. وهذا يعني أن العمال في نهاية المطاف سوف يثورون ويطيحون بالنظام.
Writing in the nineteenth century, Karl Marx famously observed inequality trends in his day and concluded that capitalism could not indefinitely sustain itself politically. Eventually, workers would rise up and overthrow the system.
وحدد ليه في كتاباته عام 2004 السلطة باعتبارها مسألة لويكيبيديا بالرغم من أن ويكيبيديا سجلت إنجازات مثيرة للإعجاب في ثلاث سنوات، إلا أن مقالاتها تمتلك درجة مختلطة من الجودة لأنها، حسب التصميم، في حالة تغير مستمر ودائم ا قابلة للتعديل.
Writing in 2004 Lih also identified authority as an issue for Wikipedia While Wikipedia has recorded impressive accomplishments in three years, its articles have a mixed degree of quality because they are, by design, always in flux, and always editable.
مما لا شك فيه أن ازدراء أفلاطون للديمقراطية لم يكن متعمقا ولم يبتعد كثيرا عن سطح كتاباته، إلا أنه تعرض لنقطة مشروعة فكيف لنا أن نضمن المعايير الأخلاقية السامية ما دامت الانتخابات الديمقراطية تميل إلى مكافأة المصلحة الشخصية والصفات المشتركة الدنيا
Of course, Plato s disdain for democracy is never far from the surface of his prose, yet he has a legitimate point how, after all, can high ethical standards be ensured when democratic elections tend to reward self interest and the lowest common denominator?
يقول فرانكلين في كتاباته عن الجدارة الحقيقية إنها تتألف من الميل المصحوب بالقدرة على خدمة البشرية، والوطن والأصدقاء والأسرة ومثل هذه القدرة يمكن اكتسابها أو تعظيمها إلى حد كبير من خلال التعلم الحقيقي ولابد في الواقع أن تكون الهدف الأسمى والغاية القصوى لكل التعلم .
True merit, Franklin wrote, consists in an inclination joined with an ability to serve mankind, one s country, friends, and family which ability is to be acquired or greatly increased by true learning and should, indeed, be the great aim and end of all learning.