Translation of "كبت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كبت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

استطاع الاطفائيون كبت الحريق الى الجزء الخلفي من البناية .
Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر.
Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings.
لذا عدت إلى جامعتي وأصبحت عاملا ياباني نموذجي كبت أعمل كمهندس نظم
So I went back to my college and became a typical Japanese worker as a systems engineer.
'2' كبت حرية التعبير، بما في ذلك حرية وسائط الإعلام وحرية تكوين الجمعيات والاجتماع والحركة
(ii) Denial of freedom of expression, including freedom of the media, of association, of assembly and of movement
العلاجات مع بعض عقاقير كبت المناعة يستغرق أسابيع أو أشهر قبل أن الآثار هي لاحظت.
Treatments with some immunosuppressives take weeks to months before effects are noticed.
وطوال هذه الفترة، تحسنت إلى حد كبير القدرة على التغلب على أكثر الآثار الجانبية لأدوية السرطان شيوعا، أو كبت نخاع العظم (تناقص عدد كريات الدم).
Throughout this period, the ability to overcome the most common side effect of cancer drugs, myelosuppression (a decrease in blood counts), improved dramatically.
وإن في قصص باقي الدول لعبرة. لعل آخرها وليس أخيرها ما حدث لدولة العراق وكيف أنها انهارت في زمن قياسي بسبب كبت حريات شعبها وقمعهم.
There is a moral in the stories of other countries for us, the most recent thought not the last is what happened to Iraq, which collapsed in a record time because its people's freedom was repressed and they were oppressed.
2 تعلن معارضتها الجازمة لأعمال التدخل والعدوان والاحتلال العسكرية الأجنبية لأنها أدت إلى كبت حق الشعوب في تقرير المصير وغيره من حقوق الإنسان في بعض أنحاء العالم
2. Declares its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation, since these have resulted in the suppression of the right of peoples to self determination and other human rights in certain parts of the world
2 تعلن معارضتها الحازمة لأعمال التدخل والعدوان والاحتلال العسكرية الأجنبية، لأن هذه الأعمال تؤدي إلى كبت حق الشعوب في تقرير المصير وغيره من حقوق الإنسان في بعض أنحاء العالم
2. Declares its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation, since these have resulted in the suppression of the right of peoples to self determination and other human rights in certain parts of the world
2 تعلن معارضتها الجازمة لأعمال التدخل والعدوان والاحتلال العسكري الأجنبي، لأن هذه الأعمال قد أفضت إلى كبت حق الشعوب في تقرير المصير وغيره من حقوق الإنسان في بعض أنحاء العالم
2. Declares its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation, since these have resulted in the suppression of the right of peoples to self determination and other human rights in certain parts of the world
2 تعلن معارضتها الجازمة لأعمال التدخل والعدوان والاحتلال العسكرية الأجنبية، لأن هذه الأعمال قد أفضت إلى كبت حق الشعوب في تقرير المصير وغيره من حقوق الإنسان في بعض أنحاء العالم
2. Declares its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation, since these have resulted in the suppression of the right of peoples to self determination and other human rights in certain parts of the world
2 تعلن معارضتها الجازمة لأعمال التدخل والعدوان والاحتلال العسكري الأجنبية، لأن هذه الأعمال قد أفضت إلى كبت حق الشعوب في تقرير المصير وغيره من حقوق الإنسان في بعض أنحاء العالم
2. Declares its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation, since these have resulted in the suppression of the right of peoples to self determination and other human rights in certain parts of the world
المواقع الإباحية ليست وسيلة للتنفيث ، ولكن منعها سيولد شعورا بالكبت ، حد فاهم حاجة أقصد بأن منع المواقع سيولد شعورا لدى الشاب أنه مكبوت أكثر مما هو عليه من كبت أساسا
Who wants porn when they can get real prostitutes? OBSESSIVE COMPULSIVE OPPRESSION SCENARIO Just banning the sites will give people a false sense of oppression another blow at freedom of choice.
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Those who oppose God will be disgraced , as those before them were . We have sent down very clear signs .
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Indeed those who oppose Allah and His Noble Messenger have been humiliated , like those before them who were humiliated , and We have indeed sent down clear verses and for the disbelievers is a disgraceful punishment .
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Surely those who oppose God and His Messenger shall be frustrated as those before them were frustrated . Now We have sent down signs , clear signs and for the unbelievers awaits a humbling chastisement ,
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Verily those who oppose Allah and His apostle shall be abased even as those before them were abased and of a surety We have sent down manifest signs . And for the infidels will be a torment ignominious .
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Verily , those who oppose Allah and His Messenger ( Muhammad SAW ) will be disgraced , as those before them ( among the past nation ) , were disgraced . And We have sent down clear Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) .
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Those who oppose God and His Messenger will be subdued , as those before them were subdued . We have revealed clear messages .
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Verily those who oppose Allah and His Messenger shall be brought low even as those before them were brought low . Surely We have sent down Clear Signs and a humiliating chastisement awaits the unbelievers
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Lo ! those who oppose Allah and His messenger will be abased even as those before them were abased and We have sent down clear tokens , and for disbelievers is a shameful doom
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued . We have certainly sent down manifest signs , and there is a humiliating punishment for the faithless .
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Those who oppose Allah and His Messenger shall be frustrated just as those before them were frustrated . We have sent down proofs and clear verses , and for the unbelievers , there is a humiliating punishment .
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Indeed , those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased . And We have certainly sent down verses of clear evidence .
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Those who oppose God and His Messenger will be humiliated like those who lived before . We have sent illustrious revelations and those who disbelieve will suffer a humiliating torment .
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Surely those who act in opposition to Allah and His Apostle shall be laid down prostrate as those before them were laid down prostrate and indeed We have revealed clear communications , and the unbelievers shall have an abasing chastisement .
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Those who oppose God and His Messenger will be humiliated , as were their predecessors . We have sent down clear revelations .
إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Those who resist Allah and His Messenger will be humbled to dust , as were those before them for We have already sent down Clear Signs . And the Unbelievers ( will have ) a humiliating Penalty ,
وبعد احتجازه في تشرين الثاني نوفمبر 2003 وجهت إليه تهمة إفشاء أسرار الدولة إلى الخارج بشكل غير قانوني لأنه قام بطباعة تقرير عن كبت حرية الجماعات الدينية في جياوشان بإقليم زيجانغ.
After his detention in November 2003, he was charged with illegally revealing State secrets overseas for printing a report on the alleged suppression of religious groups in Xiaoshan District, Zejiang Province.
كانت العناوين العريضة في صحفنا الرئيسية كأنها تجبرنا على تحريك مشاعر التحامل ضد أقرب جيراننا، ضد أبناء عمومتنا وإخواننا وأخواتنا في الجنوب، وذلك بدلا من كبت مشاعر التحيز ومن التخفيف من هلعنا.
the headlines of our foremost newspapers ... rather than forcing us Bahamians to shake our deep, deep prejudices against our closest neighbours, against our cousins and brothers and sisters to the south, instead reinforce our prejudices and our fears.
ونشأت التهمة الموجهة إلى السيد ليو عن قيامه بإرسال تقرير عن كبت الأنشطة الدينية في الصين لشركات نشر تقع خارج الصين، ومنها كريستيان لايف كوارترلي في الولايات المتحدة الأمريكية والجمعية المسيحية للمساعدات.
The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association.
وعلى نفس القدر من الأهمية، تمكنا على نحو متزايد من التعرف على المخاطر وأشكال العدوى المهددة للحياة والتي تصاحب كبت نخاع العظم، الأمر الذي قاد إلى تطوير وتحسين استخدام مضادات حيوية أكثر فعالية.
Equally important, the risks and types of life threatening infections that come with myelosuppression were increasingly recognized, leading to the development and better use of more effective antibiotics.
أننا، ومنذ قرون، ورثنا هذه النظرة إلى الطبيعة الإنسانية التي تقوم على فكرة أننا أرواح متفرقة، منفصلة وأن العقل منفصل عن العاطفة وأن تقدم المجتمع يأتي مع زيادة قدرة العقل على كبت وقمع العواطف.
That, for centuries, we've inherited a view of human nature based on the notion that we're divided selves, that reason is separated from the emotions and that society progresses to the extent that reason can suppress the passions.
مدى الاستجابة لعلاج كبت الحمض (acid suppression therapy) قد تم اقتراحه كأداة تشخيصية لتأكيد وجود مرض الارتجاع الحنجرى، ولكن الدراسات أظهرت أن الاستجابة للعلاجات التجريبية لكبت الحمض (مثل مثبطات مضخة البروتون) في هؤلاء المرضى غالبا ما تكون مخيبة للآمال.
Response to acid suppression therapy has been suggested as a diagnostic tool for confirming diagnosis of LPR, but studies have shown that the response to empirical trials of such therapy (as with proton pump inhibitors) in these patients is often disappointing.
ويشكل التواطؤ بين الشركات الخاصة مصدرا رئيسيا لسلوك الشركات الأجنبية المانع للمنافسة، ويؤدي على نحو متزايد إلى التلاعب بالأسعار والأسواق الذي تقوم به الكارتلات في البلدان النامية ويتسبب في كبت المنافسة في أسواق البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء.
Collusion between private firms is a significant source of foreign anti competitive behaviour increasingly resulting in price and market rigging of cartels across developing countries that stifle competition in the markets of both developed and developing countries.
أو طبقا لكلمات الجنرال العسكري واين داوننغ ، الذي عمل في البيت الأبيض بمرور السنوات أصبح النظام بين الهيئات جامدا وعاجزا عن أداء وظيفته إلى حد كبت قدرة حكومة الولايات المتحدة على تطبيق صلاحياتها وسلطاتها الواسعة في وقت حدوث المشاكل والأزمات.
Or, in the words of Army General Wayne Downing, who worked in the White House, over the years, the interagency system has become so lethargic and dysfunctional that it inhibits the ability to apply the vast power of the US government on problems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كبت المناعة - كبت صوت - كبت المناعة - كبت المناعة - كبت كامن - انخفاض كبت كامن - المرضى الذين يعانون كبت المناعة