Translation of "قيمه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إعادات اللوائح المتعددة. تستطيع النقر مزدوجا على صف لتحرير قيمه.
Multi list settings. You can double click a row to edit the values.
أما الانتباه هنا فله قيمه جوهرية لا يمكن تقديرها بالاموال.
Rather, attention here has its own intrinsic, non monetizable value.
وقيام البلد بإشراك المرأة في الشؤون الوطنية والدولية لا يعني أن البلد يغير نظام قيمه.
Engaging women in national and international affairs does not mean changing one's particular system of values.
لابد وأن تكون الغلبة للغرب في هذه المعركة، ولابد وأن ينجح في الدفاع عن قيمه الغالية.
The West can and must prevail in this fight and in the defense of the values that it cherishes.
إنني أود أن أرى إسرائيل مجتمعا ديمقراطيا حرا ، يحترم قيمه الأصلية ويراهن على السلام مع جيرانه.
I want to see Israel, a free, democratic society, live up to its original values and be at peace with its neighbors.
وبدورها، تقاس كل من هذه الفئات بعدد من المؤشرات التي يرى البلد المانح أنها تنسجم مع قيمه ومبادئه.
Hence, while an overall framework for encouraging the Millennium Development Goals is maintained, the weights given to the various elements that make up good governance reflect donor preference.
كثيرا ما يقال إن الميزة النسبية التي يتمتع بها الاتحاد الأوروبي تكمن في قوته المعيارية الطبيعية، أو قوة قيمه.
It is often said that the EU's comparative advantage lies in its normative power, or the power of its values.
والآن، وبعد طول انتظار، سنحت الفرصة للغرب ــ من خلال تقديم الدعم الملموس والسخي للتحول السياسي ــ لإيجاد التوازن بين قيمه ومصالحه.
Now, at long last, the West has an opportunity by providing concrete and generous support for political transition to bring its values and its interests into alignment.
مع ذلك، تبقى للتجربة أثر واضح على المشاهدين، حيث يعكس كل شخص قيمه الخاصة، كما أشار Olivier Maucoعلى مدونته Game in Society
However, this experiment will not remain without effect on viewers, as it makes each viewer reflect upon their own values, as Olivier Mauco on his blog Game in Society points out
ويتذمر رئيس ناميبيا قائلا إن الغرب يريد أن يفرض على إفريقيا قيمه الجنسية المنحلة وقد تنكرت في هيئة الدعوة إلى التسامح مع اللوطيين.
Namibia's President Sam Nujoma complains that the West wants to impose its decadent sexual values on Africa through the guise of gay tolerance.
بطبيعة الحال، هذا لا يعني أن الاتحاد الأوروبي قد يكون راغبا في غزو أو قهر بقية العالم باسم فرض قيمه وقواعده وثقافته على باقي البشر.
Of course, this does not mean that the EU could or would want to conquer the rest of the world in the name of imposing its values, rules and culture on the rest of humanity.
في كل الأحوال، بوسعنا أن نقول إن الغرب عمل على نشر مشاعره السلبية، بعد أن كان ذات يوم يفرض قيمه المادية في أغلبها على بقية العالم.
Either way, the West has now spread its negative emotions, after having once imposed its mostly materialist values on the rest of the world.
إن الغرب اليوم لا يحاول، كما فعل أثناء الحروب الصليبية أو الغزوات الاستعمارية في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، أن يفرض ديانته أو قيمه على العرب.
The West is not trying, as it did during the Crusades or the Imperialist conquests of the nineteenth and early twentieth centuries, to impose its religion or values on the Arabs.
علما أنه إذا كانت قيمه أيا من الثلاث قيم أقل من 16 (عشري) أو 10 (ستعشري)، يجب أن يسبق الرقم بصفر حتى يكون دائما مكون من ست أرقام.
Note that if any one of the three color values is less than 16 (decimal) or 10 (hex), it must be represented with a leading zero so that the triplet always has exactly six digits.
إن فرض مثل هذه العقوبات الموجهة يشكل إشارة لا تقبل الجدال إلى أن الغرب لن يتنازل عن قيمه الأساسية ــ القيم التي تزعم روسيا تحت قيادة بوتن أنها تشاركه إياها.
Introducing such targeted sanctions would be an indisputable sign that the West will not compromise on its fundamental values values that Putin s Russia claims to share.
من ناحية أخرى، يرى محمود إبراهيم أن رساله نور لا قيمه لها، حيث أنه ممنوع من الترشح ولا يملك هذا الحق بسبب سجنه. M_ibr هههه الداكتور ايمن نور بيقول انه لن يترشح للانتخابات .
Mahmoud Ibrahim, on the other hand, sees Nour's tweet as useless, since he has been put in jail and has no right in participating in the elections. M_ibr Hahaha, Nour says that he will not run in the presidential elections and will vote for El Baradie, however if he decided to participate he'll not be allowed to.
وبقيامها بذلك فإن مثل هذه الشركات تقدم استجابه قويه للسؤال عن دورها في المجتمع والاهم من ذلك ان تلك الشركات تظهر لبقية قطاع الشركات ان النشاط المتعلق بتحقيق الصالح العام هو نشاط ذو قيمه.
In doing so, such companies offer a powerful response to the question of what their role in society should be. More important, they are showing the rest of the corporate sector that the business of advancing the common good is a worthy one.
وبعبارة أكثر عملية فإن هذا يعني الاستمرار في احترام المادة 49 من معاهدة روما، والتي تنص على إبقاء باب العضوية مفتوحا أمام أي بلد أوروبي راغب وقادر على مشاركة الاتحاد الأوروبي قيمه ومصالحه وسياساته.
In more practical terms, that means continuing to honor Article 49 of the Treaty of Rome, which keeps the door to membership open to any European country willing and able to share the EU s values, interests, and policies.
ولكن ماذا عن أفريقيا، القارة المنسية التي كانت غائبة على نحو ملحوظ عن أجندة أوباما المحمومة فهناك يحدث التقارب بين مرونة الثقافة السياسية المحلية والضرورات الاستراتيجية في وضع حدود قدرة الغرب على فرض قيمه.
But what about Africa, the forgotten continent that has been conspicuously absent from Obama s hectic agenda? There, both the resilience of the local political culture and strategic imperatives are converging to define the limits of the West s capacity to impose its values.
لابد وأن تكون الغلبة للغرب في هذه المعركة، ولابد وأن ينجح في الدفاع عن قيمه الغالية. بل وربما يكتشف على الطريق إلى تحقيق هذه الغاية حافزا جديدا ومطلوبا بإلحاح من أجل تعزيز وحدته المنهكة البالية.
The West can and must prevail in this fight and in the defense of the values that it cherishes. It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity.
ومع توسيع الاتحاد الأوروبي لحدوده ليشمل العديد من الدول الشيوعية سابقا، أصبح الغرب مرة أخرى، ولو لفترة وجيزة، تجسيدا لفكر عالمي ملتزم ومجهز لنشر قيمه إلى الأقسام التي لا تزال تعيش في الظلام من العالم.
With the European Union extending its frontiers to embrace many ex communist states, the West became again, if briefly, the embodiment of universal reason, obliged and equipped to spread its values to the still benighted parts of the world.
ويعارض زعيم أوغندا ياوري موسيفيني بشدة مسألة الشذوذ، وكذلك روبرت موغابي زعيم زيمبابوي الذي يستعد للحرب الآن. ويتذمر رئيس ناميبيا قائلا إن الغرب يريد أن يفرض على إفريقيا قيمه الجنسية المنحلة وقد تنكرت في هيئة الدعوة إلى التسامح مع اللوطيين.
So is Zimbabwe's embattled Robert Mugabe. Namibia's President Sam Nujoma complains that the West wants to impose its decadent sexual values on Africa through the guise of gay tolerance.
أولا، إن ما يجمع بيننا لا يجب أن يكون الرغبة في فرض أي منا لإرادته أو نمط حياته أو قيمه الفكرية على الآخرين، بل الرغبة في فهم الآخر والبحث عن قاعدة للعمل سويا نحو تحديد ومواجهة الأخطار المشتركة التي تواجه البشرية.
First, what brings us together must not be the urge to impose our personal will, lifestyle and values. We must come together around the desire for mutual understanding and joint endeavour to identify and address the common risks facing humanity.
وهذا يعيدنا إلى أعظم كتاب الصين في العصر الحديث لو زون. ففي عام 1921 كتب مقالة ساخرة عامرة بالنقد الاجتماعي، وكانت بعنوان القصة الحقيقية لـ أه كيو ، وكانت تدور حول شخص سيئ الطالع يتعمد ضبط قيمه وفقا للظروف وما يطلبه الناس من حوله.
Which brings us back to China s greatest modern writer, Lu Xun. In 1921, he wrote a biting piece of social criticism, The True Story of Ah Q, about a hapless character who adjusts his values to whatever the circumstances and people around him seem to demand.
باختصار، في حين قد يكون من المنطقي تماما أن يريد الغرب روسيا شريكا له، فإن روسيا تعتبر الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي من الأعداء. ولا يستطيع الغرب أن يعرض أي شروط شراكة يمكن تصورها قد يقبلها بوتن. فإما أن ينبذ الغرب قيمه الأساسية أو تتغير روسيا.
In short, while it is perfectly rational for the West to want Russia as a partner, Russia considers the US and the EU enemies. The West can offer no conceivable partnership terms that Putin would accept.