Translation of "قوية لدرجة أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وما وجدته هو أن أجهزتنا الصغيرة، تلك الأجهزة الصغيرة داخل جيوبنا، هي قوية من الناحية النفسية لدرجة أنها لا تكتفي بتغيير ما نقوم به، بل تغير هويتنا.
And what I've found is that our little devices, those little devices in our pockets, are so psychologically powerful that they don't only change what we do, they change who we are.
لهذا الدور كان عليه أن يأخذ دروسا في اتقان لهجة الهندية ولهجة الإنجليزية، والبريطاني لهجته الأصلية كانت قوية لدرجة شعر المنتجين إذا احتفظ بها لهجة الفيلم سيكون أقل تصديق.
For the role, he had to take lessons in perfecting an Indian English accent, as his native English accent was so strong the producers felt if he kept the accent the film would be less believable.
و أنتهى بهم المطاف بإغلاق مجلس القيادة لأنه عندما كانت فعالة كانت قوية لدرجة إيقاف أفضل القصص و بدأت بإيجاد أشخاص يعملون للمحافظة على قياديتهم
And they actually had to end up shutting down the leader board because while it was effective, it was so powerful that it stopped sourcing the best stories and started having people work to maintain their leadership.
هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه.
He is such a bad person that everybody dislikes him.
هذه المسألة سهلة لدرجة أن أي طالب يمكنه حل ها.
This is such an easy problem that any student can solve it.
كان غاضبا لدرجة أن ه نسي أن يتناول طعام العشاء.
He was so mad that he forgot to eat dinner.
كانت جميلة لدرجة أنه لا يستطيع أن يدير أعينه.
She was so beautiful that he could not turn his eyes away.
هذا مخيف لدرجة هائلة.
This is freaky is a major way.
إنهم مرضى لدرجة مقززة!
People are sick in a disgusting way!
الطابور كان طويل لدرجة أن الناس أحضروا كراسي لمساعدتهم على الانتظار.
The line was very long. People brought chairs.
لماذا السياح الصينيون فظين لدرجة
Why are Chinese tourists so rude?
بالطبع أن نرفع العالم الناشئ أولا لدرجة العمل في المناطق الحضرية الفقيرة.
Indeed it is the emerging world's first HMO for the urban working poor.
أتمنى أن تظل فنزويلا قوية.
Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo
إنه ليس تسليح بلدنا لدرجة عالية .
It is not arming our country to the teeth.
ان الحل في نهاية المطاف هو بناء مؤسسات ديمقراطية قوية لدرجة التخفيف من العنف وحماية المواطينين وهذا يتطلب بدوره ان يقوم القادة السياسيين بمحاولة خيارات جديدة وان تتولى المجتمعات مسؤولية اكبر فيما يتعلق بمصيرها .
Ultimately, the key is to build democratic institutions that are strong enough to de escalate violence and protect citizens, which in turn requires that political leaders try new options, and that societies assume more responsibility for their fate.
أنا قوية، وأعلم أنني قوية.
I am strong, I know I am.
(و) تنزيل المسجون لدرجة أقل من درجته.
(f) Placing the prisoner in a lower subcategory.
في عالمنا أناس جياع لدرجة أن الرب لا يمكن أن يظهر لهم إلا في صورة كسرة خبز.
There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
وذكر أيضا أن قمع فالون جونغ شديد جدا لدرجة أن أحدا لم يجرؤ على مساعدة السيدة كيو.
It was also said that the repression of Falun Gong is so harsh that no one dares to assist Ms. Qiu.
أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية.
I know I m strong, I ve always been.
يبدوان متشابهان جدا لدرجة أني لا أمي ز بينهما.
They look so similar that I don't know who is who.
أي أن الربيع التركي تحركه نزعة يسارية قوية.
There is a strong leftist bent to the Turkish Spring.
الحقيقة أن مبادئ الديمقراطية الاجتماعية تتمتع بحجة قوية.
Indeed, there is a conservative argument for social democratic principles.
وعندما يطهى، يمكنه أن يطلق رائحة قوية للغاية.
When cooked, it can release a very strong odor.
والناس تعجبت لدرجة الذهول , لأن كليف تابين كان قادرا على أن ي نمى جناح زائد فى الدجاجة .
And people oohed and ahhed, because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.
أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.
I'm such a coward that I rarely visit the dentist.
صورة موت ساهر قاسية لدرجة تعذ ر معها عرضها هنا.
The image of Sahir's death is too brutal to show here.
بل هو مقياس لدرجة الفعلي للنظافة في المنطقة المدارية.
It is a measure of the actual degree of cleanliness of the orbital zone.
ويدفع بأن القضية ليست معقدة لدرجة تبرر هذا التأخير.
He argues that this delay was not justified by the complexity of the case.
إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة.
Consistency alone would be a big boost for confidence.
ويكون معزولا جدا لدرجة أن الطاقة الحرارية يمكن تخزينها بشكل يسمح بالإستفادة منها لفترات تصل إلى اسبوع.
This is so well insulated that the thermal energy can be usefully stored for up to a week.
8 وأشار إلى أن الحق في حرية التعبير والديانة إنما هو اختبار لدرجة الليبرالية السياسية في البلد.
The right to freedom of expression and religion was a test of a country's degree of political liberalization.
والحقيقة أن حجته قوية للغاية في دعم ذلك الزعم.
And he has a very good case.
ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية.
Not surprisingly, secessionist sentiment remains strong.
وثانيها، أن للولايات المتحدة مصالح أمنية قوية في المنطقة.
Second, America has a strong security interest in the region.
إلا أن هذه المواد لا تبدو قوية بالقدر الكافي.
These materials did not seem strong enough.
ومما يسعدنا أن نرى القيادة تنبري للأمر بصورة قوية.
Happily, we see that leadership is stepping forward forcefully.
حيث أن الناس تصبح متعلقة لدرجة أن لديهم متطوعين ، تماما مثل المتطوعين في السياسية الذين يتوزعون في الأرياف, دعما لمرشحيهم
People become so engaged that they have volunteers, just like political volunteers anyway, who fan out over the countryside, campaigning for their candidate.
وقد جادل الرئيس الأمريكي في أن هذه الحرب مهمة لدرجة أن الولايات المتحدة كان عليها أن يكون لها رأي في مؤتمر السلام.
He argued that the war was so important that the US had to have a voice in the peace conference.
وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.
There is much too much competition for that position.
لقد أصروا على إنزال أنفسهم لدرجة الحيوانات وتجردهم من إنسانيتهم.
They insist on compromising their humanity and degrading themselves to the level of animals.
بعض الأقليات تكون صغيرة جدا لدرجة تجعل العديد لا يلاحظونها.
Some minorities are very small that many people aren't aware of them.
هذا أغضب آتاهوالبا لدرجة أنه رمى الكتاب المقدس على الأرض .
This infuriated Atahualpa so much that he threw the Bible to the ground.
وهذا من شأنه أن يخلف أثرا مبردا واضحا لدرجة حرارة كوكب الأرض، ومن شأنه أيضا أن ينقذ أرواح مائتي ألف إنسان.
This would have a significant cooling impact on the planet, and would save 200,000 lives from pollution.
جان سان ديزييه أعتقد أن السبب يعود لدرجة ما إلى التربية المثالية والبسيطة، إذا صح التعبير، التي تلقيتها.
Jean Saint Dizier It's probably something to do with the way I was brought up, somehow hippie and a little utopian.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مخطط لدرجة الحرارة - حساسة لدرجة الحرارة - حب لدرجة الجنون - أن تكون قوية - أن تكون قوية - لا أن قوية - تبادل لاطلاق النار لدرجة - مخطط لدرجة الحرارة الضغط - يجب أن تكون قوية - أدلة قوية على أن - يحتمل أن تكون قوية - لهجة قوية - خبرة قوية - محاذاة قوية