Translation of "قولبة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| غولدنغ بيرد تهدف إلى قولبة هذه الحركة إلى جمعية رسمية ، وكان أي طموح لبلورة باسم الرابطة الطبية المسيحية. | Bird aimed to mould this movement into a formal association, an ambition which was to crystallise as the Christian Medical Association. |
| ففي كل من المجالين، كان النهج التقليدي اختزاليا، حيث يتم قولبة المشاكل في نماذج على مستوى مكوناتها الأكثر أساسية. | In both fields, the conventional approach has been reductionist, with problems modeled at the level of their most basic components. |
| 5 11 من المجالات التي تعد فيها قولبة المرأة مبعث قلق بالغ بالنسبة للنساء، استخدام صور تعرض للنساء، لا باعتبارهن من الآدميين، بل باعتبارهن رموزا وأدوات للجنس. | 5.11 One area in which stereotyping of women is of grave concern to women is the use of images which present women not as individual persons but as sex symbols or sex objects. |
| إنه لأمر مثير للاهتمام أن نتخيل الصين التي تتبنى نوعا ما من التجربة الديمقراطية الخلاقة، التي تجمع بين التشريع الثلاثي الهيئات وديمقراطية المشاورة في قولبة شكل جديد من أشكال الفصل بين السلطات ـ وبالتالي إيجاد نمط جديد من المساءلة السياسية. | It is intriguing to contemplate China embracing some sort of innovative democratic experiment, combining tricameralism with deliberative democracy methods to mold a new separation of powers and thus a new type of political accountability. |
| علاوة على ذلك أخبرتني الصحافية نورا يونس وهي رئيسة تحرير المنصة أن الهاشتاغ هو قولبة مختلفة للمثل المصري السجن للجدعان أي السجن هو للباسلين وهي إشارة لقساوة السجن. وهذا يسلط الضوء على واقع أن معظم الأشخاص وراء القضبان هم سجناء رأي. | Journalist Nora Younis, Editor in Chief of Al Manassa, tells me the hashtag is a riff on the Egyptian saying السجن للجدعان or prison is for the gallant , referring to the toughness of imprisonment, as well as the fact that it is often prisoners of conscience behind bars. |
