Translation of "قلقه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ثم عبر عن قلقه حيال الدول المقاطعة للمؤتمر | He then addressed his concern about the boycotting countries |
| وإننا نشارك الرئيس قلقه فيما يتصل بميزانية المحكمة. | We share the concern of the President with respect to the Court's budget. |
| عبر الشعب الكوري عن قلقه وإحباطه من قرار المحكمة. | The Korean public echoed their worries and expressed frustration over the court's decision. |
| أعرب غور أيضا عن قلقه الشديد بشأن مستقبل الدببة القطبية. | Gore also frets about the future of polar bears. |
| 2 يعرب عن بالغ قلقه إزاء ضعف تنفيذ برنامج العمل | Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action |
| وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار. | He expressed his deep concern about the procedure used in this context. |
| 2 يعرب عن بالغ قلقه إزاء ضعف تنفيذ برنامج العمل | 2. Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action |
| 14 وأعرب عن قلقه إزاء معاقبة معارضي الحكومة على تعدد الزوجات. | He expressed concern that punishment for polygamy had been used against people who opposed the Government. |
| كما أعرب عن قلقه إزاء محنة الذين لا يزال مصيرهم مجهولا. | The Council also expressed concern for the plight of those whose whereabouts are still unknown. |
| 39 كما أعرب عن قلقه بشأن موقف آيسلندا إزاء جماعة فالون غونغ. | He was also concerned at Iceland's attitude towards the Falun Gong. |
| ويعرب مجلس الأمن عن قلقه البالغ لازدياد حوادث القرصنة على امتداد سواحل الصومال. | The Security Council expresses serious concern over the increasing incidents of piracy off the coast of Somalia. |
| وإذ يعرب عن قلقه البالغ إزاء استمرار الأزمة وتدهور الحالة في كوت ديفوار، | Expressing its serious concern at the persistence of the crisis and the deterioration of the situation in Côte d'Ivoire, |
| كتبت المدون بونج ميندوزا معبرا عن قلقه حول تأثير ذلك على العلاقات بين البلدين | Blogger Bong Mendoza is worried about the impact it could have on the relationship between the two countries |
| وبالنسبة لمسألة الموارد ككل، نشاطر الأمين العام قلقه تجاه هشاشة الحالة المالية للأمم المتحدة. | On the overall question of resources, we share the Secretary General's concern over the fragility of the financial situation of the United Nations. |
| إلا أنه أعرب عن قلقه بشأن العدد المتزايد من البلدان التي تقدم تقاريرها متأخرة. | However, he expressed concern about the increasing number of countries that presented their reports with delay. |
| ومع ذلك، فقد أعرب عن قلقه بشأن مسألة العدالة الانتقالية ودورها في الإطار القانوني. | Nevertheless, he expressed concern about the issue of transitional justice and its role in the legal framework. |
| وفي هذا الصدد، أعرب البعض عن قلقه للتأثير السلبي للموارد المحدودة على تنفيذ البرنامج. | In that regard, concern was expressed on the negative impact that limited resources had in the implementation of the programme. |
| وإذ يعرب عن قلقه إزاء التردي السريع للبيئة في منطقة موقع التجارب في سيميبالاتنسك. | Deeply concerned of the swift deterioration of the environment in the Semiplantisk nuclear test site zone, |
| وقد أعرب توبي ماتيسن، الباحث في جامعة كامبريدج ومؤلف كتاب الخليج الط ائفي ، عن قلقه قائل ا | Researcher at the University of Cambridge and author of Sectarian Gulf Toby Matthiesen expressed concern |
| وقد أعرب كوفمان عن قلقه بخصوص استخدام التعليم القائم على الاكتشاف بدلا من التوجيه المباشر. | Kauffman has related his concerns over the use of discovery based learning as opposed to direct instruction. |
| والنيجر، شأنه شأن البلدان الأخرى في المنطقة دون الإقليمية، يثير قلقه عدم الاستقرار السائد هناك. | Like other countries of the subregion, Niger is concerned at the instability that prevails there. |
| 21 وأعرب السيد فرانس عن قلقه البالغ إزاء حرائق المساكن التي اشتعلت في باريس مؤخرا . | Mr. Frans expressed his deep concern about the recent housing fires in Paris. |
| وأعرب مشارك آخر عن قلقه إزاء سبل الاستحواذ على المعارف المحلية المتعلقة بتدابير التكيف وتطبيقها. | Another participant expressed concern about ways to capture and apply endogenous knowledge regarding adaptation measures. |
| وتشارك إسرائيل المجتمع الدولي قلقه المتعلق بتعزيز سلامة وأمن المواد والمرافق النووية لمنع إساءة استغلالها. | Israel shares the concern of the international community pertaining to strengthening the safety and security of nuclear materials and facilities to prevent their misuse. |
| 5 يعرب عن قلقه من عدم تنفيذ أرمينيا لقرارات مجلس الأمن الدولي المشار إليها أعلاه. | Expresses its concern that Armenia has not yet implemented demands contained in the above stated UN Security Council resolutions. |
| 20 وأعرب عن قلقه إزاء الحقيقة القائلة بأن غالبية شعب الغجر في إيطاليا تعيش في مخيمات. | Such segregation invariably led to social exclusion, and he would welcome information on problems relating to access to housing, health care and education arising from that situation. |
| ساكن في بربادوس يعلن عن قلقه إزاء عدم تطبيق إجراءات السلامة في أحد مواقع البناء في الجزيرة. | Living in Barbados is concerned about the lack of enforcement of safety measures on one of the island's construction sites. |
| وقد نبه ذلك الصليب الأحمر الذي أصدر بتاريخ 2 يونيو بيان في جنيف يعرب فيه عن قلقه. | The Red Cross was alerted and on June 2, it issued a statement in Geneva expressing concern. |
| ومما يدعم قلقه كون الضمانات الدبلوماسية غير ملزمة قانونا ولا ترتب بالتالي أي جزاءات على الإخلال بها. | His concern is buttressed by the fact that diplomatic assurances are not legally binding and thus have no sanctions for their violation. |
| وإذ يعرب عن قلقه إزاء تدهور البيئة العالمية بما في ذلك التلوث البيئي المتزايد واستنزاف الموارد الطبيعية، | Expressing its concern for the deterioration of the world environment including increasing environmental pollution and the depletion of natural resources |
| في التراث الق ب لي الأفريقي، كان الباحث الكيني المولد علي المزروعي يعرب عن قلقه إزاء ما اعتبره اضمحلال الفردوس . | In The Africans Triple Heritage, the Kenyan born scholar Ali Mazrui expressed concern about what he perceived to be a Garden of Eden in decay. |
| المدون ريتشارد بروبيكر من مدونة كل الطرق تقود إلى الصين يسجل قلقه أن الاضطرابات المرورية ستكون أمر حتمي. | Richard Brubaker at All Roads Lead to China blog worries that traffic disruptions are inevitable. |
| ومن ناحية أخرى عبر أحمد شوقي عن قلقه من أن تطغى نظرياته السياسية المثيرة للجدل على أدبه الرائع | On the other hand, Ahmed Shawky was worried that Saramago's political stances, might make people overlook his side as a creative writer. |
| 23 السيد كوزاكي (اليابان) أعرب عن قلقه لأن الميزانية المنقحة للبعثة لم تعالج الملاحظات والتوصيات السابقة للجنة الاستشارية. | Mr. Kozaki (Japan) expressed concern that the revised budget for the Mission did not address the Advisory Committee's previous observations and recommendations. |
| ويعرب مجلس الأمن أيضا عن قلقه إزاء تدهور الحالة الإنسانية في جمهورية أفريقيا الوسطى، وبخاصة في شمال البلد. | threat posed by these armed groups to the stability of the Central African Republic and certain countries of the subregion. |
| كما أعرب عن قلقه مما تردد عن وجود مبادئ توجيهية عنصرية وإثنية خاصة بالتوظيف تستخدمها سلاسل الفنادق الرئيسية. | He expressed concern at the reportedly racial and ethnic hiring guidelines used by the major hotel chains. What was the State party's position on that issue? |
| وأعرب عن قلقه إزاء السرية التي تحيط بتنفيذ عقوبة الإعدام والمعاملة القاسية التي يلقاها السجناء الذين ينتظرون الموت. | He expressed concern at the secrecy surrounding the application of the death penalty and the cruel treatment of prisoners on death row. |
| في ديسمبر كانون الأول ٢٠١٢ عبر اتحاد الك تاب العالمي قلم عن قلقه إزاء الأذى القضائي الذي تتعرض له بينار. | In December 2012, PEN, the worldwide association of writers, also expressed concerns regarding the judicial harassment of Pınar Selek. |
| عب ر المقر ر الخاص لحري ة الت عبير الت ابع لمنظ مة الولايات المت حدة قلقه إزاء قانون المراقبة الم قترح في رسالة إلى حكومة بيرو. | The special rapporteur for free expression for the Organization of American States raised concerns about a proposed surveillance law in a letter to the Peruvian government. |
| وأعرب البعض عن قلقه إزاء السياق الذي تقدم في إطاره ورقة الاجتماع، بالنظر إلى عدم صدور تكليف محدد بشأنها. | Concern was expressed regarding the context within which the conference room paper was presented, since there was no specific mandate for it. |
| 34 السيد لافال (غواتيمالا) أعرب عن قلقه إزاء ما أسفرت عنه أعمال اللجنة من نتائج محددة خلال سنوات عديدة. | Mr. Lavalle (Guatemala) expressed concern at the limited outcome of the Special Committee's work over the years. |
| غير أنه أعرب عن قلقه من الإشارة في الفقرة 19 من تقرير الأمين العام إلى ترسيم الحدود والإدارة العامة . | However, he was concerned by the reference in paragraph 19 of the report of the Secretary General to border demarcation and public administration . |
| وأعرب عن قلقه من أن الأهداف الإنمائية للألفية لن يتسنى بلوغها بحلول 2015 ما لم تطرأ تغييرات على التنمية. | He voiced his concern that the MDGs would not be achieved by 2015 unless there are changes in development. |
| وقد أعرب الأمين العام في عدة مناسبات للطائفتين عن قلقه إزاء انعدام التقدم، وعرض مقترحات محددة لتذليل الصعوبات القائمة. | The Secretary General has on a number of occasions expressed his concern to both communities about the lack of progress and has made specific proposals for overcoming the difficulties. |
| 1 يعرب عن قلقه العميق إزاء فرض عقوبات اقتصادية انفرادية على بعض الدول الأعضاء، ويعرب عن تضامنه القوي معها. | Expresses its deep concern over the imposition of unilateral economic measures on some Member States and Declares its strong solidarity with them. |