Translation of "قلصت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وإن قدرة المتمردين على اقتراف أعمال كهذه قلصت تماما.
The rebels' capacity to commit such acts has been completely curtailed.
احتفل مستخدمي تويتر بهذه المرحلة الجديدة للقناة، التي قد قلصت المسافات في القارة الأمريكية.
On Twitter, users celebrated this new phase of the canal, which has shortened distances in the American continent.
وقال إن السلطات العسكرية قد قلصت في السنوات الأخيرة من مدتي الخدمتين العسكرية والمدنية.
In recent years military authorities had been reducing the length of military and civilian service.
دعا جدول البوينغ لعمل حملة رحلة تجريبية في 9 أشهر (قلصت لاحقا إلى 8.5 شهر).
Boeing's schedule called for a 9 month flight test campaign (later revised to 8.5 months).
ولكن هذه الخطوة أثبتت كونها هزيمة استراتيجية، لأنها قلصت بشكل كبير من النفوذ السياسي للولايات المتحدة في العراق.
But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States political influence in Iraq.
ونتيجة لذلك، قلصت أوزبكستان تكلفة نقل البضائع إلى أفغانستان وتقوم بتنفيذ تدابير ترمي إلى تعزيز البنية التحتية لقطاع الخدمات.
Accordingly, Uzbekistan has reduced the cost of transporting goods to Afghanistan and is carrying out measures to enhance the service infrastructure.
741 تعليقات الإدارة قلصت المهل الزمنية مما متوسطه 116 يوما إلى 55 يوما حسب سجلات نظام إدارة المشتريات الميدانية (نظام ميركوري).
Comment by the Administration. The lead times have been reduced from an average of 116 days to 55 days, according to the records in Mercury, the field procurement management system.
استجابت الشركات الألمانية لهذه الحقيقة من خلال نقل الأجزاء التي تتطلب عمالة مكثفة من سلاسل إنتاجها إلى الخارج ثم قلصت استثماراتها في ألمانيا.
German firms reacted by outsourcing the labor intensive parts of their production chains and curtailing their investment in Germany.
ولا يزال عمل هذه المحاكم متقطعا وغير منتظم بالرغم من أن مساهمة القضاة الدوليين قلصت كم القضايا التي تأخر النظر فيها في محاكم المقاطعات.
Although the provision of international judges has partially reduced the backlog of pending cases in the district courts, the operation of these district courts remains sporadic and uneven.
15 وقد قلصت أنظمة التوزيع حصة وكلاء الأسفار التقليديين من السوق بالرغم من أن وكلاء الأسفار ذوي المتاجر ما زالوا يسيطرون على السوق في مجال التوزيع.
Distribution systems have reduced the market share of traditional travel agents, although high street travel agents still dominate the market in terms of distribution.
الواقع أن الولايات المتحدة قلصت حضورها في الخارج عندما رفضت المساهمة في إنقاذ منطقة اليورو، أو التدخل في سوريا، أو استخدام القوة لاحتواء الطموحات النووية الإيرانية (على الرغم من الدعم الإسرائيلي القوي).
Indeed, the US has trimmed its presence abroad by refusing to contribute to a eurozone bailout, intervene in Syria, or use force to contain Iran s nuclear breakout (despite strong Israeli support).
بعض البلدان، مثل المملكة المتحدة، والنرويج، والسويد، وكوريا الجنوبية، أستراليا، تعمل على زيادة ميزانيات مساعداتها الخارجية ولكن هناك بلدان أخرى، كانت تقليديا من الدول المانحة الأكثر سخاء مثل اليابان وهولندا، قلصت الآن من مساعداتها.
Some countries, like the United Kingdom, Norway, Sweden, South Korea, and Australia, are increasing their foreign aid budgets others, even traditionally generous donors like Japan and the Netherlands, have reduced theirs.
في ضوء نتائج دراسات الرصد والتقييم التي م ولت من التعويضات المقررة في الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 عن المطالبات رقم 5000378 و5000397 و5000398، قلصت الكويت كثيرا التكلفة المطالب بها لإصلاح سهولها الطينية.
In light of the results of the monitoring and assessment studies that were funded by awards in the first F4 instalment for claims Nos. 5000378, 5000397 and 5000398, Kuwait substantially reduced the claimed cost for remediating its mudflats.
على مدى العقود الثلاثة الماضية، كانت الولايات المتحدة قادرة على النمو بمعدل سنوي بلغ في المتوسط نحو 2.5 . ويعزو البعض هذا النمو البطيء نسبيا إلى عوامل ديموغرافية، والتي قلصت قوة العمل، وأيضا إلى مستويات الإنتاجية الضعيفة، التي كانت منخفضة.
Over the past three decades, the US has been able to grow at an average annual rate of around 2.5 . Some attribute relatively slow growth to demographic factors, which have reduced the labor force, as well as to weak productivity levels, which have been low.
إلا أن الأزمة المالية العالمية قلصت من النمو إلى 4.6 في عام 2009، على الرغم من تعزيز القطاع الزراعي من خلال نمو صادرات المطاط والأخشاب إلى 5.1 في عام 2010 و7.3 في عام 2011، مما يجعل الاقتصاد الليبيري أحد الاقتصادات العشرين الأسرع نمو ا في العالم.
The global financial crisis slowed GDP growth to 4.6 in 2009, though a strengthening agricultural sector led by rubber and timber exports increased growth to 5.1 in 2010 and an expected 7.3 in 2011, making the economy one of the 20 fastest growing in the world.