Translation of "قفزت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

قفزت ليلى عبر الن افذة كي تنجو بحياتها.
To save herself, Layla jumped out the window.
قفزت ليلى من الن افذة كي تنجو بحياتها.
Layla jumped out the window to save her life.
وعندما قفزت الى الماء صرخت بفرنسية امي , كوراج
And when I jumped into that water, I yelled in my mother's French, Courage!
في الأسبوع التالي، قفزت إلى المركز الخامس والسبعين.
The next week the song reached a new peak of 75.
الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم .
The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم .
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
قفزت ليلى من نافذة الط ابق الث اني كي تنجو بحياتها.
To save herself, Layla jumped out the second storey window.
أمي، التي كانت من بين المستمعين، قفزت، الحمد لله ، جوني يتكلم!
My mother, out in the audience, she jumped up, Hallelujah, Johnny s talking!
وبينما كان يحاولون تحطيم الباب تسلقت من خلال النافذة و قفزت إلى الداخل
And while they were trying to break down the door, I climbed in through the window, and jumped in.
عندما توقف السائق في تقاطع طرق قفزت بمعي ة ابنتها و اختبأت داخل حقل.
When the driver finally stopped at an intersection, Johns jumped out with her daughter and hid in a field.
الأغنية بدأت بطيئة في هولندا, لكن في الأسبوع الرابع قفزت من المركز الثلاثون إلى الرابع.
The single started off slowly but in the fourth week it jumped from thirteen to four on the Dutch Top 40.
أما روسيا فقد قفزت إلى الديمقراطية ولم تهتم سوى آنذاك بإحلال نظام السوق في محل الاشتراكية.
Russia instead jumped into democracy, and only then worried about replacing socialism with a market system.
قفزت المعاملات المالية الدولية من كوادريليون دولار في عام 2002 إلى كوادريليون دولار في عام 2008.
The world financial transactions have jumped from quadrillion US dollars in 2002 to quadrillion US dollars in 2008.
لم استطع الوقوف والمشاهدة بل قفزت خلفه في الماء بدأت الدقائق في التمهل والتجمد أمام هذا الموقف
I can stand here right now and see, as I go tearing into the water after him, the moments slowing down and freezing into this arrangement.
قفزت بذهني من عربة مترو الإنفاق في ليلة عندما كنت في سيارة إسعاف من على الرصيف حيث طعنت
I just got catapulted out of the subway car into a night when I had been getting a ride in an ambulance from the sidewalk where I had been stabbed to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan, and what had happened was a gang had come in from Brooklyn.
وقد قفزت نسبة العاجزين من المحاربين الأمريكيين إلى 25 منذ عام 2001 لتصل إلى نحو 2.9 مليون عاجز.
As of 2008, there were 2.9 million disabled veterans in the United States, an increase of 25 percent over 2001.
لذا مع بعض الأصدقاء بدأنا ببعض الحركات المتعددة على سبيل المثال هذه القفزة هنا لقد قفزت من على مظلة
So with some friends we started to do different tricks, like for example this jump here, I jumped from a paraglider.
وفي الصين قفزت الأصول المالية من الصفر تقريبا إلى أكثر من 300 من الناتج المحلي الإجمالي خلال نفس الفترة.
In China, financial assets went from being virtually non existent to well over 300 of GDP during this period.
لكن ما حدث كان غير هذا، فقد قفزت أسعار الن فط الخام إلى عنان السماء فبلغت خمسة وثلاثين دولارا للبرميل.
The US would topple Saddam, Iraq's vast oil reserves would be unleashed after a short period of reconstruction, and world petroleum prices would drop to under 20 per barrel.
ففي شهر يونيو حزيران قفزت أسعار النفط 11 دولارا في يوم واحد، وفي يوليو تموز تراجعت 15 دولارا في ثلاثة أيام.
In June, oil prices leapt by 11 in one day, and in July they fell back by 15 in three days.
بعد فترة ليست بالطويلة من اشتراكها بتويتر، قفزت الملكة الأردنية للفيس بوك، مجردة المستخدم الذي قام بعمل صفحة معجبيها من حقوق المشرف.
Shortly after joining Twitter, the Jordanian royal hopped on Facebook, having the admin rights of the user who created her fan page taken away.
فمعظم الآثار البيئية على الكوكب تسب ب ت فيها الأقلية الغني ة، تلك الـ 20 بالمائة التي قفزت معتلية الركب الصناعي في منتصف القرن الثامن عشر.
The majority of the environmental impacts on the planet have been caused by the rich minority, the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon in the mid 18th century.
فبعد أن حولت نفسها إلى مصنع العالم ، قفزت حصة سكان المناطق الحضرية في الصين من 26.4 في عام 1990 إلى نحو 53 اليوم.
As it transformed itself into the factory of the world, the share of China s urban population jumped from 26.4 in 1990 to around 53 today.
في الحقيقة لقد قفزت لكي اصور هذه الصورة لقد استأذنت من الصياد لكي اصور هذا المشهد لقد اخرجت السلحفة لكي تكمل طريقها الى المحيط
I actually jumped in and photographed this, and with the fisherman's permission, I cut the turtle out, and it was able to swim free.
لقد قفزت اسعار البضائع لمستويات قياسية وتكلفة الشقق الصغيرة والمتوسطة الحجم قد اصحبت لا تطاق بالنسبة للطبقة المتوسطة والتي تأثرت بشكل كبير بسبب البطالة .
Commodity prices, moreover, are skyrocketing, and the cost of small and mid size apartments has become prohibitive for a middle class severely hit by unemployment.
كانت صور الصفوف الطويلة أمام البنوك، والأشخاص الغاضبين المصطفين أمام البنوك المفلسة، قد قفزت إلى أذهاننا لمدة وجيزة في أعقاب أزمة نورثرن روك في بريطانيا.
The image of a bank run, of long lines of angry people lining up outside a failed bank, was briefly on our minds after the Northern Rock failure in Britain.
وكانت التقارير الصادرة عن اليونان في عام 2009 مضللة على نحو مماثل، حيث قفزت من 5 من الناتج المحلي الإجمالي إلى 12,7 بعد تدقيق اليوروستات.
Reports issued by Greece in 2009 were similarly misleading, jumping from 5 of GDP to 12.7 after Eurostat had a closer look.
ر ب حسنا, أدركت أن الوقت الذي تبقى سيجعلني أصمد نصف ساعة, و كنت أعلم أيضا أن فرص نجاتي إذا قفزت ستكون أمامى أخر دقيقتين فى حياتي.
RB Well, I knew I had about half an hour's fuel left, and I also knew that the chances were that if I jumped, I would only have a couple of minutes of life left.
إن احتمال رؤية نمر في البرية بأم عينك شبه معدومة، لذلك عندما أدرك الفريق أنه كان قد تمكن من تصوير أحد تلك السنوريات الكبيرة قفزت رضا فرح ا.
The chances of actually seeing a Persian leopard in the wild are pretty much slim to nil, so when the team realizes in the video that they ve captured an image of a big cat on a camera trap, Raza erupts with pure joy.
الانفجار لم يكن مسموعا بقدر ما كان محسوسا فقد قفزت السيارة التي كنت استقلها الى الهواء لمسافة نصف متر تقريبا ثم جلست على الأرض في حالة ذهول مني.
The explosion was not audiable as much as it was felt and my car leaped for half a metre in the air.
وبعد ان قفزت جائني رجل مبتورة قدميه وقال لي كيف قمتي بذلك الا يفترض ان تكون ارجلك مستوية فكيف قفزتي من على منصة الوثب يعني بدون مفاصل حركية تامة
I had just done the long jump, and a guy who was missing two legs came up to me and says, How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot, so we can't get off on the springboard.
وفي المناطق الريفية، كان هناك أيضا تحسن ملموس في معدلات المواظبة على الدراسة، حيث قفزت هذه المعدلات من 69 في المائة في عام 1979 إلى 81 في المائة في عام 1999.
In the rural areas, there has also been noticeable improvement in attendance rates from 69 per cent in 1979 to 81 per cent in 1999.
أثناء العقدين الأخيرين ارتفعت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر حتى بلغت عنان السماء، حيث قفزت من أربعين مليار دولار أميركي في أوائل ثمانينيات القرن العشرين إلى تسعمائة مليار دولار أميركي خلال العام الماضي.
World flows of foreign direct investment (FDI) have soared over the past two decades, from 40 billion in the early 1980 s to 900 billion last year. The cumulative stock of FDI has reached close to 10 trillion, making it the most important mechanism for delivery of goods and services to foreign markets sales by foreign affiliates total roughly 19 trillion, compared to world exports of 11 trillion.
ولهذا قمنا بزيادة المجال المكرس للتعليم، على نحو ما توضح أرقام تسجيلات التلاميذ التي قفزت من 503 659 في العام الدراسي 2001 2002 إلى 399 158 1 في العام الدراسي 2003 2004.
That is why we have increased the space devoted to education, as indicated by enrolment figures that have jumped from 659,503 in the 2001 2002 academic year to 1,158,399 in 2003 2004 this in a country whose total population is 5 million.
ثم قفزت نسبة الدين إلى الأصول لدى الشركة من 18 إلى 90 ، بعد أن استخدمت المجموعة احتياطيات الشركة المخصصة للتنمية على الأمد البعيد في تسديد أقساط القرض ـ وهي احتياطيات بالغة الضرورة بالنسبة لصناعة الاتصالات.
The company s debt asset ratio leapt from 18 to 90 as company reserves for long term development essential in the telecoms industry were used to service the loan.
والآن أسفرت السياسة النقدية المتساهلة التي انتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي عن ارتفاع معدلات التضخم بدلا من استرداد العافية الاقتصادية. فقد قفزت أسعار النفط والغذاء والذهب إلى أرقام تاريخية قياسية، وانخفضت قيمة الدولار إلى مستويات لم يسبق لها مثيل.
The Fed s easy money policy is now stoking US inflation rather than a recovery.
وطبقا لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، فقد ارتفعت الإنتاجية المتعددة العوامل في أميركا بمعدل سنوي ثابت نسبيا عند نسبة 0,75 تقريبا منذ عام 1985 إلى عام 2000، ثم قفزت النسبة إلى 1,4 سنويا بداية من عام 2001 إلى عام 2008.
According to the OECD, US multifactor productivity rose at a relatively stable annual rate of about 0.75 from 1985 to 2000, and then jumped to 1.4 per year from 2001 through 2008.
و في زحمة كلامها اوقفت محرك السيارة بضربة سريعة لفرامل الطوارىء وفتحت الباب وقامت بهبوط مذهل بديع لامرأة في سنها قفزت بسرعة من فوق ادلة الهاتف ..ازاحت الكتب بعيدا و مشت حول السيارة وهى تحمل حقيبتها الكمرت الرخيصة حول مقدمة السيارة.
And she's still talking while she puts the car in park, hits the emergency brake, opens the door, and with a spryness astounding in a woman her age, she jumps out of the car, knocks out the phone books, and then she walks around she's carrying her cheap Kmart purse with her around the front of the car.
ففي الانتخابات البرلمانية التي جرت عام 2000، وعلى الرغم من حصول حزب مبارك الحاكم على 38 تقريبا من الأصوات في الدوائر التي أشرف عليها قضاة حقيقيون، إلا أن هذه النسبة قفزت على نحو ما إلى 86 حيث كان الإشراف لأشباه القضاة.
In the 2000 parliamentary elections, while Mubarak s ruling party received roughly 38 of the popular vote in districts supervised by true judges, that percent somehow jumped to 86 where the quasi judges were in charge.
ولكن في حين قفزت مؤسسات مثل فاني ماي وفريدي ماك إلى قروض الرهن العقارية المريبة، وقامت ببعض الأعمال مع مقرضي الرهن العقاري الثانوي، فإن كل هذا كان قليل الشأن نسبيا ولم يحدث إلى في وقت متأخر من الدورة (في الفترة 2004 2005).
But, while Fannie and Freddie jumped into dubious mortgages (particularly those known as Alt A) and did some work with subprime lenders, this was relatively small stuff and late in the cycle (e.g., 2004 2005).
لقد قفزت الأسواق المالية إلى الأمام في بريطانيا في القرن الثامن عشر، وفي القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين في اليابان والولايات المتحدة ـ وهو وقت حيث كانت العديد من المؤسسات الرئيسية، مثل قوانين الشركات وأنظمة المحاكم، دون المستوى المطلوب إلى حد فاجع.
Financial markets leaped forward in eighteenth century Great Britain, and in the nineteenth and early twentieth centuries in Japan and the US a time when several key institutions, such as corporate law and the court system, were woefully substandard.
كانت صور الصفوف الطويلة أمام البنوك، والأشخاص الغاضبين المصطفين أمام البنوك المفلسة، قد قفزت إلى أذهاننا لمدة وجيزة في أعقاب أزمة quot نورثرن روك quot في بريطانيا. إلا أن التدخل المباشر من جانب بنك إنجلترا كان سببا في منع هذه الصور من التشبث بسيكولوجيتنا الجماعية.
The image of a bank run, of long lines of angry people lining up outside a failed bank, was briefly on our minds after the Northern Rock failure in Britain. But the Bank of England s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.
على سبيل المثال، سجل العدد الإجمالي لسكان فنزويلا نموا بلغ 14 على مدى الأعوام الثلاثة عشر الماضية، ولكن القوائم الانتخابية قفزت بنحو 53 وقد يكون الناخبون الجدد أشباحا أو كولومبيين، أو عدة أجيال من أنصار شافيز المسجلين بالفعل في القوائم الانتخابية، حتى قبل أن يولدوا.
One example Venezuela s overall population has grown 14 over the past 13 years, but electoral rolls have jumped 53 the new voters can be ghosts, Colombians, or several generations of chavista supporters already registered to vote, even before they are born.