Translation of "قضيت " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| قضيت أغلبها نائم ا كطفل. | I spent most of it sleeping like a baby. |
| لقد قضيت كل نهاري في المكتبة | I spent all afternoon in the library. |
| هل قضيت وقتا طيبا ليلة البارحة | Did you enjoy yourself last evening? |
| قضيت الكثير من الوقت في هذا المبنى | So I spent a lot of time in this building. |
| لكن بعد ذلك قضيت الكثير من الليالي | But then, l spent several nights. |
| لقد قضيت أسبوعا مع أسرة فلسطيني ة من غز ة. | I spent a week with a Palestinian family from Gaza. |
| أشعر بانتعاش تام بعد أن قضيت أسبوعا في البلاد. | I feel completely refreshed after spending a week in the country. |
| في الحقيقة لقد قضيت 3 اشهر اقوم بالتصوير باشعة إكس | In fact, that is three months solid X raying. |
| لقد قضيت السنوات الاخيرة اقوم بالابحاث وكتابة المقالات عن هذا الموضوع | I've spent the last year researching and writing about this subject. |
| وذهلت مما رأيت من تغير في المصريين شعرت أنني قضيت 12 عاما | Seriously, with the amount of change I had noticed in this square, I thought it was 12 years. |
| بعد أن قضيت أربعين ساعة على قدمي يبدو هذا السرير كسرير الملك. | After spending forty hours on my feet this bed feels like a king s bed. |
| نعم حتما .. لقد قضيت معظم حياتي ادرس حياة الرؤساء السابقين للولايات المتحدة الامريكية | So, indeed, I have spent my life looking into the lives of presidents who are no longer alive. |
| دعوني أعود بذاكرتي .. لقد قضيت فترة جيدة .. بعد ولادتي في شيكاغو في اوروبا .. | Well I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe. |
| وكان فائق الكرم مثل الكثير من الافغان الذين قضيت معهم الوقت في أفغانستان | He was very generous, like many of the Afghans I stayed with. |
| ذات مرة كنت هناك، قضيت معظم اليوم بتصوير الأسرة يعملون تحت الشمس الحارقة. | Once I was there, I spent most of the day photographing the family working under the hot sun. |
| محمد الجوهري قضيت أغلب وقتي في عام 2008 مدون ا عن تقنيات ويب 2. | MEG I spent most of the year 2008 blogging about web 2.0 in Arabic, writing tutorials on how to use Internet tools targeting Egyptian and Arab activists. |
| عندما كنت اعمل في سنة 1990 قضيت معظم الوقت متخفي بسبب الترويع في يوغسلافيا | Now, when I was working in the 1990s, I spent most of the time covering the appalling conflict in Yugoslavia. |
| وقد قضيت .. انا و فريقي .. أسبوعين مع هؤلاء الاشخاص في الغابة نراقبهم وهم يصطادون | And we spent I was with a team two weeks with these guys out in the jungle watching them hunt. |
| عدة سنين في هذه العملية قضيت وقتا طويلا أترحل في أوروبا بحثا عن تصميم | A couple of years into the process, I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design. |
| ولما كنت صبيا قضيت عدة سنوات في إندونيسيا واستمعت إلى الآذان ساعات الفجر والمغرب | As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk. |
| وإذا قضيت نهار يوم الأحد متجول ا في المدينة ستستمتع بعروض ثقافية مختلفة في الشارع. | Or if you spend a Sunday morning walking the city, you can enjoy endless street performances . |
| داع من المشرق الكاسر. من ارض بعيدة رجل مشورتي. قد تكلمت فاجريه. قضيت فافعله | calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country yes, I have spoken, I will also bring it to pass I have purposed, I will also do it. |
| داع من المشرق الكاسر. من ارض بعيدة رجل مشورتي. قد تكلمت فاجريه. قضيت فافعله | Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country yea, I have spoken it, I will also bring it to pass I have purposed it, I will also do it. |
| لقد رسمت هذا الوشم لأنني قضيت معظم فترة العشرينات من عمري أعيش خارج بلدى مسافرة . | I got this tattoo because I spent most of my 20s living outside the country and traveling. |
| ورغم كل هذا قضيت فترة عملي الاولى بين 10 15 عاما منكرة تماما كوني إمرأة | But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman. |
| ولان السير هو اول ما افتقدته قضيت معظم تلك السنة افكر بهذه الميزة الانسانية الكبيرة | And because walking was one of the first things I lost, I spent most of that year thinking about this most elemental of human acts. |
| قضيت أفضل جزء منذ عقد من الزمن أبحث عن إستجابة أمريكية للوحشية الشديدة والإبادة الجماعية . | I spent the better part of a decade looking at American responses to mass atrocity and genocide. |
| لأني قضيت معظم حياتي عندما كنت شابا ، عملت مع أطفال صغار، أعتبرهم مراهقين بالنسبة للسلاح. | Because for the majority of my adult life, I worked with young kids, teenagers with guns, I call them. |
| تعاني كل القرى في إقليم جورول، بما فيها كولمان حيث قضيت إجازتي، من انقطاع الكهرباء. | All the villages in the canton of Gorouol, including Kolmane where I spent my off time, suffer from a lack of electrical access. |
| لقد قضيت معكم إحدى أجدر السنوات بالتذكر، وإحدى أكثر السنوات حفزا في جميع سيرتي الدبلوماسية. | I have spent with you one of the most memorable years, one of the most stimulating years of my entire diplomatic career. |
| لانه وبالرغم من مشاكل رئتي فقد قضيت معظم حياتي ادربهما ولم اكن متحمسة جدا .. للتخلي عنهما | Because, despite their problems, I had spent my whole life training my lungs, and I was not particularly enthusiastic about giving them up. |
| ولكن ي شعرت بأن ي قضيت الكثير من الوقت في تعلم هذه اللغة، لماذا اقتصر عملي على الدعاية | But I did feel that I spent so much time learning this language, why do I only promote with it? |
| قضيت السنتين الأخيرتين أبحث في علم تحفيز الإنسان. وبالتحديد في القوى المحركة للمحفزات الخارجية والمحفزات الذاتية. | I spent the last couple of years looking at the science of human motivation, particularly the dynamics of extrinsic motivators and intrinsic motivators. |
| بصورة آخرى .. كما سمعتم كريس منذ قليل لقد قضيت السنوات الخمس الماضية .. افكر بحينما ي خطىء المرء | In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong. |
| لدي هذه الشركة التي قضيت 15 عاما في بنائها، كان أسمها المستقبل. كانت شركة لنشر المجلات. | I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future it was a magazine publishing company. |
| قضيت الكثير من الوقت في دراسة كل واحدة من هذه الأشياء وحدي، وليس هناك أي فواصل. | I have spent a lot of time studying each one of these things, on my own, and there are no breaks. |
| مدينتي تتألم، إذن فأنا أتألم، على الرغم من أنني قضيت معظم مرحلة الر شد في مكان آخر. | The city of my birth is hurting, so I am hurting, even though I have spent most of my adult life elsewhere. |
| وفيما عبدك مشتغل هنا وهناك اذ هو مفقود. فقال له ملك اسرائيل هكذا حكمك. انت قضيت. | As your servant was busy here and there, he was gone. The king of Israel said to him, So your judgment shall be you yourself have decided it. |
| ثلاث مرات ضربت بالعصي. مرة رجمت. ثلاث مرات انكسرت بي السفينة. ليلا ونهارا قضيت في العمق. | Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep. |
| وفيما عبدك مشتغل هنا وهناك اذ هو مفقود. فقال له ملك اسرائيل هكذا حكمك. انت قضيت. | And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be thyself hast decided it. |
| ثلاث مرات ضربت بالعصي. مرة رجمت. ثلاث مرات انكسرت بي السفينة. ليلا ونهارا قضيت في العمق. | Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep |
| ولم يعد يعول على المدة الزمنية التي قضيت في هولندا بصورة غير قانونية فيما يتعلق بالتجنس. | Time spent illegally in the Netherlands no longer counts for naturalisation. |
| عندما قضيت أول أسابيع لي في مستشفي جالست نساء اللاتي إصطففن وجلسن معي يومي ا ليحدثنني عن قصصهن | When I spent my first weeks at Panzi hospital I sat with women who sat and lined up every day to tell me their stories. |
| شغفي والذي قضيت فيه سنواتي الأخيرة متفرغة للبحث، هي السلوكيات التعاونية و آليات الثقة المتأصلة في هذه النظم. | My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust mechanics inherent in these systems. |
| إذا بعد أن قضيت بضع سنوات في الولايات المتحدة كأفريقية، بدأت أفهم ردة فعل شريكتي في الغرفة تجاهي. | So after I had spent some years in the U.S. as an African, I began to understand my roommate's response to me. |