Translation of "قضايا المناخ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهي تعتبر آثار تغير المناخ، وسرعة التأثر والتكيف، قضايا حيوية تهم التنمية المستدامة. | They regard climate change impacts, vulnerability and adaptation as critical sustainable development issues. |
| وربط برنامج العمل بين الغابات وبين قضايا أخرى، منها الزراعة والأمن الغذائي وتغير المناخ. | In the Programme of Action, forests are linked to other issues, including agriculture, food security and climate change. |
| وبالإضافة إلى قضايا مثل قضية تغير المناخ، فهناك أيضا شعور بأن لاعبين آخرين يستعرضون عضلاتهم. | In addition to issues like climate change, there is also a sense that other players are flexing their muscles. |
| وهذا ليس بالأساس الطيب للتعاون بين البلدان الغنية والفقيرة في المستقبل بشأن قضايا مثل تغير المناخ. | That is not a good basis for future cooperation between rich and poor countries on issues such as climate change. |
| وتقوم أطراف عدة في منطقة البحر الكاريبي ببحوث تتعلق بتغير المناخ وما يتصل بذلك من قضايا في إطار مشروع الخطة الكاريبية للتكيف مع تغير المناخ العالمي في غيانا. | Several Parties in the Caribbean are researching climate change and related issues under the Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project in Guyana. |
| (ه ) إن وضع المعايير والأولويات فيما يتعلق بخيارات التخفيف من آثار تغير المناخ يتفاوت بين البلدان والمناطق تحت تأثير قضايا مثل توفير الوظائف وتوليد الطاقة الكهربائية وغيرها من قضايا التنمية | What are the data requirements? How can these tools be useful in addressing national development needs? |
| فهناك قضايا أخرى مثل الانتشار النووي والبيئة العالمية ـ وخاصة تغير المناخ ـ تسللت إلى قائمة اهتمامات قادة الصين. | Issues such as nuclear proliferation and the global environment and especially climate change have also snuck up on China s leaders (and everyone else). |
| لقد أظهرت قضايا مثل تغير المناخ وإمدادات الطاقة بالفعل عبث المبادرات الوطنية المنعزلة والأهمية البالغة لترسيخ وتوسعة الاتحاد الأوروبي. | Already, issues like climate change and energy supply demonstrate the futility of isolated national action and the critical importance of both deepening and enlarging the EU. |
| القدرة على إدماج تغير المناخ وغيره من قضايا البيئة في الخطط الاجتماعية الاقتصادية و أو القطاعية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | Box 4. |
| ويتجلى هذا واضحا في عجز العالم عن التعامل بفعالية مع قضايا مثل بورما، وكوريا الشمالية، ودارفور، وزيمبابوي، وتغير المناخ، والانتشار النووي. | Issues such as Burma, North Korea, Darfur, Zimbabwe, climate change, and nuclear proliferation all appear to be falling, because they are being insufficiently addressed, into this crack. |
| وهناك حاجة إلى أن يتبع الدليل نهجا أوسع نطاقا إزاء التقييم يتناول جميع قضايا التكيف مع الآثار المترتبة على تغير المناخ. | The handbook needs to take a broader approach to assessment that addresses all the issues of adapting to impacts of climate change. |
| وإذ يدرك أيضا ما يتسم به تقديم البلاغات الوطنية من أهمية بالغة بالنسبة للأطراف من أجل فهم قضايا تغي ر المناخ فهما أفضل، | Recognizing also that the submission of national communications is very important for Parties to better understand climate change issues, |
| فمعالجة الفقر العالمي، والتعامل مع تغير المناخ، ومكافحة الإرهاب، وحماية حقوق الإنسان هذه ليست قضايا يمكن لمجموعة أو منطقة بمفردها أن تهتم بحلها. | Tackling global poverty, addressing climate change, fighting terrorism and protecting human rights these are not issues that only one group or one region has an interest in resolving. |
| 23 واعتمد بعض الأطراف نهج التدرج من القمة إلى القاعدة ، أي لإدراج وسائل ومصادر لإدماج قضايا تغير المناخ في التخطيط الوطني (مثل باراغواي). | Some Parties adopted a top down approach, namely to include means and resources to incorporate climate change issues in national planning (e.g. Paraguay). |
| 48 إشراك منظمات المزارعين في عمليات صنع القرار عن طريق إنشاء لجان متابعة بشأن تغير المناخ من الأهمية البالغة أن يتم تحديد قضايا تغير المناخ ومشاكله حتى يتسنى التمكن من تصميم وسائل وأدوات مناسبة لتخفيف آثارها. | Involving farmers' organizations in decision making processes through the creation of follow up commissions on climate change. It is of the utmost importance that climate change issues and problems be identified so as to enable the design of appropriate instruments and tools with which to mitigate their effects. |
| كما أنها تشكل قدرا كبيرا من الأهمية فيما يتصل بصياغة توجهات تعاونية جديدة في التعامل مع قضايا تغير المناخ، وندرة المياه، وما إلى ذلك. | And they will be crucial to forging new cooperative approaches to climate change, water scarcity, and the like. |
| وأصبحت قضايا مثل أمن الطاقة، والجريمة المنظمة، والإرهاب، والاستبداد والأصولية، وتغير المناخ، وجرائم الحاسب الآلي، تشكل هموما ثقيلة تقض مضاجع الناس في مختلف بلدان العالم. | Energy security, organized crime, terrorism, absolutism and fundamentalism, climate change, and cybercrime are acute concerns for every country. |
| حين جمع باراك أوباما بين قضايا إعادة تنشيط الاقتصاد، وأمن الطاقة، وتغير المناخ، فإنه بذلك قد ف ص ل بوضوح الفوائد المترتبة على أي صفقة جديدة خضراء. | In marrying the issues of economic revitalization, energy security, and climate change, Obama has articulated clearly the benefits of any Green New Deal. |
| بالإضافة إلى ما سبق، لابد وأن ندرك أن الولايات المتحدة، حين تتعامل مع قضايا مثل الإرهاب والانتشار النووي وتغير المناخ، تحتاج إلى المساعدة من روسيا والصين. | Moreover, on issues like terrorism, nuclear proliferation, and climate change, the US needs Russian and Chinese help. |
| (د) عند إجراء عمليات تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ، ينبغي أن ينظر الخبراء في قضايا من قبيل آلية التنمية النظيفة والآثار غير المباشرة والتنمية الاقتصادية | Models are tools aimed at helping plan future scenarios but they cannot predict what the future will be The following should be considered when choosing the tools for mitigation What are the objectives in using the computer models? |
| 37 استمع الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء اجتماعه الخامس والعشرين إلى تقديم من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ (IPCC) واشتمل التقديم على مقترحات تتعلق باستنفاد الأوزون التي وردت في التقرير الخاص عن قضايا المناخ والأوزون. | Consideration of the assessment report of the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change as it relates to actions to tackle ozone depletion At its twenty fifth meeting, the Open ended Working Group heard a presentation by the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) that included the ozone related suggestions contained in the special report on climate and ozone issues. |
| ذلك أن قضايا مثل تغير المناخ وأمن الطاقة والتحديات الديموغرافية كانت تشكل جزءا من الخطاب الأوروبي لسنوات عديدة والآن بدأت أجزاء أخرى من العالم تتقاسم مع الأوروبيين نفس الخطاب. | After all, climate change, energy security, and demographic challenges have been part of the European discourse for many years now that discourse is starting to be shared by other parts of the world. |
| المناخ المتغير بشأن تغير المناخ | The Changing Climate on Climate Change |
| المناخ المتغير بشأن تغير المناخ | The Changing Climate On Climate Change |
| ومن المفترض أن تستفيد هذه المجموعة من قوة مجموعة الثماني الأصلية، المتمثلة في عدم الرسمية والمرونة، في تأسيس منتدى استشاري يتعامل مع قضايا مثل تغير المناخ، والصحة العالمية، وإدارة الصراعات. | The L 20 would build upon the G 8 s original strengths of informality and flexibility to provide a consultative forum on issues such a climate change, global health, and conflict management. |
| ولا يجوز بحث قضايا الشباب بمعزل عن قضايا الأجيال الأخرى. | Youth issues should not be considered in isolation from those of other generations. |
| لقد بات من الواضح أن قضايا مثل تغير المناخ، والتصحر، وتكاثر السكان، والتوترات البيئية الأخرى سوف تشكل تحديا وتهديدا لحياة مئات الملايين من البشر في كل أنحاء العالم خلال العقود القادمة. | Climate change, deforestation, growing populations, and other ecological strains will challenge the very survival of hundreds of millions of people around the world in the coming decades. |
| ومع أنه جرى الاضطلاع بأعمال هامة بشأن قضايا متنوعة من قبيل الهجرة وتغير المناخ، فإن نطاق هذه التحديات الطويلة الأجل أعظم بكثير من أن يتمكن عملنا الجماعي حتى الآن من مواجهته. | And while important work has been done on issues as diverse as migration and climate change, the scale of such long term challenges is far greater than our collective action to date to meet them. |
| قضايا المنافسة | Competition related issues |
| وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية. | Finally, these are not women s issues, but social and economic issues. |
| ولم تثر المطالبة أي قضايا قانونية أو قضايا تقييم وتحقق جديدة. | The claim did not raise any new legal or valuation and verification issues. |
| ورغم ذلك فقد دأب أوباما طيلة العام الماضي على مغازلة حكومة بكين على أمل أن يتمكن من تحويل الصين على شريك عالمي في قضايا تتراوح من تغير المناخ إلى التنظيم المالي والتجاري. | Yet he spent all of last year assiduously courting the government in Beijing in the hope that he could make China a global partner on issues ranging from climate change to trade and financial regulation. |
| وسيكون تغير المناخ قضية محورية للأهداف الإنمائية المستدامة وليس مجرد موضوع إضافي، لما له من آثار كبيرة على عدة قضايا تتراوح من شح المياه إلى الإنتاجية الزراعية، المساواة بين الجنسين والهجرة البشرية. | The SDGs will have climate change not as an add on, but as a core issue, because of its wide ranging effects on issues from water scarcity to agricultural productivity, gender equity and human migration. |
| قضايا أرض كمبوديا | Cambodia land issues |
| 2 قضايا محددة | Specific issues |
| دال قضايا الإدارة | Management issues |
| وتأتي قضايا مثل تغير المناخ وتحسين العمل المصرفي والتنظيم المالي على رأس أولويات الأجندة الحالية، ولكن سرعان ما سيتطلب الأمر اتفاق عالمي على الوصول إلى موارد تتراوح من المواد الهيدروكربونية إلى المعادن إلى الزراعة. | Climate change and improved banking and financial regulation head the current agenda, but soon global agreement will be needed on access to resources ranging from hydrocarbons to minerals to agriculture. |
| وقد شهد العقدان الماضيان زيادة مطردة في الشواغل والمناقشات على الصعيد الدولي حول مسألة الطاقة، مع احتلال قضايا الحد من وطأة الفقر (توفير الطاقة للفقراء) والمخاطر البيئية وتغير المناخ مكان الصدارة في الوقت الحالي. | International concern and debate over energy has grown increasingly over the past two decades, with the issues of poverty alleviation (energy for the poor), environmental risks and climate change now taking centre stage. |
| وتحت إشراف اليونيتار، تأخذ ثلاثة من المراكز المتخصصة ذات الشهرة العالمية في كولومبو وداكار وبريتوريا بنهج متكامل لتحليل السياسات المتعلقة بتغير المناخ والتنمية المستدامة، يضع فيه كل شريك جزءا من خبرته بشأن قضايا معينة. | Under UNITAR auspices, three world renowned specialized centres in Colombo, Dakar and Pretoria were developing an integrated approach to analysis of policies on climate change and sustainable development, in which each partner shed expert light on specific issues. |
| إن تأثير المناخ على الزراعة يرتبط بالمتغيرات الطارئة على أنماط المناخ المحلية أكثر من ارتباطه بأنماط المناخ العالمية. | The effect of climate on agriculture is related to variabilities in local climates rather than in global climate patterns. |
| المناخ والتنافسية | Climate and Competitiveness |
| هستيريا المناخ | Climate Hysteria |
| باء المناخ | Climate |
| تغير المناخ | Climate change |
| (أ) قضايا التجارة الدولية | (a) International trade issues |