Translation of "قصوى الرغبة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكانت الاجوبة .. انه الرغبة في المخاطرة .. انه الرغبة في الانجاز
Well, their answer was, It's all about risk and reward.
ويشكل ذلك أولوية قصوى للعاملات.
This has been a strong priority for women workers.
أزمة الرغبة ، كما في إمتلاك الرغبة الرغبة كتعبير عن شخصياتنا، في ما لدينا من حرية إختياراتنا، تفضيلاتنا ، هويتنا الرغبة أصبحت مفهوم مركزي كجزء من الحب الحديث و المجتمعات الفردية.
A crisis of desire, as in owning the wanting desire as an expression of our individuality, of our free choice, of our preferences, of our identity desire that has become a central concept as part of modern love and individualistic societies.
ونحن نولي أهمية قصوى لبرنامج تعاون الوكالة.
We attach the highest importance to the Agency's Technical Cooperation Programme.
فمشاركة جميع أصحاب المصالح ذات أهمية قصوى.
The contribution of all stakeholders is of the utmost importance.
اقتصاديات عالمية حسب الرغبة
The Global Economics of Desire
وهنا يجب إيلاء أولوية قصوى للاحتياجات الخاصة للأطفال.
Here, highest priority must be given to the special needs of children.
في الرغبة ، نريد جسر لنعبره .
In desire, we want a bridge to cross.
فهم يستعيدوا الرغبة للتحسين والنجاح.
They reacquire the wish to improve and to succeed.
ولذلك، فإن حماية وتعزيز هذه الهيئة لهما أهمية قصوى.
Safeguarding and strengthening this body is therefore of paramount importance.
وت عتبر الانتخابات أولوية قصوى ولكنها لا تمثل حلا سحريا.
Elections are a top priority but not a panacea.
5 تكتسي مسألة الإتجار بالمخدرات أهمية قصوى لدى تايلند.
For Thailand, the issue of drug trafficking is of utmost importance.
وتعميم المعاهدة والتقيد التام بأحكامها أمران لهما أهمية قصوى.
The universalisation of the Treaty and full compliance with the Treaty's provisions are of utmost importance.
فحتى أثناء إدارة كلينتون كانت الرغبة في التعاون العالمي ضعيفة، إلا أن هذه الرغبة اختفت تماما أثناء إدارة بوش .
The will to global cooperation was weak even in the Clinton administration, but it has disappeared entirely during the Bush administration.
لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية. فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة.
But the desire for dignity is not enough to secure it. Something else is needed as well.
وعلى هذا فقد أصبح استكشاف السبل الدبلوماسية يشكل ضرورة قصوى.
Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.
إن اجتماعنا العام الرفيع المستوى يكتسي في الحقيقة أهمية قصوى.
Our High level Plenary Meeting is indeed of the utmost importance.
كثيرا ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة.
In this regard, the EU has often obliged.
كان سامي يواجه عقوبة قصوى تصل إلى ست مئة سنة سجنا.
Sami faced a maximum of six hundred years behind bars.
لماذا إذن لا نبدأ الآن، ونجعل من هذه الغاية أولوية قصوى
So why not get started and make it a priority now?
لها سرعة قصوى تبلغ 105 كم ساعة ويكون النطاق 800 كم.
Its top speed is 105 km h and the range is 800 km.
ويتسم الحوار بين الحكومة والمجتمع المدني بأهمية قصوى في تلك العملية.
The dialogue between the Government and civil society is extremely important in that process.
21 وينبغي أن يستمر إيلاء مشكلة العنف ضد المرأة أولوية قصوى.
Addressing and eliminating violence against women must remain a high priority.
لقد أبدت الحكومة، قولا وعملا، استعدادها لإعطاء هذا المحور عناية قصوى.
Through it words and its actions, the Government has demonstrated its readiness to devote full attention to that sector.
فضلا عن ذلك فإن الرغبة في الحياة في ظل ديمقراطية ليبرالية حديثة لا تترجم بالضرورة إلى القدرة على تحقيق هذه الرغبة بالفعل.
Moreover, the desire to live in a modern liberal democracy does not translate necessarily into an ability to actually do so.
بيريل إسثر سر الرغبة في العلاقة طويلة الأمد
Esther Perel The secret to desire in a long term relationship
لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى.
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
لذا فإن مراجعة إجراءات الاعتقال والمحاكمة والنقل وسياسات الاستجواب تشكل أهمية قصوى.
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.
إن الاستثمار في التعليم يشكل ضرورة قصوى في أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.
Investing in education is vital for Latin America and the Caribbean.
وكما ذكرت في بداية بياني، تعير بلدان مجموعة ريو أولوية قصوى لشبابنا.
As I indicated in the beginning of my statement, the Rio Group countries attach very high priority to our youth.
ويعالج العدد المتزايد لبرامج المعهد قضايا ذات أولوية قصوى بالنسبة للبلدان النامية.
He also hailed the work of UNITAR in preventive diplomacy. The Institute's expanded number of programmes addressed issues of significant priority to developing countries.
وإصلاح المنظمة يكتسي أهمية قصوى، إلى جانب أنه بدأ في الوقت المناسب.
The reform of the Organization is of the utmost importance and was initiated at the right moment.
7 ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة قصوى للمزيد من المساعدة الإنمائية.
Nonetheless, an overarching need for more development assistance remains.
28 وثمة أهمية قصوى لوضع حد للإفلات من العقاب، والاضطلاع بكفالة المسؤولية.
Putting an end to impunity and ensuring accountability were of the utmost importance.
هذه هي بداية الرغبة، أن الإستكشافية تحتاج الفضول ، الاكتشاف.
That's the beginning of desire, that exploratory needs curiosity, discovery.
فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة.
Something else is needed as well.
إن ما ينقصنا في الواقع هو الرغبة في التحرك.
What is missing is the willingness to act.
عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك.
lack of a partner, or lack of willingness from partner.
إن السلامة النووية تشكل أهمية قصوى بالنسبة للمستخدمين القدامى والقادمين الجدد على السواء.
Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.
وهنا بطبيعية الحال، ينبغي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أن تشكل أولوية قصوى.
Here, of course, the Middle East and North Africa should be of paramount concern.
ويعل ق وفدي أهمية قصوى على المسائل الإنمائية المدرجة في فرع التحرر من الفاقة .
My delegation attaches the utmost importance to development issues under freedom from want cluster.
20 وإننا نعتبر بأن للإنفاذ المبكر لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أهمية قصوى.
We consider the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty to be of the utmost importance.
ويحظى هذا الترشيح بتأييد كامل من الحكومة الإسبانية التي تعلق عليه أهمية قصوى.
This nomination is fully endorsed by the Spanish Government, which attaches the greatest importance thereto.
ثانيا ، يجب أن نولي مكافحة الإرهاب أولوية قصوى فلا يكفي أن نتحدث عنها.
Secondly, we really must make counter terrorism the top priority it is not enough to pay lip service to it.
ومن هذا المنظور، فإن إعادة بناء الشرطة الهايتية والجيش الجمهوري تتصف بأهمية قصوى.
From this perspective, the rebuilding of the Haitian police and the army of the republic are of paramount importance.