Translation of "قربها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

يتذكر الكثيرون قربها من شافيز، حيث غردت الصحفية التونسية تونسية حرة
Many recalled Khatib's closeness to Chavez. Tunisian journalist tounsiahorra tweets
وتكسب الشركات التايلاندية المتميزة الكثير من اتصالها المباشربالقصر ومن قربها منه على المستوى الاجتماعي.
Thailand s blue chip firms gain much from direct involvement with the Palace and from social proximity to it.
إن فرنسا لا تشترك مع ألمانيا في قربها الطبيعي من روسيا ـ العلاقة القائمة على الجغرافيا والتاريخ.
France does not share Germany s natural closeness to Russia a relationship based on both geography and history.
كانت تلك أطول رحلة بسبب قربها الشرقي من غوتنبرغ، عبر اتساع السويد والخروج على بحر البلطيق إلى جوتلاند.
His longest trip was due east from Gothenburg, across the breadth of Sweden and out over the Baltic to Gotland.
على الرغم من قربها من القارة الأفريقية، لكن جزيرة زقر تعتبر جزء من آسيا لأنها تقع على الصفيحة القارية الآسيوية.
Despite its proximity to the African continent, Zuqar Island is considered a part of Asia because it sits on the Asian continental shelf.
فعلى سبيل المثال، فإن تنزانيا معرضة لتدفقات كبيرة من اللاجئين بسبب قربها الشديد من بلدان مجاورة تواجه صراعات داخلية متواترة.
For example, Tanzania was susceptible to refugee influxes because of its close proximity to neighbours faced with frequent internal conflicts.
تعتبر ليبيا منطقة ذي جاذبية نظرا لزهد تكاليف إنتاج النفط (تصل حتى دولار للبرميل في بعض الحقول) و قربها من الأسواق الأوروبية.
Libya is considered a highly attractive oil area due to its low cost of oil production (as low as 1 per barrel at some fields), and proximity to European markets.
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
Verily the Hour ( of the great change ) is about to come . I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour .
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
The Last Day will surely come it was close that I hide it from all in order that every soul may get the reward of its effort . ( He revealed it to His Prophets , so that people may fear and get ready .
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
The Hour is coming I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours .
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
Verily the Hour is coming I wish to conceal it in Order that every one may be requited according to that which he hath endeavoured .
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
Verily , the Hour is coming and My Will is to keep it hidden that every person may be rewarded for that which he strives .
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
The Hour is coming but I keep it almost hidden so that each soul will be paid for what it endeavors .
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
The Hour of Resurrection is coming . I have willed to keep the time of its coming hidden so that everyone may be recompensed in accordance with his effort .
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
Lo ! the Hour is surely coming . But I will to keep it hidden , that every soul may be rewarded for that which it striveth ( to achieve ) .
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
Indeed the Hour is bound to come I will have it hidden , so that every soul may be rewarded for its endeavour .
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
The Hour is coming . I almost conceal it , so that every soul will be recompensed for its labors .
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
Indeed , the Hour is coming I almost conceal it so that every soul may be recompensed according to that for which it strives .
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
Although it is certain that the Day of Judgment will come , I prefer to keep it almost a secret so that every soul will receive the recompense for what it has done ( on its own ) .
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
Surely the hour is coming I am about to make it manifest so that every soul may be rewarded as it strives
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
The Hour is coming . But I choose to keep it hidden , so that every human being may be recompensed in accordance with his labours .
إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
Verily the Hour is coming My design is to keep it hidden for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour .
والعاقبة الثانية أن الأجزاء من سلاسل الإمداد العالمية التي كانت غير قادرة على المنافسة لم تعد محمية لمجرد قربها من أجزاء أخرى محمية.
Second, parts of global supply chains that were not competitive are no longer protected by being adjacent to parts that were.
كثيرا ما يستشهد بكندا باعتبارها الدولة التي نجحت في توجيه بنوكها بعيدا عن المتاعب، حتى برغم قربها إلى درجة غير مريحة من أسواق الولايات المتحدة.
Canada is often cited as a country that steered its banks away from trouble, even though they sit uncomfortably close to US markets.
حافظت تركيا على حيادها حتى العام الأخير في الحرب العالمية الثانية، لكن بسبب قربها من ساحات القتال، قررت حشد جيش جرار للدفاع عن الدولة في حالة تعرضها للهجوم.
Background Turkey remained neutral until the final year of World War II, but due to its proximity to the fighting, it decided to mobilize a large army in case the country came under attack.
وهنا تستطيع الدول المجاورة لزيمبابوي أيضا أن تختار فإما أن تستغل قربها الجغرافي في وقف الانتهاكات التي يرتكبها موغابي ، أو تبادر إلى حمايته من المراجعة والتوبيخ على المستوى الدولي.
Zimbabwe s neighbors also face a choice they can use their proximity to halt Mugabe s abuses, or to shield him from international scrutiny and rebuke.
كانت الروابط التاريخية التي تجمع بين كازاخستان وروسيا، فضلا عن قربها الجغرافي من الصين، من الأسباب التي أدت إلى نشوء منافسة شديدة بين هاتين الدولتين في فرض نفوذهما على كازاخستان.
Kazakhstan s historical ties to Russia and its geographical proximity to China have caused a keen competition between those two countries for influence.
من 108 متر (354 قدم) طول ارتفاع برج ايفل وعلى مرأى من الأهرامات وتاج محل كل ما في قربها من بعضها البعض هي جزء من كل نداء من هذا المنتزه.
The 108 metre (354 ft) tall Eiffel Tower dominates the skyline and the sight of the Pyramids and the Taj Mahal all in proximity to each other are all part of the appeal of this theme park.
وتعيش الدولة بشكل متزايد داخل واقع افتراضي خاص بها، فبرغم قربها الجغرافي من الدول المجاورة التي تمر أغلبها بحالة ما قبل الحداثة الثورية فإنها في الوقت نفسه أبعد ما تكون عنها.
The country increasingly lives in its own virtual reality, simultaneously proximate to and far removed from the revolutionary pre modernity of most of its neighbors.
ولكنني أود القول إنه، بسبب تفهم اليابان الخاص الناجم عن قربها من الدول الجزرية النائية في منطقة المحيط الهادئ والتزامها تجاه هذه الدول، فقد استفادت جميع تلك الدول من سخاء شريك إقليمي.
I should say, however, that because of Japan's particular understanding as a result of its proximity and commitment to the remote island nations in the Pacific, those States have all benefited greatly from the generosity of a regional partner.
ورغم التحفظات العميقة من الجانبين بشأن المهمة في أفغانستان، إلا أنهما يبحران في نفس القارب، حتى ولو كانت القوات الفرنسية هناك أكثر ع رضة للخطر من القوات الألمانية ـ بسبب قربها من القوات البريطانية في العمليات القتالية.
Despite both sides deep reservations about the mission in Afghanistan, they are clearly in the same boat, even if French troops, being closer to British troops in terms of combat, are more vulnerable than the Germans.
ونظرا لقدرة كوريا الشمالية على تخويف الصين بسبب قربها الجغرافي واحتمالات حدوث انهيار مفاجئ (بكل ما يترتب على ذلك من عواقب أمنية، بما في ذلك تدفق اللاجئين عبر الحدود) فمن المرجح أن يستمر هذا الانقسام في النمو.
Given North Korea s ability to scare China with its geographic proximity and the prospect of a sudden collapse (with all its security implications, including an influx of refugees), these divisions are likely to grow.
إن المجتمع الدولي ملزم قانونا بحماية أولئك الذين يضطرون إلى الفرار من ديارهم بسبب الصراع والاضطهاد. وفي ضوء تاريخ أوروبا وقيمها ــ ناهيك عن قربها من بعض المناطق المنكوبة ــ تصبح ملزمة بشكل خاص بالمساهمة في هذا الجهد.
The international community is legally bound to protect those who are being forced to flee their homes by conflict and persecution. Given Europe s history and values not to mention its proximity to some of the beleaguered populations it has a special obligation to contribute to this effort.
ولم تكن السياسات التفضيلية أو التخصيص المنحرف للموارد من ق ب ل الحكومة من الأسباب التي أدت إلى ازدهار المدن الساحلية في الصين، بل إن ازدهارها كان راجعا إلى قربها من المحيط، الذي كان ولا يزال يشكل الوسيلة الأرخص لنقل الموارد والمنتجات.
It was not preferential policies or skewed resource allocation by the government that caused China s coastal cities to boom, but rather their proximity to the ocean, which was and remains the cheapest way to move resources and products.
مطالبات ريف الذي اختار كورنيل في المقام الأول لأن ذلك هو خمس ساعات بالسيارة من مدينة نيويورك، حيث كان يخطط ليبدأ مسيرته كممثل، على الرغم من قربها من جامعة برينستون في نيويورك، وموقع جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك نفسها تشير إلى دوافع أخرى.
Reeve claimed that he chose Cornell primarily because it is a three and a half hour drive from New York City, where he planned to start his career as an actor, despite the fact that Columbia is in New York City, just uptown from Broadway.
ومع أنه يتعذر جعل المقاريب المحمولة في الفضاء كبيرة وقوية كالمقاريب الأرضية فإن تحس ن هندسة الرؤية وظروف الرصد يساعد على تيسير دراسة أنواع معينة من الأجسام، مثل الأتينات والأجسام الواقعة داخل مدار الأرض، التي كثيرا ما يصعب رصدها بسبب قربها من الشمس في السماء.
Although space borne telescopes cannot be made as large and powerful as can terrestrial telescopes, improved viewing geometry and observation conditions enable improved access to certain types of object, such as Atens and Inner Earth Objects that, due to their proximity to the Sun in the sky, are often difficult to observe.
إن فرنسا لا تشترك مع ألمانيا في قربها الطبيعي من روسيا ـ العلاقة القائمة على الجغرافيا والتاريخ. ولكن فرنسا تتمسك بتقليد قديم في العلاقات الثنائية ampquot الخاصةampquot مع روسيا ـ التي تتسم ببعد ثقافي عميق ـ وهي العلاقات التي نجحت على نحو ما في تجاوز الحرب الباردة.
France does not share Germany s natural closeness to Russia a relationship based on both geography and history. But France does have a long tradition of a special bilateral relationship with Russia marked by a deep cultural dimension that somehow transcended the Cold War.