Translation of "قراراتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، | Recalling its relevant resolutions, |
| إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة، | Recalling its relevant resolutions, |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، | Recalling its relevant resolutions, |
| 1 تتخذ المحكمة جميع قراراتها بأغلبـية الأصوات. | 1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote. |
| إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| وإذ تشير إلى قراراتها السابقة في هذا الصدد، | Recalling its previous resolutions in this regard, |
| وإذ تشير أيضا إلى قراراتها الأخرى ذات الصلة، | Recalling also its other relevant resolutions, |
| وكل البرلمانات الديمقراطية في العالم تتخذ قراراتها بالتصويت. | All of the world's democratic parliaments decide by voting. |
| إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة، | Recalling its previous resolutions on this issue, |
| وإذ تشير إلى قراراتها السابقة المتخذة في هذا الصدد، | Recalling its previous resolutions in this regard, |
| وإذ تضع في اعتبارها قراراتها هي المتعلقة بحقوق الطفل، | Taking into account its own resolutions on the rights of the child, |
| فأعضاؤها منتخبون كخبراء فنيين مستقلين ولا تتأثر قراراتها بالاعتبارات السياسية. | Its members were elected as independent technical experts and its decisions were not influenced by political considerations. |
| إذ تشير إلى قراراتها 51 216 و 52 216 و53 209، | Recalling its resolutions 51 216, 52 216 and 53 209, |
| إذ تشير إلى جميع قراراتها ذات الصلة بالحالة في تيمور ليشتي، | Recalling all of its relevant resolutions on the situation in Timor Leste, |
| وإذ تشير إلى جميع قراراتها ذات الصلة بالحالة في تيمور ليشتي، | Recalling all of its relevant resolutions on the situation in Timor Leste, |
| 1 على اللجنة أن تسعى إلى التوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء. | If and when all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Committee shall be taken by a simple majority of the members present and voting. |
| وإذ تشير إلى قراراتها 59 23 المؤرخ 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004، و 59 142 و 59 143 المؤرخين 15 كانون الأول ديسمبر 2004، وجميع قراراتها الأخرى ذات الصلة، | Recalling its resolutions 59 23 of 11 November 2004 and 59 142 and 59 143 of 15 December 2004, and all other relevant resolutions, |
| 20 تشير إلى قراراتها 58 269 و 59 275 و 60 257 | 20. Recalls its resolutions 58 269, 59 275 and 60 257 |
| إذ تشير إلى جميع قراراتها ذات الصلة بشأن الحالة في تيمور الشرقية، | Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor, |
| (أ) الإشارة إلى قراراتها السابقة المتصلة بالمحيطات وقانون البحار ومصائد الأسماك المستدامة | (a) Recall its previous resolutions related to oceans and the law of the sea and sustainable fisheries |
| وليس للمحكمة قوة شرطة خاصة بها قادرة على إنفاذ قراراتها أو أوامرها. | The Court does not have its own police force capable of implementing its decisions or orders. |
| إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية، | Recalling its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the League of Arab States, |
| وإذ تعيد تأكيد الأحكام المتصلة بخدمات المؤتمرات والواردة في قراراتها المتعلقة بتعدد اللغات، | Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, |
| وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها السابقة المتعلقة بالقضاء على العنف ضد المرأة، | Recalling also all its previous resolutions on the elimination of violence against women, |
| تمر المحكمة الدستورية على دستورية القوانين وليس هناك حق للطعن في هذه قراراتها. | The constitutional court passes on the constitutionality of laws with no right of appeal. |
| إذ تشير إلى مختلف قراراتها في مجال نزع السلاح النووي، بما فيها آخر قراراتها في هذا المجال، وهي القرارات 59 77 و 59 83 و 59 102 المؤرخة 3 كانون الأول ديسمبر 2004، | Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent, resolutions 59 77, 59 83 and 59 102 of 3 December 2004, |
| إذ تشير إلى مختلف قراراتها في مجال نزع السلاح النووي، بما فيها آخر قراراتها في هذا المجال، وهي القرارات 59 77، و 59 83، و 59 102 المؤرخة 3 كانون الأول ديسمبر 2004، | Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent resolutions 59 77, 59 83 and 59 102 of 3 December 2004, |
| إذ تشير إلى مختلف قراراتها في مجال نزع السلاح النووي، بما فيها آخر قراراتها في هذا المجال، وهي القرارات 59 77 و 59 83 و 59 102 المؤرخة 3 كانون الأول ديسمبر 2004، | Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent, resolutions 59 77, 59 83 and 59 102 of 3 December 2004, |
| وإذ تشير إلى قراراتها السنوية السابقة بشأن أعمال المفوضية منذ أن أنشأتها الجمعية العامة، | Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the High Commissioner since its establishment by the General Assembly, |
| وإذ تعيد تأكيد الأحكام ذات الصلة بخدمات المؤتمرات الواردة في قراراتها المتعلقة بتعدد اللغات، | Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, |
| () وفي بعض الولايات القضائية الأخرى، ي ترك للهيئة الإشرافية أن تقرر بشأن نشر قراراتها واستنتاجاتها. | In some other jurisdictions, it is left to a supervisory body to decide on the publication of its decisions and conclusions. |
| وإذ تعيد أيضا تأكيد الأحكام ذات الصلة بخدمات المؤتمرات الواردة في قراراتها المتعلقة بتعدد اللغات، | Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القرارات المتخذة في الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة، | Recalling its relevant resolutions, including resolutions adopted at the tenth emergency special session, |
| إذ تشير إلى قراراتها 36 119 ألف إلى جيم المؤرخة 10 كانون الأول ديسمبر 1981، | Recalling its resolutions 36 119 A to C of 10 December 1981, |
| والدانمرك تؤمن بوجود أمم متحدة قوية، أمم متحدة تتناسب قراراتها مع آراء ورغبات الدول الأعضاء. | Denmark believes in a strong United Nations, a United Nations where decisions correspond to the opinions and desires of the membership. |
| (د) صياغة أكبر عدد ممكن من قراراتها في جلسات مغلقة بالنظر إلى ضيق الوقت المتاح | (d) Drafting as many of its resolutions as possible in closed session, in view of the limited time available |
| ويمكن للمنظمة أن تجد الوسائل المناسبة لفرض احترام قراراتها وقد أثبتت ذلك فى مناسبات أخرى. | The Organization had the means to enforce its resolutions, as it had demonstrated on other occasions. |
| إذ تشـــير إلـــى قراراتها 194 (د 3) المؤرخ 11 كانون الأول ديســــمبر 1948، و 212 (د 3) المؤرخ 19 تشرين الثاني نوفمبر 1948، و 302 (د 4) المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 1949، وجميع قراراتها اللاحقة ذات الصلة، | Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك القرارات المتخذة في الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة، | Recalling its relevant resolutions, including resolutions adopted at the tenth emergency special session, |
| إذ تشير إلى الجزء الأول دال من قراراتها 57 285 و 58 251 و 59 268، | Recalling sections I.D of its resolutions 57 285, 58 251, and 59 268, |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك القرارات المتخذة في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، | Recalling its relevant resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session, |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك القرارات المتخذة في الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة، | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, |
| إذ تشير إلـى قراراتها السابقة المتصلـة بالحظر الكامل والفعال للأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية وتدمير تلك الأسلحة، | Recalling its previous resolutions relating to the complete and effective prohibition of bacteriological (biological) and toxin weapons and to their destruction, |
| إذ تشير إلى قراراتها السابقة المتصلـة بالحظر الكامل والفعال للأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية وتدمير تلك الأسلحة، | Recalling its previous resolutions relating to the complete and effective prohibition of bacteriological (biological) and toxin weapons and to their destruction, |
