Translation of "قراراته" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 يسعى المؤتمر لضمان اتخاذ جميع قراراته الموضوعية بتوافق الآراء. | The Conference shall endeavour to ensure that all its substantive decisions are taken by consensus. |
| كما كان بيريتز عاجزا عن قياس العواقب الإستراتيجية المترتبة على قراراته. | Peretz was unable to gauge the strategic implications of his decisions. |
| 1 يسعى المجلس إلى اتخاذ جميع قراراته وإصدار جميع توصياته بتوافق الآراء. | The Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus. |
| وقد أنشأت الجلسة المكتملة الثالثة فريقا رفيع المستوى لتنسيق وفرض عملية تنفيذ قراراته. | The implications of the numbers are clear. |
| إذ يشير إلى قراراته السابقة، وإلى بيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار، | Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, |
| إذ يشير إلى قراراته السابقة والبيانات الصادرة عن رئيسه بشأن الحالة في سيراليون، | Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, |
| وربما تتغلغل بعض هذه الضغوط إلى داخل البنك المركزي الأوروبي فتؤثر على قراراته السياسية. | Some of this pressure may be seeping through and affecting ECB policy decisions. |
| وعلاوة على ذلك، هناك حاجة لمنح معلومات أفضل لمساعدة المجلس في صنع قراراته الهامة. | Furthermore, there is a need for better information to assist the Council in making its important decisions. |
| كما سيرتكز كذلك على الدعم والشرعية اللذين تتمتع بهما قراراته وولاياته لدى المجتمع العالمي. | It will also be based on the support and legitimacy that its decisions and mandates enjoy in the eyes of the world community. |
| إذ يشير إلى قراراته المتصلة ببوروندي وبخاصة القرار 1545 المؤرخ 21 أيار مايو 2004، | Recalling its relevant resolutions on Burundi and in particular resolution 1545 of 21 May 2004, |
| وقبل كل شيء، فإن مجلسا أكفأ يجب أن يكون قادرا على ضمان تنفيذ قراراته. | Above all, a more efficient Council must be capable of ensuring that its decisions are implemented. |
| إذ يشير إلى قراراته السابقة وإلى البيانات التي أدلى بها رئيسه فيما يتعلق بالحالة في سيراليون، | Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, |
| إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يشير إلى قراراته ذات الصلة بشأن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل(). | The Economic and Social Council, recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda,1 |
| إذ يشيـر إلى قراراته السابقة والبيانات الصادرة عن رئيسه بشـأن الحالة في ليبـريا وسيراليون، وبخاصة قراراته 1509 (2003) المؤرخ 19 أيلول سبتمبر 2003 و 1610 (2005) المؤرخ 30 حزيران يونيه 2005 و 1620 (2005) المؤرخ 31 آب أغسطس 2005، | Recalling its previous resolutions and statements by its President concerning the situations in Liberia and Sierra Leone, in particular its resolutions 1509 (2003) of 19 September 2003, 1610 (2005) of 30 June 2005 and 1620 (2005) of 31 August 2005, |
| 126 ونؤيد الإصلاح الشامل لمجلس الأمن لجعله أوسع تمثيلا وأكثر فعالية وشفافية بما يعزز شرعية قراراته وفعاليتها. | We support comprehensive reform of the Security Council to make it more broadly representative, more efficient and more transparent so as to enhance the legitimacy of its decisions and its effectiveness. |
| ويشير المجلس إلى جميع قراراته السابقة، التي تتيح إطارا شاملا لمعالجة مسألة حماية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة. | The Council recalls all its previous resolutions, which provide a comprehensive framework for addressing the protection of children affected by armed conflict. |
| ومن المهم أيضا كفالة أن أنشطة مجلس الأمن تكون وثيقة الصلة بهموم الدول الأعضاء، وأن قراراته ت نفذ. | It is also important to ensure that the activities of the Security Council are relevant to the concerns of Member States, and that its decisions are implemented. |
| ويعيد تأكيد عزمه على ضمان احترام قراراته وغيرها من القواعد والمعايير الدولية المتصلة بحماية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة. | It reiterates its determination to ensure respect for its resolutions and other international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict. |
| إذ يشير إلى قراراته وإلى بيانات رئيسه بشأن بوروندي، ولا سيما القرار 1545 المؤرخ 21 أيار مايو 2004، | Recalling its resolutions and the statements by its President on Burundi, and in particular resolution 1545 of 21 May 2004, |
| يوجد ميكروفون مدمج بإمكانه الاستماع إلى الضحك والتصفيق وأصوات الاستهجان لا آمل ذلك للمساعدة في اتخاذ بعض قراراته التالية. | There's also a microphone that's listening to the aggregate laughter and applause and booing I hope not to help make some of its next decisions. |
| إذ يعيد تأكيد جميع قراراته السابقة ذات الصلة بالعراق، ولا سيما القرار 1546 (2004) المؤرخ 8 حزيران يونيه 2004، | Reaffirming all its previous relevant resolutions on Iraq, in particular resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, |
| وآمل أن يظل مجلس الأمن يعكس في قراراته الأهمية القصوى التي يتسم بها تنفيذ ولاية القوة الدولية للمساعدة الأمنية. | I hope the Security Council will continue to reflect in its resolutions the paramount importance of fulfilling the ISAF mandate. |
| وإذ يؤكد تصميمه على كفالة احترام قراراته وغيرها من القواعد والمعايير الدولية المتصلة بحماية الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة، | Stressing its determination to ensure respect for its resolutions and other international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict, |
| مجلس الأمن هو جهاز الأمم المتحدة الرئيسي الوحيد الذي يملك ولاية غلابة والذي تكون قراراته ملزمة لجميع الدول الأعضاء. | The Security Council is the only principal organ of the United Nations that has an overriding mandate and whose decisions and resolutions are binding on all Member States. |
| ويسعى الصندوق، شأنه في ذلك شأن معظم المنظمات التي تتبع هذه الهياكل للتصويت، سعيا حثيثا لاتخاذ قراراته بتوافق الآراء. | Like most organizations with such voting structures, IFAD strives to take its decisions by consensus. |
| إذ يشير إلى قراراته السابقة، ولا سيما القرار 1590 المؤرخ 24 آذار مارس 2005، وإلى بيانات رئيسه المتعلقة بالسودان، | Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1590 of 24 March 2005, and statements of its President concerning the Sudan, |
| حتى أن سينغ الذي اشتهر بصمته ألقى خطابا متلفزا إلى جماهير الناس، باللغتين الهندية والإنجليزية، من أجل تفسير وشرح قراراته. | The famously reticent Singh even delivered a televised address to the public, in both Hindi and English, explaining his decisions. |
| إذ يشير إلى جميع قراراته ذات الصلة، ولا سيما القرار 1582 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 (S RES 1582)، | Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1582 of 28 January 2005 (S RES 1582), |
| لذا فإنني أناشد المجلس بشدة أن يظهر الإحساس بالإلحاحية والعزم الضروريين لبلوغ الأهداف المحددة في قراراته وللمساعدة في إنهاء هذه الأزمة. | I therefore appeal very strongly to the Council to show the sense of urgency and determination needed to achieve the objectives identified in its resolutions and to help bring this crisis to an end. |
| كما أن المجلس لن يستعيد مصداقيته ومشروعية قراراته مادامت القوى العظمى مستمرة في فرض إرادتها بقوة السلاح واستخدام أموالها في الابتزاز. | Nor will the Council recover its credibility and the legitimacy of its decisions as long as the super Power continues to impose its will by the force of arms and the use of its money for blackmail. |
| 1 يتخذ مجلس الأعضاء قراراته بتوافق آراء الأعضاء في فترة زمنية يحددها الرئيس، ما لم ينص هذا الاتفاق على خلاف ذلك. | Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council of Members shall be taken by consensus of the Members within a time limit laid down by the Chairperson. |
| 1 يتخذ مجلس الأعضاء قراراته بتوافق آراء الأعضاء خلال مهلة زمنية يحددها الرئيس، ما لم ينص هذا الاتفاق على خلاف ذلك. | Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council of Members shall be taken by consensus of the Members within a time limit laid down by the Chairperson. |
| 84 نحن نؤيد الإصلاح الشامل لمجلس الأمن لجعله أكثر تمثيلا للمجتمع الدولي وأكثر شفافية وذلك من أجل تعزيز مشروعية قراراته وفعاليته. | We endorse comprehensive reform of the Security Council to make it more broadly representative and more transparent so as to enhance the legitimacy of its decisions and its effectiveness. |
| 45 أكد المؤتمر مجددا دعمه للإصلاح الشامل لمجلس الأمن بغية جعله أكثر تمثيلا وشفافية ومساءلة بالإضافة إلى تعزيز شرعية قراراته وفعاليته. | The Conference reiterated its support for a comprehensive reform of the Security Council, in order to make it more broadly representative, transparent and accountable as well as to enhance the legitimacy of its decisions and its effectiveness. |
| إذ يعيد تأكيد قراراته السابقة بشأن أفغانستان، ولاسيما قراراته 1386 (2001) المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2001، و 1413 (2002) المؤرخ 23 أيار مايو 2002 ، و 1444 (2002) المؤرخ 27 تشرين الثاني نوفمبر 2002، و 1510 (2003) المؤرخ 13 تشرين الأول أكتوبر 2003، و 1563 (2004) المؤرخ 17 أيلول سبتمبر 2004، | Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions 1386 (2001) of 20 December 2001, 1413 (2002) of 23 May 2002, 1444 (2002) of 27 November 2002, 1510 (2003) of 13 October 2003 and 1563 (2004) of 17 September 2004, |
| فبعض المعارضين، وأغلبهم من الخاسرين في الانتخابات وفلول نظام مبارك، يسعى إلى الإطاحة بالرئيس المنتخب ، وليس مجرد حمله على التراجع عن قراراته. | Mostly comprising electoral losers and remnants of Mubarak s regime, some aim to topple Morsi, not just get him to backtrack on his decree. |
| عندما يضفى الطابع الديمقراطي على مجلس الأمن نطلب أن تكون قراراته ملزمة وأن تطبق الجزاءات على الذين لا يمتثلون لها تطبيقا مناسبا. | When the Security Council is democratized we ask that its decisions be binding and that those who do not comply with them be properly sanctioned. |
| وهذا يعني أن الصندوق لا يمارس وظائفه الإشرافية، بل يخدم في الأساس كمجلس إدارة متوسع يقوم بتفويض المدير الإداري والعاملين بالصندوق بتنفيذ قراراته. | The Board thus does not perform oversight functions, but rather serves essentially as an extended Management Board, which delegates the execution of its decisions to the Managing Director and the staff. |
| في الشؤون الويلزية، يبني الملك قراراته على نصيحة من رئيس الوزراء ومجلس الوزراء في المملكة المتحدة لأن الاستقلال في ويلز هو اقل توسعا. | However, as devolution is more limited in Wales, in Welsh matters the Sovereign acts on the advice of the Prime Minister and Cabinet of the United Kingdom. |
| ويشير مجلس الأمن إلى المطالب الموجهة إلى حكومة السودان وقوات المتمردين وكذلك الجماعات المسلحة الأخرى للوفاء بكافة التزاماتها المشار إليها في قراراته الأخيرة. | The Security Council recalls the demands on the Government of the Sudan and the rebel forces, as well as other armed groups, to respect fully their commitments referred to in its recent resolutions. |
| 1 يؤكد مجددا جميع قراراته ذات الصلة بشأن قبرص، ولا سيما القرار 1251 (1999) المؤرخ 29 حزيران يونيه 1999 وما تلاه من قرارات | Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions |
| ولم يتسم بعدم المبالاة فحسب، بل لقد كان متغطرسا أيضا فقد أصر على اتخاذ القرارات دون الاطلاع الكافي على المعطيات، وبالتالي كانت قراراته عشوائية. | He was not just incurious, but also arrogant he insisted on making uninformed decisions, and hence made decisions that were essentially random. |
| إذ يستذكر قراراته 2001 16 المؤر خ 24 تموز يوليه 2001، و2002 21 المؤر خ 24 تموز يوليه 2002، و2003 34 المؤر خ 22 تموز يوليه 2003، | Recalling its resolutions 2001 16 of 24 July 2001, 2002 21 of 24 July 2002 and 2003 34 of 22 July 2003, |
| وفي الختام، أود أن أشدد على أن مجلس الأمن في مناسبات عديدة، من خلال قراراته وبياناته، قد نقل رسالته بحزم ووضوح بشأن كوت ديفوار. | In conclusion, I would stress that on numerous occasions the Security Council, through its resolutions and statements, has firmly and clearly communicated its message concerning Côte d'Ivoire. |
| إذ يستذكر قراراته 2001 16 المؤرخ 24 تموز يوليه 2001، و2002 21 المؤرخ 24 تموز يوليه 2002، و2003 34 المؤرخ 22 تموز يوليه 2003، | Recalling its resolutions 2001 16 of 24 July 2001, 2002 21 of 24 July 2002 and 2003 34 of 22 July 2003, |
