Translation of "قد تكون مختلفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن غدا ، قد تكون القصة مختلفة. | Lasto Adri responded Even if its a limited project.. still its there.. and you can underestimate it now.. but tomorrow , it might me a different case. |
| إلا أن الممارسة الفعلية قد تكون مختلفة. | However, actual practice might be different. |
| لدي مخاوف، والتي قد تكون مشابهة أو مختلفة مع إخوتي في مصر. | I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt. |
| وهناك فضلا عن ذلك أسباب تشير إلى أن هذه المرة قد تكون مختلفة حقا. | Moreover, there are reasons to suggest that this time really might be different. |
| لذلك البنى المتشابهة في تنظيمها الداخلي قد تكون لها وظائف مختلفة في الفصائل المتقاربة. | Consequently, structures with similar internal organisation may have different functions in related organisms. |
| قد تكون درجة حرارة الغبار الموجود بالبلازما مختلفة بعض الشيء عن بيئتها المحيطة بها. | Characteristics The temperature of dust in a plasma may be quite different from its environment. |
| مفهوم التطوع قد يكون موجودا في كل البلاد, إلا أن دوافعه بالنسبة للأشخاص قد تكون مختلفة بشكل كبير. | While volunteerism exists in every country, people's motivations for volunteering can vary enormously. |
| ولن تكون هذه المرة مختلفة. | This time will not be different. |
| لعل هذه المرة تكون مختلفة. | Perhaps this time is different. |
| هل تكون المرة القادمة مختلفة | Will Next Time Be Different? |
| فهذه القوى إما أن تكون شديدة التشاؤم وبالغة الجبن في رؤيتها للعالم، أو قد تكون لديها أولويات مختلفة، أو ربما كلا الأمرين معا . | They are either too cynical or timid in their vision of the world, or they have others priorities, or both. |
| ولكن المرة القادمة سوف تكون مختلفة . | But next time will be different. |
| ان اي شخص اعتقد ان الامور قد تكون مختلفة هو إما شخص مصاب بالهذيان او شخص جاهل بروسيا. | Anyone who thought that things would be different was either delusional or ignorant of Russia. |
| وإذا حدث مثل هذا التحول في الصين، فليس هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نتصور أن هذه العملية، ونتائجها، قد تكون مختلفة جوهريا. | Should such a transition occur in China, there is no reason to think that the process and the outcome will be fundamentally different. |
| بالتأكيد, و تكون مختلفة عن ما يظنه الناس. | Absolutely. And it's going to be different than people think. |
| فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة | Why should we expect this time to be different? |
| وقد تكون الحالة مختلفة فيما يخص زيارة المستشفى. | The situation may have been different for the hospital visit. |
| ولا تزال هناك مناطق غير واضحة المعالم ومسائل تنطوي على صعوبات كامنة قد تكون للطرفين بشأنها تفسيرات مختلفة للنصوص التي قد تصبح مثار خلاف في مرحلة لاحقة. | Some grey areas and potentially difficult issues remain where the parties may have differing interpretations of the texts that could prove controversial at a later stage. |
| وقد تكون احتياجات هذه الأسر مختلفة عن احتياجات الأثرياء. | Their needs can be different from those of the rich. |
| ولكن، أفيد بأن الأدلة لا تكون أحيانا متوفرة، خاصة وأن ن هجا عديدة قد ج ر بت في ظروف مختلفة عن الظروف التي ط ب قت فيها. | It was noted, however, that evidence was sometimes not available, especially since many approaches had been tested in circumstances different from those in which they were applied. |
| القنابات غالبا ما تكون (وليس دائما) مختلفة عن الأوراق الخضرة. | Bracts are often (but not always) different from foliage leaves. |
| والآن يجب أن تكون قد تحصلت على إشارة عن كيفية تنوع ومدى أهمية ومدى متعة هذه الرحلة إلى الحياة، وكيف أن هناك العديد من أشكال الحياة المختلفة، وكيف يمكن أن تكون هناك أشكال حياة مختلفة تعيش في أماكن مختلفة جدا ، وربما حتى خارج هذا الكوكب. | And by now you should be getting a hint as to how diverse and how important and how interesting this journey into life is, and how many different life forms there are, and how there can be different life forms living in very different places, maybe even outside of this planet. |
| و5) قد تتحكم عوامل مختلفة في القنوات وتكون بمثابة حراس في أوقات مختلفة. | And 5) Different actors may control the channels and act as gatekeepers at different times. |
| التقنية الكامنة وراء المنتج (على سبيل المثال، النكهة الفريدة للشاي) قد تكون غير هامة إلا أن عملية إنشاء وإدارة حياته كمنتج ستكون مختلفة جدا. | The technology underlying the product (for example, that of a uniquely flavored tea) may be quite marginal but the process of creating and managing its life as a branded product will be very different. |
| صغير تكون الشفرة والبيانات في شرائح مختلفة والمؤشرات القريبة ت ستخدم دائما. | Small Code and data will be in different segments, and near pointers are always used. |
| إن زيارة رئيس الصين هيو جينتاو القادمة إلى الولايات المتحدة، والتي كانت قد تأجلت في أعقاب إعصار كاترينا، سوف تكون مختلفة عن اللقاءات الثنائية السابقة. | Chinese President Hu Jintao s upcoming visit to the United States, postponed following hurricane Katrina, will be different from previous bilateral meetings. |
| ازدهار الرسومات على الجدران استمر حتى بعد سقوط النظام، وقد أوصله الفنانون لمراحل مختلفة، وهم يعتقدون أن الجداريات قد تكون وسيلة لإحياء ذكرى شهداء الثورة. | The rise of graffiti continued even after the regime stepped down. Artists took it to a different level, and thought that murals could be a way to commemorate the revolution's martyrs. |
| إلا أن اجتماعات صندوق النقد الدولي لابد وأن تكون مختلفة هذه المرة. | This time needs to be different. |
| وبمجرد أن تكون مفتوحة تمام ا وجافة، يمكن بسهولة استخراج البذور بطرق مختلفة. | Once it is fully open and dry, the seed can be easily extracted in various ways. |
| ،ومن هذه العينات يمكننا إعادة تشكيل الجينوم البشري في مراحل مختلفة من الزمان ،والبحث عن التغيرات التي قد تكون ذات صلة بالتكيف .وعوامل الخطر والأمراض الموروثة | And from these extracts, we can reconstruct the human genome at different points in time and look for changes that might be related to adaptations, risk factors and inherited diseases. |
| فعلى سبيل المثال قد تكون بعض جوانب البيئة القانونية والتنظيمية المتعلقة بالأعمال التجارية في البلدان الأوروبية، مختلفة تماما عن تلك الموجودة في الولايات المتحدة أو اليابان. | For example, certain aspects of the legal and regulatory environment relating to businesses in European countries can be quite different from those in the United States or Japan. |
| بل قد يبدو مثل او شخصية اخرى مختلفة. | It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else. |
| ولوحظ أن التجربة تبين أن الأنواع المختلفة من النشاط الخطير تتطلب حلولا مختلفة، وأن النظم القانونية المختلفة قد تستلزم أساليب مختلفة وأن الدول على اختلاف مستويات تنميتها الاقتصادية قد تتطلب نهجا مختلفة. | It was noted that from experience, different types of hazardous activity required different solutions, that different legal systems might require different methods, and that States at different levels of economic development might require different approaches. |
| ودول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية لا ينبغي أن تكون مختلفة عن تلك الدول. | Sub Saharan Africa is no different. |
| وسوف تكون فترة ولايته الحالية مختلفة عن ولايتيه الرئاسيتين السابقتين، وأقل يقينا وثقة. | His current term will be different from his previous presidential administrations, and more uncertain. |
| وقد أ جريت قياسات عندما تكون الرؤوس الحربية في مستويات مختلفة من الاحتواء والحماية. | Measurements were made when the warheads were in various levels of containment and shielding. |
| وإذا نجحنا في هذه المهام فسوف يكون بوسعنا أن نخلق الشعور بالانتماء المشترك، حتى على الرغم من أن الأسباب التي تدفعنا إلى الاعتقاد بذلك قد تكون مختلفة. | If we succeed, we can create a sense that we belong together, even though our reasons for believing so may be different. |
| فقد أكدت أحكام مختلفة لمحكمة العدل الدولية في قضايا مختلفة أن تدابير الدفاع عن النفس لا تكون مشروعة إلا بعد حدوث هجوم مسلح. | Various judgments of the International Court of Justice (ICJ) in various cases have emphasized that measures in self defence are legitimate only after an armed attack occurs. |
| قد يبدو أن هذا كله يشكل تحديات كثيرة مختلفة. | That sounds like a lot of different challenges. |
| قد تنفذ الخيوط نفس التعليمات البرمجية أو تعليمات مختلفة. | The threads may execute the same or different code. |
| والسؤال هو ما إذا كانت هذه الموجات قد تكون مجرد وسيلة مختلفة للنظر في العملية المذكورة أعلاه، ولكن، لأن هذا النهج لا يشيرون إلى مصدر طاقة مختلفة، ويمكن أيضا أن يوصف العديد من الظواهر الأكبر البلازما من حيث موجات Alfvén. | The question is whether these waves might just be a different way of looking at the above process, however, because this approach does not point out a different energy source, and many plasma bulk phenomena can also be described in terms of Alfvén waves. |
| 11 وفي طائفة واسعة من البلدان، ربما يكون هناك احتمال أكبر لدخول مجموعات مختلفة من الأقليات إلى نظام العدالة الجنائية (أو عودتها إليه بعد أن تكون قد فارقته). | (a) Creation of culturally appropriate police services, or attempts to increase the proportion of police officers with minority backgrounds |
| 53 ولاحظ الفريق العامل أنه ينبغي توخي الحذر لدى نقل مفاهيم مثل النشر و الاستكمال بانتظام من البيئة الورقية إلى الإلكترونية، حيث قد تكون لتلك المفاهيم دلالات مختلفة. | The Working Group noted that caution should be exercised in transposing such concepts as publication and systematic maintenance from the paper based to the electronic environment, where those concepts may have different connotations. |
| المرض قد يصيب عظمة واحدة فقط ،أو عظام متعددة في نفس الوقت، أو عظام مختلفة في أوقات مختلفة. | The disease may affect just one bone, more than one bone at the same time, or more than one bone at different times. |
| ولكن إذا لم تكن لديك تغذية كهربائية من الشبكة تكون مسألة المردود مختلفة تماما | But if you don't have grid supplied electricity, then the whole question of payback is a different one entirely. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تكون - قد تكون - قد تكون - قد تكون - أن تكون مختلفة - سوف تكون مختلفة - قد تبدو مختلفة - قد تبدو مختلفة - قد تكون مشابهة - قد تكون محسنة - قد تكون حاسمة - قد تكون ضرورية - قد تكون أقل