Translation of "قد تكون ذات صلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : صلة - ترجمة : قد - ترجمة :
May

  Examples (External sources, not reviewed)

(هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع
(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant
(د) بأن يحافظ على الأدلة التي قد تكون ذات صلة وأهمية بالنسبة لحل النـزاع.
(d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
ولكن لكل طفل من بين عشرة، قد تكون تلك الاختلافات ذات صلة بتأخر في النمو.
But for one child in 10, the differences can be related to a developmental delay.
ومع ذلك، فإن هذه الأعراض قد تكون ذات صلة بالقلق بدلا من ارتفاع ضغط الدم نفسه.
These symptoms, however, might be related to associated anxiety rather than the high blood pressure itself.
21 قد تتلقى اللجنة عن طريق الأمانة معلومات ذات صلة، من الأطراف ومن مصادر أخرى ذات صلة.
The Committee may receive relevant information, through the secretariat, from the Parties and from other relevant sources.
3 تراعي اللجنة، عند دراسة المعلومات الواردة، أية ملاحظات تكون الدولة الطرف المعنية قد قدمتها، فضلا عن أية معلومات أخرى ذات صلة تكون متاحة لديها.
In examining the information received, the Committee shall take into account any observations which may have been submitted by the State party concerned, as well as any other relevant information available to it.
و لنلخصهم بهذه الطريقة على المؤسسات أن تكون ذات صلة , خلاقة فاعلة الكلفة و ذات جودة عالية . لم
And we summarize them this way the institutes have got to be relevant, innovative, cost effective and high quality. Why?
وينبغي أن تكون المواضيع المقترح بحثها في اجتماعات الخبراء ذات صلة مباشرة بأعمال اللجان.
Topics for expert meetings should be of immediate relevance.
في هذه الحالة، قناة إخراج البطاقة تكون غير ذات صلة (وعادة، تكون البطاقة الوحيدة القادرة على قناتين من الصوت الرقمي).
In this case, the card's output channel is irrelevant typically, the card is only capable of two channels of digital sound.
،ومن هذه العينات يمكننا إعادة تشكيل الجينوم البشري في مراحل مختلفة من الزمان ،والبحث عن التغيرات التي قد تكون ذات صلة بالتكيف .وعوامل الخطر والأمراض الموروثة
And from these extracts, we can reconstruct the human genome at different points in time and look for changes that might be related to adaptations, risk factors and inherited diseases.
أنشطة أخرى ذات صلة
Action in implementation of United Nations resolutions
وينبغي ألا تكون التقارير اللاحقة موحدة، وذلك تفاديا لتقديم تقارير مطولة ومعقدة وتتضمن معلومات غير ذات صلة.
Subsequent reports should not be unified, in order to avoid the submission of long and complicated documents containing irrelevant information.
وإذ يكرر تأكيد ندائه لجميع الدول بمد السلطات اللبنانية واللجنة بما قد تحتاجاه وتطلباه من مساعدة في التحقيق، وخاصة تزويدهما بأي معلومات ذات صلة قد تكون بحوزتها فيما يتصل بهذا الهجوم الإرهابي،
Reiterating its call upon all States to extend to the Lebanese authorities and to the Commission the assistance they may need and request in connection with the inquiry, and in particular to provide them with all relevant information they may possess pertaining to this terrorist attack,
تقدم المصفوفة المعدلة الواردة أدناه بعض المقترحات المتعلقة بالكيفية التي قد تكون بها المواد الواردة في هذا التقرير الثاني ذات صلة بإطار لجنة خبراء قرار مجلس الأمن 1540.
The amended matrix below offers some suggestions for how material contained within this second report might relate to the UN 1540 Committee experts' framework.
(ج) معلومات أساسية ذات صلة
(c) Relevant background information
والمواد التالية هي ذات صلة
The following sections are relevant
تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة
Other relevant institutions identified
باء مسائل أخرى ذات صلة
Other related matters
والمعلومات المزمع تقديمها سوف تكون ذات صلة بالمجالات التالية، التي حددها مؤتمر الأطراف، لأجل النظر فيها خلال دورته الثانية
The information to be provided will relate to the following areas, as determined by the Conference of the Parties, for consideration at its third session
البطن FGIDs الألم ذات صلة H2A.
Abdominal pain related FGIDs H2a.
2 تراعي اللجنة أي ملاحظات قد تقدمها الدولة الطرف المعنية، فضلا عن أي معلومات أخرى ذات صلة.
The Committee shall take into account any observations that may have been submitted by the State party concerned, as well as any other relevant information.
فبعض الموسيقات الغنائية الشعبية قد تكون ذات تأثير سياسي.
Some popular music lyrics can have political effects.
وشددت على أهمية التأكد من أن تكون الأبحاث ذات صلة بالسياسات وأن تقر بالعلاقة المعقدة القائمة بين الناتج العلمي وصنع القرارات.
They emphasize the importance of ensuring that research is policy relevant and recognize the complex relationship between scientific output and decision making.
وسيلزم الحصول على تعاون بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وكذلك تعاون جهات أخرى تكون لديها معلومات ذات صلة.
Cooperation from MONUC will be essential, as will be cooperation from others with relevant information.
وكثيرا ما تكون المعلومات المستمدة من السواتل مشفوعة ببيانات أخرى ذات صلة في نظ م المعلومات الجغرافية من أجل تحليل المخاطر وتقديرها.
Information from satellites is often combined with other relevant data in geographical information systems (GIS) in order to carry out risk analysis and assessment. GIS can be used to model various hazard and risk scenarios for planning the future development of an area.
أحكام أخرى ذات صلة من مشروع الاتفاقية
Other relevant provisions of the draft convention
فهو يشير إلى أن وجود الضرر لم يتأكد ببيانات ميدانية، وأنه لم توضع في الاعتبار الكافي الأسباب الأخرى الممكنة لوقوع الضرر التي قد لا تكون ذات صلة بغزو العراق للكويت واحتلاله لها.
It points out that the damage was not verified with field data, and that sufficient account has not been taken of other potential causes of damage unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
'6 أطراف أخرى ذات صلة بالبلد موضع النظر.
(vi) Other parties directly relevant for the country under consideration.
كما قدمت بعض التقارير معلومات أساسية ذات صلة.
Some reports provided relevant background information.
(ز) وضع نقاط مرجعية للأسعار غير ذات صلة.
(g) Unrelated price benchmarking.
ويصعب بالتالي استخراج استنتاجات ذات صلة من الحادث ().
It is therefore difficult to draw relevant conclusions from the incident.
لا أريد أن تكون أية صلة بين و بينك.
I don't want to have anything to do with you.
(هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية متى كانت ذات صلة.
(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant.
لقد أصبحت مسألة لحود قضية منتهية وغير ذات صلة.
Lahoud has become irrelevant.
أي قضية أخرى ذات صلة بالإعداد لمؤتمر الأطراف الثالث
Any other issue relevant to the preparation of the Third Review Conference
وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة.
The experience of the current system is also very relevant.
ومع ذلك، فإنه يجدر النظر في ما هي مكونات النموذج، وأي العناصر في هذه المكونات، التي يمكن أن تكون ذات صلة في سياقات أخرى.
Nonetheless, it is worth considering which of the components of the model and which elements of those components might be relevant in other contexts.
ولما كان من المحتمل أن تكون هذه العتبة ذات صلة بالمسألة العامة المتعلقة بأثر النزاع المسلح على المعاهدات، فإنه ترد أدناه مناقشة مفصلة لها.
Because this threshold may prove relevant to the general question of the effect of armed conflict on treaties, it is discussed in some detail here.
وذكروا أن نطاق الإنترنت العالمي وانتشار التجارة الإلكترونية قد أديا إلى أن تصبح الحدود الوطنية ذات أهمية ضئيلة في الحالات التي تنطوي على جرائم ذات صلة بالحاسوب.
The global reach of the Internet and the spread of e commerce had resulted in national borders being of little relevance in cases involving computer related crime.
ويتعين إبلاغ دائرة التفتيش بما ي عد من أبحاث ذات صلة بالأنشطة النووية، وبما يصنع من معدات ذات صلة بالمواد النووية إلى جانب ما ي ستورد ويصد ر منها.
Research related to nuclear activities has to be reported to SKI. Production of nuclear related equipment has to be reported to the SKI as well as import and export.
ومشكلة أخرى ذات صلة هي أن هذه التقنية لا تتيح تقييم أثر نقاط القوة النسبية للمتغيرات المستقلة (نظر ا لأنها يمكن أن تكون لديها قيمتان فقط).
A second, related problem is the fact that the technique does not allow an assessment of the effect of the relative strengths of the independent variables (as they can only have two values).
وعادة ما تكون هناك صلة مادية أيضا بين المجرم والضحية.
Usually there was also physical contact between the criminal and the victim.
ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر.
Global financial insurance is an important related issue.
'2 بلدان من المنطقة ومنظمات إقليمية ودون إقليمية ذات صلة
(ii) Countries in the region, as well as relevant regional and subregional organizations
وتشمل خبرته في الشؤون الخارجية مناصب ذات صلة بالشؤون الاقتصادية.
His other foreign service experience includes appointments related to economic affairs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون ذات صلة - سوف تكون ذات صلة - تكون ذات صلة ل - لا تكون ذات صلة - ذات صلة - ذات صلة - ذات صلة أو ذات صلة - قد تكون ذات قيمة - يحتمل أن تكون ذات صلة - وغالبا ما تكون ذات صلة - يجب أن تكون ذات صلة