تصحيح المعتمدات...	Correcting dependencies...
تصحيح الأسعار	Getting Prices Right
تصحيح الثقافة المصرفية	Getting Bank Culture Right
لم يمكن تصحيح المعتمدات	Unable to correct dependencies
تعذر تصحيح الحزم المفقودة.	Unable to correct missing packages.
استخدم تصحيح الأخطاء عند الاستيراد	Use error correction when importing
تصحيح المفاهيم الخاطئة بشأن الجذام	Righting the Wrongs of Leprosy
تصحيح المشكلة المالية في أميركا	Fixing America s Fiscal Problem
ولذلك ينبغي تصحيح مشروع القرار وفقا لذلك.	The draft resolution should therefore be corrected accordingly.
أما الأوروبيون، وخاصة في فرنسا، فقد استنتجوا العكس تماما فزعموا أن التدخل قد يكون مجديا إذا كان المقصود منه تصحيح أسعار الصرف.	Europeans, especially in France, drew the opposite conclusion that intervention could be useful if it were intended to get exchange rates right.
ويعترف المدافعون عن الأسواق في بعض الأحيان بفشلها المحتمل، والذي قد يكون مأساويا ، إلا أنهم يزعمون أن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها .	Defenders of markets sometimes admit that they do fail, even disastrously, but they claim that markets are self correcting.
لم تعد علامة ملف التعريف 'تصحيح الأخطاء' صالحة.	Profile flag 'debug' is no longer valid.
ويمكن أن يتم تصحيح البوصلة في ثلاث طرق.	The compass can be corrected in three ways.
يشير إلى تصحيح البوصلة عن طريق سلسلة فورييه.	Refers to compass correction by Fourier series.
وقد تم تصحيح هذا الوضع في عام 2005.	This has been corrected in 2005.
المادة 14 (تصحيح الخطأ في معاملات مؤتمتة معينة)	Article 14 (error correction involving certain automated transactions)
فضلا عن ذلك، فقد أكد رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق ألان جرينسبان أن عملية تصحيح سوق الإسكان تكاد تكون قد اقتربت من نهايتها.	Moreover, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan says the housing market correction is already almost over.
وحتى الآن لم يتم تصحيح هذه المفاهيم الخاطئة، وهذا يعني أن نفس النمط من الخلل الناشئ عن المضاربة قد يعود إلى الحدوث ببساطة.	These misunderstandings have not been corrected, which means that the same kinds of speculative dislocations could recur.
وتتحمل أي دولة متعثرة المسؤولية الأساسية عن تصحيح سياساتها.	A country in trouble retains primary responsibility for correcting policy.
قام المسبار بإجراء تصحيح للمسار في 13 آب 1973.	The spacecraft performed a course correction on 13 August 1973.
قام المسبار بإجراء تصحيح للمسار في 16 آب 1973.	The spacecraft performed a course correction on 16 August 1973.
شذوذ بوجير يعود للجاذبية المرصودة formula_1 كالتالي formula_2 formula_3هنا, formula_4 هو شذوذ بوجير, formula_5 هو شذوذ الهواء الحر , formula_6هو تصحيح لخط العرض (لأن الأرض ليست كروية بشكل تام) and formula_7 هو تصحيح الهواء الحر و formula_8 هو تصحيح لتضاريس المحيطة يدعى انخفاض بوقير .	Anomaly The Bouguer anomaly is related to the observed gravity formula_1 as follows formula_2 formula_3Here, formula_4 is the Bouguer anomaly, formula_5 is the free air gravity anomaly, formula_6 is the correction for latitude (because the Earth is not a perfect sphere) and formula_7 is the free air correction and formula_8 is the correction for terrain called the Bouguer reduction .
والواقع أن الموقف الحالي يشير إلى أن أي تعديل كبير لأسعار الصرف قد لا يكون مطلوبا على الإطلاق من أجل تصحيح الخلل في التوازن العالمي.	Indeed, the current situation indicates that a significant adjustment in exchange rates may not be needed at all in order to redress global imbalances.
لم يمكن تصحيح المعتمدات، لذا لن يمكن تثبيت بعض الحزم	Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف.	It can be expected that this imbalance would be corrected eventually.
والواقع أن تصحيح سياسات الولايات المتحدة يمتد فعليا حتى إلى المصطلحات.	The correction in US policy actually extends even to terminology.
لكن تصحيح الأخطاء يأتي في مرتبة أهم من تقدير المسئولية عنها.	But more important than assessing blame is correcting mistakes.
إن الأسواق غير قادرة على تصحيح ذاتها في الإطار الزمني المناسب.	Markets are not self correcting in the relevant time frame.
إن تصحيح المشكلة المالية في أميركا سوف يكون صعبا بقدر أهميته.	Fixing America s fiscal problem will be as difficult as it is important.
والجينات يصعب الحفاظ عليها، وتتطلب عمليات تصحيح دقيقة وكثيفة الاستهلاك للطاقة.	Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes.
وقد قيل أن الدولة تقوم ب تصحيح الوضع عندما خصصت الأرض.	It has been argued that by reallocating the land the state was rectifying the situation.
ويستلزم ذلك تصحيح عدم الإنصاف وعدم التوازن الحاليين في تكوين المجلس.	That entails correction of the current inequity and imbalance in its composition.
وهذه الحقيقة لا تجعل الحياة ليست فقط صعبة على مطوري الأنظمة المدمجة، بل أيضا تجعل تصحيح واختبار هذه الأنظمة أصعب، لأن هناك حاجة إلي أدوات تصحيح مختلفة في برامج مختلفة.	Not only does this fact make life tough for embedded system developers, it also makes debugging and testing of these systems harder as well, since different debugging tools are needed in different platforms.
إن تصحيح المشكلة المالية في أميركا سوف يكون صعبا بقدر أهميته. ولكن إبطاء نمو مخصصات الضمان الاجتماعي وتحديد سقف لإجمالي النفقات الضريبية قد يعمل كإطار جيد للإصلاح المقبل.	Fixing America s fiscal problem will be as difficult as it is important.
وقد يتفاقم خطر الديون السيادية في منطقة اليورو، الأمر الذي قد يؤدي إلى جولة أخرى من تصحيح أسعار الأصول، والحرص العالمي على تفادي المجازفة، والتقلبات، وانتقال العدوى المالية.	The eurozone s sovereign risk problems could worsen, leading to another round of asset price corrections, global risk aversion, volatility, and financial contagion.
إن دائرة الإضافة بالتراكب هي نوع سلبي لدائرة تصحيح عامل القدرة (PFC).	A valley fill circuit is a type of passive power factor correction (PFC) circuit.
وحيث أن تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية قد قصر عن التوقعات، ينبغي أن تؤدي الخطط الوطنية أو الإقليمية دورا رئيسيا في تصحيح هذه المسألة .	As the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based Activities has fallen short of expectations, national or regional plans should play a leading role in redressing that issue.
والحقيقة أن العديد من مخاطر تصحيح السوق في الاتجاه الهابط ما زالت قائمة.	Indeed, many risks of a downward market correction remain.
ومن الواضح أن الأسواق لم تكن قادرة على تقويم أو تصحيح نفسها بنفسها.	Markets clearly were not self correcting.
إن عبارة تصحيح الأوضاع المالية لغة اصطلاحية فالتقشف يدور دوما حول توزيع الدخل.	Fiscal adjustment is jargon what austerity is always about is the distribution of income.
تدابير تصحيحية الضوابط الرامية إلى تصحيح أو استعادة النظام بعد كارثة أو حدث.	Corrective measures Controls aimed at correcting or restoring the system after a disaster or an event.
لقد اتخذت كرواتيا الآن خطوة رئيسية إلى الإمام نحو تصحيح أخطاء تاريخها الحديث.	Croatia has now taken a major step forward towards addressing the injustices of its recent past.
ويجب تصحيح الوثيقة A C.3 60 L.1 Rev.1 وفقا لهذا.	Document A C.3 60 L.1 Rev.1 should be corrected accordingly.
قد يكون إلزام المسئولين بالتشاور مع الأشخاص المستقلين والمطلعين مزعجا ومسببا للحرج، إلا أن هذه المشاورات من شأنها أن تجنبهم سوء الفهم وأن تعجل بالعملية المؤلمة المتمثلة في تصحيح الأخطاء.	Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders.
لأنه إذا ما استمر الاستثمار في الانخفاض ومعدلات البطالة في الارتفاع، خاصة في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا، قد يكون من الصعب تصحيح هذه الاتجاهات بعد أن تصبح آثارها الاجتماعية واضحة.	If current levels of low investment and high unemployment continue, especially in the more diversified economies, they may prove difficult to reverse when the social consequences become evident.

عمليات البحث ذات الصلة : أنها قد تصحيح - كنت قد تصحيح - تصحيح - تصحيح - تصحيح - الوقوف تصحيح - تصحيح الفاتورة - تصحيح ل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية