Translation of "قدمه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ملخص قدمه الرئيس | Chairperson's summary |
| لقد أصاب قدمه اليسرى عندما سقط. | He hurt his left foot when he fell. |
| ولم ي نظر بعد في طلب اللجوء الذي قدمه. | His application has not yet been considered. |
| للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهي ا لمن زلت قدمه. | In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips. |
| للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهي ا لمن زلت قدمه. | He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease. |
| وسوف ترون الآن .. حسنا.. ها هو موتوس يحرك قدمه اليسرى | And in just a second here you will see okay, here. Motts, now move your left foot. |
| مشرع قرار قدمه رئيس اللجنة عقب إجراء مشاورات غير رسمية | Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations |
| 43 رحبت الهيئة بالبيان الاستهلالي الذي قدمه الرئيس التنفيذي بالإنابة. | The College welcomed the introductory statement by the Acting Executive Chairman. |
| 18 كما استفادت الاجتماعات مما قدمه المنسق من مساعدة ودعم. | The work of the Meetings also profited from the help and support from the Coordinator. |
| لقد صعق عرض السلام الذي قدمه لإسرائيل منطقة الشرق الأوسط بالكامل. | His peace overture to Israel stunned the Middle East. |
| عندما وضع قدمه على الدرج، أطلقوا عليه النار مرتين في القلب. | As he put his foot on the step, he was shot twice in the heart. |
| ويبدو أن ما قدمه من إيضاحات لهذه الاتصالات الهاتفية منطقي ومعقول. | The user of that card has since been identified and interviewed by the Commission and appears to have credible explanations for those telephone contacts. |
| يذكر أن البحث الذي قدمه سمولي كان قد ركز على المركبات الكيميائية. | ... Let's go out and do what we were put on Earth to do. |
| 4 تثني على مجلس مراجعي الحسابات لجودة التقرير الذي قدمه وشكله المبسط | Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof |
| وإذ يعرب عن امتنانه لما قدمه الأمين العام للأونكتاد من تسهيلات وخدمات، | Expressing its gratitude for the facilities and services provided by the Secretary General of UNCTAD, |
| وإذ يلاحظ مع التقدير الإسهام الذي قدمه البلدان الرائدان وهما أستراليا والمكسيك، | Nothing with appreciation the contribution made by lead countries Australia and Mexico, |
| ونتقدم إليه بالشكر على العرض الشامل والمتعمق الذي قدمه للتو إلى المجلس. | We extend our gratitude for the comprehensive and in depth presentation he has just offered to the Council. |
| وإذ يحيط علما بتقرير الأنشطة الذي قدمه نائب مدير الجامعة الإسلامية للتكنولوجيا، | Having taken note of the activity report submitted by the Vice Chancellor of the Islamic University of Technology (IUT) |
| 2 تلاحظ مع الارتياح الدعم الذي قدمه البلد المضيف من أجل إنشاء المركز | 2. Notes with satisfaction the support given to the establishment of the Centre by the host country |
| 2 تلاحظ مع الارتياح الدعم الذي قدمه البلد المضيف من أجل إنشاء المركز | 2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country |
| بيد أن اقتراح الحد الأدنى الذي قدمه فان رومبوي قد لا يكون كافيا. | But Van Rompuy s minimal proposal may be insufficient. |
| ومن الواضح أن غرينسبان كان القربان الذي قدمه أصحاب هذا المنطق لآلهة السوق. | Greenspan is the sacrifice they offer to the god of the market. |
| وبتقييم الشاهد تبين أنه يمكن الوثوق به والتعويل على ما قدمه من معلومات. | The witness has been assessed to be credible and the information he has submitted to be reliable. |
| وتود الجزائر أيضا أن تشكر السيد ألان دوس على العرض الذي قدمه للمجلس. | Algeria would like also to thank Mr. Alan Doss for his presentation. |
| وفي 31 أيار مايو 2002، رفضت المحكمة العليا استئنافا آخر كان قد قدمه. | On 31 May 2002, the Supreme Court dismissed his further appeal. |
| والواقع أن الدعم الذي قدمه لنا الصندوق العالمي كان حاسما في إحرازنا لهذا النجاح. | The flexible, country owned support provided by the Global Fund has been crucial to our success. |
| فخرج الشيطان من حضرة الرب وضرب ايوب بقرح رديء من باطن قدمه الى هامته. | So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head. |
| فخرج الشيطان من حضرة الرب وضرب ايوب بقرح رديء من باطن قدمه الى هامته. | So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. |
| واسترعى الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار وارد في الوثيقة S 2005 677 قدمه | The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S 2005 677, submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America. |
| اسمحوا لي أن أبدي بعض الملاحظات حول التقرير الذي قدمه السيد ميليس قبل قليل. | Allow me to make a few comments on the report introduced by Mr. Mehlis a few moments ago (S 2005 662). |
| أولا، فيما يتعلق بدارفور، يذك رنا الوصف الذي قدمه السيد إغلاند بمدى تردى الأوضاع هناك. | First, concerning Darfur, Mr. Egeland's description reminds us how disturbing that matter is. |
| ونحن نؤيد برنامج العمل الطموح الذي قدمه لفترة 90 يوما والذي يتضمن أولويات راسخة. | We support the ambitious 90 day work programme he has submitted, which includes well established priorities. |
| وفي هذا الصدد، رحبت بالاقتراح المفيد الذي قدمه الخبراء من أجل تحقيق هذه الغاية. | In that connection, she welcomed the useful suggestions that the experts had made for achieving that goal. |
| وفي 9 آذار مارس 1987، رفضت محكمة مقاطعة أونتاريو الطعن الذي قدمه صاحب البلاغ. | On 9 March 1987, the Ontario District Court rejected the author's appeal. |
| وفي 30 حزيران يونيه 1997، رفضت محكمة باليادوليد الإقليمية طلب استئناف قدمه صاحب البلاغ. | On 30 June 1997, the Provincial High Court of Valladolid rejected an appeal by the author. |
| وعلى الجمعية العامة الآن أن تنظر في التقرير الشامل الذي قدمه الأمين العام للتو. | It is now up to the General Assembly to consider the comprehensive report just submitted by the Secretary General. |
| وفي قضية المدعي العام ضد مبابارا، ق ب ل التماس قدمه المدعي العام لتعديل لائحة الاتهام. | In the case of The Prosecutor v. Mpambara, a motion by the prosecution to amend the indictment was granted. |
| (9) قرار بشأن إعلان الاستئناف الذي قدمه جوزيف نزابيرنيدا ، 28 كانون الثاني يناير 2005. | 9 Decision on Joseph Nzabirinda's Notice of Appeal , 28 January 2005. |
| 12 وفند المصدر تأكيدات الحكومة وقدم الدفع التالي، ضمن ما قدمه، وأحيل إلى الحكومة | The source took issue with the assertions of the Government, and put forward, among other things, the following arguments, brought to the attention of the Government |
| 50 تناولت هذه الجلسة، التي ترأسها السيد بليز ديبا، موضوعين هما وسائط الإعلام ومكافحة أشكال التمييز، وبخاصة في الصحافة والتلفزيون والإذاعة، قدمه السيد أتانيزي كاراينغا (ألف)، ووسائط الإعلام وتعزيز التسامح، قدمه السيد تيفيرا شياول كيدانيكال (باء). | This session was chaired by Mr. Blaise Diba and focused on two topics (a) the media the press, television and radio in particular and efforts to combat discrimination, introduced by Mr. Athanase Karayenga and (b) the media and the promotion of tolerance, introduced by Mr. Teferra Shiawl Kidanekal. |
| من ضمن هذه الحلول منطقة بحرية ذات تعاون ثنائي مشترك مقترح قدمه جلمار موسيس كوردوبا. | These include A Maritime Zone of Bilateral Participation proposed by Jilmar Moisés Córdova A Maritime Zone of Bilateral Participation . |
| عسكري لا يتجاوز طوله مترا وسبعين سنتيمترا ، هزيل، يحمل عصى سوداء تكاد تكون بطول قدمه. | He s scrawny, no more than 170 cm tall, holding a black stick almost as long as his leg. |
| منعت منظمة الصحة العالمية استخدام المصطلح رسميا عام 1965 بعد طلب قدمه مندوب عن المنغوليين. | The World Health Organization (WHO) dropped the term in 1965 after a request by the Mongolian delegate. |
| مشروع قرار قدمه نائب رئيس المجلس، السيد أجيم نيشو (ألبانيا) استنادا إلى مشاورات غير رسمية | Draft resolution submitted by the Vice President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations |
| ويدعي صاحب البلاغ أن المحكمة لم تنظر أو تلب طلبا واحدا قدمه الدفاع أو ابنه. | The author claims that not a single request made by the defence and by his son were considered or granted by the court. |