Translation of "قدرا هائلا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ماذا سنجد هو أن قدرا هائلا من العمل يحصل فعلا عندما لا يتحدثون بعضهم البعض.
And what you'll find is that a tremendous amount of work actually gets done when no one talks to each other.
ورغم أن المجتمعات المحلية تحاول تقبل الذرية الناتجة عن الاغتصاب، فإن هؤلاء الأطفال يواجهون قدرا هائلا من الوصم بالعار.
Although local communities are trying to accept the offspring, the children face a great deal of stigmatization.
لقد أظهر المجتمع الدولي قدرا هائلا من النوايا الحسنة في تيسير عملية السلام في دارفور، ويجب أن تعمل الأطراف على استمرار ذلك.
The international community has demonstrated tremendous goodwill in facilitating the peace process in Darfur, and this must be sustained by the parties.
وفي هذه الدراسة استهلكت مصائد الأسماك قدرا هائلا من وقود الديزل بلغ بليون لتر، وكل لتر من الوقود ينتج 2.66 كيلوغرام من ثاني أكسيد الكربون.
The fisheries in this study consumed a staggering 1 billion liters of diesel fuel, each liter of fuel producing 2.66 kilograms of CO2.
لقد كان قائدا هائلا
He was a man of tremendous leadership.
وقد قاوما ضغطا دوليا هائلا.
They have resisted sizeable internal pressures.
ترك فاضل مبلغا هائلا من المال لليلى.
Fadil left an incredible amount of money for Layla.
فدعمهم الحماسي لهذه القضية أحدث فرقا هائلا.
Their enthusiastic support to this cause has made a huge difference.
كما أن الضرر الاقتصادي والمعنوي كان هائلا.
The economic and physical damage was also immense.
65 ذكرت المديرة التنفيذية أن للوباء تأثيرا هائلا.
The Executive Director reported that the impact of the epidemic was huge.
إن مشروع قانون ساندرز يمثل بالنسبة لأمريكا تقدما هائلا.
For America, the Sanders bill marks important progress.
وبعد عقدين من الزمان أثبتت هذه الجهود نجاحا هائلا.
Two decades later, these efforts have proven to be a spectacular success.
في هذه السنوات للطب النووي، فإن النمو كان هائلا.
In these years of nuclear medicine, the growth was phenomenal.
بيد أن التشوهات التي تحدثها السياسات تلعب أيضا دورا هائلا.
But policy induced distortions also play an enormous role.
4 ويشكل الطلب العالمي للطاقة والسلع الصناعية الذي يتزايد باستمرار تحديا هائلا.
The ever increasing global demand for energy and industrial goods and services represents a daunting challenge.
ونرى الأطراف تمارس قدرا معينا من الانضباط.
We are seeing the parties exercise a certain restraint.
يتلقى صن اع القرار كم ا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقد م لأسباب تجارية بحتة.
Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons.
ولقد شهدنا خلال العقد المنصرم نموا هائلا في قطاع وسائط الإعلام الأهلية والمستقلة.
In the last decade, we have seen an enormous growth in the community and independent media sector.
وقد وفرت قدرا من الإرشاد للردود وحددت بنيتها.
The questions in item (d) arose from the preparation of the three papers mentioned in items (a) through (c) and provided some guidance and structure for the responses.
ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل.
The construction of the wall is giving rise to large scale dispossession.
إن العاصفة الوشيكة، والتدابير التي لابد وأن تتخذ للتصدي لها، سوف تجلب تغييرا هائلا.
The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change.
وبسكانها البالغ عددهم 3.4 مليار نسمة، تواجه المنطقة تحديا هائلا في مجال التنمية البشرية.
With a population of 3.4 billion, Asia and the Pacific is faced with enormous challenges in the area of human development.
ولا يوجد أدنى شك في أن المرأة قد انتفعت انتفاعا هائلا من هذه السياسات.
And women, without a shadow of a doubt, have benefited enormously from these policies.
كان سامي يحمل قدرا كبيرا من الغضب في نفسه.
Sami had so much anger inside of him.
ونعتقد أن ذلك الاقتراح يظهر قدرا أكبر من المرونة.
We believe that that proposal shows a much more flexible approach.
باء المجالات الرئيسية التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام
Key areas requiring further attention
إذ كلما طالت القرارات فقدت قدرا أكبر من أثرها.
Much impact is lost with added length.
30 يتضمن دستور باكستان قدرا هاما من حقوق الإنسان.
Pakistan ratified the UN Convention on the Rights of the Child in November 1990, entering a general reservation to the Convention Provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values .
لقد أظهره في باريس عام 1867 وقد كان إنجازا هائلا لأنه رفع تركيز الطاقة للمحرك
He showed it in Paris in 1867, and it was a major achievement because it brought the power density of the engine way up.
إذا في مجال الخدمات المالية ، هناك قدرا كبيرا من الفرص.
So in financial services, a great deal of opportunity.
أعقب ذلك نموا هائلا للإنترنت في الصين، حتى أصبحت تستضيف أكبر قاعدة لمستخدمي الإنترنت في العالم.
Since then the Internet in China has grown to host the largest base of net users in the world.
ويعد ذلك تحديا هائلا ولكننا ندرك جميعا ما هو على المحك ونحن مصممون على مواجهة التحدي.
That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge.
لم أرى قدرا كبيرا من الحماس والإثارة حول هذا القرار الحديث.
I have not seen so much enthusiasm and excitement over this recent decision.
ونرى أن هناك قدرا كبيرا مما يستدعي المناقشة في هذا الشأن.
We believe that there is still much to be discussed in that respect.
وكان قدرا مشتركا بين ملايين الأشخاص في الحقيقة كل المجتمع البولندي.
It was shared by millions of people in fact, the whole of Polish society.
والآن يبدو بكل وضوح أن العالم تغير تغيرا هائلا، ولكن هيكل الأمم المتحدة ما زال على حاله.
It now appears very clear that, although the structure of the United Nations remains in place, the world has changed enormously.
وقد كرسنا قدرا كبيرا من الاهتمام لبيانات حسن النية التي أدلي بها.
We have given a great deal of thought to the statements of good will that have been made.
54 ويبدو أن قدرا أقل من التقد م أ حرز في ميدان التعاون الدولي.
Less progress appeared to have been made in the field of international cooperation.
35 وسوف تتطلب عملية بهذا الحجم والنطاق المتصورين قدرا معينا من اللامركزية.
An operation of the envisaged scope and size would require a certain degree of decentralization.
وقد أضفت المادة 8(2) (د) قدرا أكبر من التعقيد على المسألة.
Article 8(2)(f) of the ICC statute has further complicated the question.
وإن المجتمع المدني هو الوحيد الذي يوليهم فيما يبدو قدرا من الاهتمام .
On the question of the definition of terms, participants were referred to their preliminary documentation.
وتعمل الصين بنشاط أيضا في بناء السكك الحديدية لعموم آسيا، والتي سوف تشكل عندما تكتمل طريقا دائريا هائلا.
China is also actively pursuing the construction of a Pan Asia Railroad, which, when complete, will form an enormous circular route.
حقق هذا المجهود قدرا من النجاح، مع زيادة الإنتاج الزراعي والاستثمار في التصنيع.
This effort achieved a measure of success, with increased agricultural production and investment in industrialization.
39 وتتطلب أعمال المكتبات قدرا كبيرا من الخيال والإبداع في استخدام المصادر وتكييفها.
Library work requires substantial imagination and ingenuity in the use and adaptation of resources.
وقد أتاح إطار التعاون المؤقت لنا بطبيعة الحال هناك قدرا معينا من الموارد.
Of course, the Interim Cooperation Framework has made a certain quantity of resources available to us.