Translation of "قدرات كامنة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبالتالي فإن العملة تلعب كوسيلة ثابتة، ولو أنها كامنة، للتذكير بالهوية. | So currency works as a constant, if latent, reminder of identity. |
| ستكون هناك إمكانية غير مرئية . إمكانية كامنة في أجسادنا ، في عقولنا ، وفي الهواء . | There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air. |
| ومع ذلك، هناك حجة كامنة حول اللوجستيات، الأمر الذي أخذ الكثير من الجدل. صحيح | However, there is an underlying argument about logistics, which has driven so much of this debate. Right? |
| ولكن في بعض الأحيان قد تكون القيمة الحقيقية لأي مؤتمر كامنة في التشاور والمداولة. | Sometimes the real value of a conference, however, lies in the conferring. |
| واليوم لا تزال الأفكار حول التشغيل الكامل للعمالة والمساواة كامنة في قلب الديمقراطية الاجتماعية. | Today, ideas about full employment and equality remain at the heart of social democracy. |
| وكانت قوة أوباما كامنة في عدم السماح للحل الأمثل بأن يصبح عدوا للحل الطيب. | His strength has been not to allow the perfect to become the enemy of the good. |
| إلا أن المشكلة الجوهرية تظل كامنة في التوزيع غير المتوازن للقوى في إطار النظام الدولي. | But the fundamental problem remains the lopsided distribution of power in the international system. |
| 26 وترى الحكومة أن لمصائد الأسماك بأنغيلا ومواردها البحرية طاقات كامنة لتنويع الاقتصاد المعتمد على السياحة. | The Government considers that Anguilla's fisheries and marine resources hold the potential for the diversification of the tourism dependent economy. |
| ويتم قياس قدرات الرئة مباشرة ويتم استنتاج سعات الرئة من قدرات الرئة. | Lung volumes are directly measured Lung capacities are inferred from lung volumes. |
| قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
| أما الأحداث التي تعرض للإنسان فقد أنزلت إلى مرتبة دنيا فاعتبرت مجرد أداة لتفجير قنابل زمنية بيولوجية كامنة. | Life events are relegated to mere triggers of an underlying biological time bomb. |
| ولكن هناك أسطورة كبرى كامنة في قلب الحجة التي تسوقها الصناعة المالية بأن كل شيء على ما يرام. | But a great myth lurks at the heart of the financial industry s argument that all is well. |
| أي أن القيمة الوحيدة كانت كامنة في الفرد والأسرة فحسب، وأن كل شخص كان مسؤولا عن تدبير أموره بنفسه. | Only individuals and families counted. It was everyone for themselves. |
| قدرات هذه الأفران تختلف. | The capacities of these ovens vary. |
| خامسا قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
| بناء قدرات المجتمعات المحلية | Community capacity building |
| بناء قدرات المجتمعات المحلية | Community capacity building |
| دعم قدرات الوسطاء الماليين | Strengthening the capacities of financial intermediaries. |
| قدرات النشر السريع الفعال | Rapid and effective deployment capacities |
| إن طول العمر رغبة كامنة فينا، والشباب الدائم حق م ـفتر ض لنا، وأسطورة الجسد بلا أصل أو حدود هي ديننا الجديد. | Long life is our desire, eternal youth our supposed right, and the myth of the body without origin or limits our new religion. |
| ومنظمات الأعمال من النساء يواجهن عقبات كامنة، من قبيل عدم كفاية المهارات الإدارية ووجود صعوبات في التمويل وهبوط التقدير الذاتي. | Women entrepreneurs face inherent obstacles such as insufficient administrative skills, difficulties in financing and low self esteem. |
| الخطوة 13 تطويــر قدرات التحقق | Step 13 Development of verification |
| فضلا عن ذلك فإن أجزاء من أفريقيا تمتلك إمكانات كامنة هائلة فيما يتصل بالتنمية الزراعية، التي يصب تشجيعها في مصلحتنا جميعا . | Moreover, parts of Africa possess massive latent potential for agricultural development, which it is in our collective interest to encourage. |
| أما قوة الدفع الرئيسية فكانت كامنة في الآلية الكاملة لتحويل الديون إلى أوراق مالية ذات طابع خاص ، والتي كانت خاصة بالفعل. | The main impetus for the boom came from the entire machinery of private label securitization, which was just that private. |
| إذا كانت هناك إمكانات كامنة في الاقتصاد، فإن معدل البطالة يعادل معدل التضخم غير المتسارع للبطالة (NAIRU) أو معدل البطالة الطبيعي. | If the economy is at potential, the unemployment rate equals the NAIRU or the natural rate of unemployment. |
| وإذا كانت هناك مخاطر كامنة في عملية التدويل، فإن بالإمكان تخفيفها إذا استعدت مشاريع البلدان النامية استعدادا أفضل لمواجهة هذه التحديات. | While there are risks inherent in internationalization, these can be mitigated if developing country enterprises are better prepared for the challenges. |
| فأفغانستان هي ساحة المعركة، ولكن الأسباب التي أدت إلى الحروب التي خربتها ودمرتها منذ منتصف السبعينيات كانت وما زالت كامنة خارج حدودها. | Afghanistan is the battlefield, but the causes of the wars that have devastated it since the mid 1970 s were and are still to be found beyond its borders. |
| ولكن، بالرغم من هذه التطورات الإيجابية، يبدو أن المجازر وأنواع الأذى المستديمة والمتفاقمة التي يسببها الإرهاب ما زالت كامنة في كل مكان. | In spite of those positive developments, however, the persistent and worsening carnage and mayhem caused by terrorism still seem to lurk everywhere. |
| وفي الوقت نفسه، للزراعة على نطاق العالم قدرة كامنة ضخمة على توفير إجابات فيما يتعلق بتخفيف حدة تغير المناخ والتكيف مع تبعاته. | At the same time, agriculture worldwide has a huge potential to provide answers with respect to mitigating and adapting to the consequences of climate change. |
| مبادرة جادة لتعزيز قدرات أوروبا الدفاعية | a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities |
| ولكن ذلك لايتناسب ومالديهن من قدرات. | But this is yet to be commensurate with their capability. |
| نموذج لنظم الإدارة باعتبارها قدرات محتملة | Model of administrative systems as potential capacity |
| كيف يمكن تحسين قدرات هذه النظم | How can the capacity of these systems be improved? |
| وليس للمحكمة قدرات شرطة خاصة بها. | The Court does not have a police force of its own. |
| وزيادة على ذلك، هناك حاجة إلى ضمان إمكانية تنسيق قدرات الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي وانسجامها مع قدرات الأمم المتحدة. | In addition, there is a need to ensure that European Union and African Union capacities can coordinate and mesh with the capacities of the United Nations. |
| إن قدرات قوات الأمن العراقية تزداد باطراد، مما أدى إلى إضعاف تأثير وفعالية المتمردين، وإلى تعزيز قدرات سيادة القانون العراقية. | The capacity of Iraqi Security Forces is increasing, reducing the influence and effectiveness of insurgents, and strengthening Iraqi rule of law capabilities. |
| بدلا من ذلك، فقد كشفت أشعتنا لتخطيط الدماغ عن مشاكل محددة كامنة في أدمغتهم والتي ربما لايمكن اكشافها عن طريق تقييم تصرفاتهم وسلوكياتهم. | Instead, our EEG scans revealed very specific problems hidden within their brains that couldn't possibly have been detected by their behavioral assessments. |
| حجم هذه الكارثة قد تجاوز قدرات الحكومة. | The scale of this tragedy has overwhelmed all the governments capacity. |
| قدرات منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري | Country level capacity of the United Nations system |
| (د) بناء قدرات المجتمعات والمؤسسات والسلطات المحلية | (d) Capacity building of local communities, institutions and authorities |
| أظهرت نتيجة بحث أن نسبة 50 من الأطفال، حوالي نسبة 50 من الأطفال الذين تم تشخيصهم بمرض التوحد يعانون فعلا من حالات كامنة للصرع. | Research shows that 50 percent of children, almost 50 percent of children diagnosed with autism are actually suffering from hidden brain seizures. |
| ماذا لو كانت المشكلة كامنة في الافتراض بأن كل الطلب ينشأ متساويا نحن نعلم أن الطلب قبل الأزمة كان معززا بكميات هائلة من الاقتراض. | What if the problem is the assumption that all demand is created equal? We know that pre crisis demand was boosted by massive amounts of borrowing. |
| وإضافة إلى ذلك، تقرر إيلاء اهتمام مكثف إلى ترشيد الوثائق وتعزيز قدرات ومهارات إدارة المشاريع وإنشاء قدرات لتكنولوجيا المعلومات داخل البرنامج الفرعي. | Furthermore, reinforced attention was to be given to rationalizing documentation, strengthening project management capacity and skills and developing information technology capacity within the subprogramme. |
| ويتحدث وزير مالية البرازيل عن حرب عملات كامنة، والواقع أنه لم يبالغ كثيرا ففي أسواق العملة تتفاعل وتتصادم سياسات اقتصادية متباينة وأنظمة اقتصادية وسياسية مختلفة. | Brazil s finance minister speaks of a latent currency war, and he is not far off the mark it is in the currency markets that different economic policies and different economic and political systems interact and clash. |
| يمكن أن ينظر إلى العملية المذكورة أيضا أنها مماثلة لسباق دراجات تصعد صعود ا شاق ا أو شحن بطارية لكي تستعمل لاحقا ثم إنها تنتج طاقة كامنة . | The process could also be seen as analogous to cycling uphill or charging a battery for later use, as it produces potential energy. |