Translation of "قدراتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هل تبالغ الصين في استغلال قدراتها | Is China Overplaying Its Hand? |
| كما سعت الحكومة الروسية إلى استعراض قدراتها العسكرية المتنامية. | Russia s government has also sought to showcase its growing military potential. |
| وستواصل البعثة تقديم الدعم اللوجستي في حدود قدراتها التشغيلية. | It will continue to offer logistical support, within its operational capabilities. |
| أجبر نزاع بحري مع الصين الفلبين على مراجعة قدراتها الدفاعية. | A maritime dispute with China has forced the Philippines to review its defense capabilities. |
| ورأى المشاركون ضرورة مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها في مجال التصدير. | Developing countries should also be helped to enhance their export capacities. |
| وإذ تسلـم بأن رفاه الشعوب وتنمية قدراتها بالكامل هما هدف التنمية المستدامة الشامل، | Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development, |
| وتنوي الصين تحقيق توسع يبلغ ستة أضعاف تقريبا في قدراتها بحلول نفس التاريخ. | China plans a nearly six fold expansion in capacity by the same date. |
| دعم المنظمات غير الحكومية ومنظمات المرأة ورفع كفاءتها من خلال برامج لبناء قدراتها. | To provide support and capacity building for NGOs and women's groups and |
| (ج) مساعدة البلدان النامية في تحسين قدراتها على الاستجابة بشكل فعال للتحديات والفرص الناجمة عن التطورات الإقليمية والعالمية والمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، بما في ذلك من خلال تعزيز قدراتها المتعلقة بالسياسات العامة والبحوث والشبكات | (c) Assisting developing countries in enhancing their capacities to respond effectively to challenges and opportunities emerging from regional and global developments and multilateral trade negotiations, including through strengthening their policy research and networking capabilities |
| وتتفاقم خطورة الأمر بالنسبة لإسرائيل على ضوء الانحدار الواضح في قدراتها العسكرية المتصلة بالعمليات. | This is all the more dangerous for Israel in view of the apparent decline in its operational military capabilities. |
| فالآن لم تعد الصين تخجل من استعراض قدراتها العسكرية وفرض نفسها على جبهات متعددة. | Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts. |
| لا شك أن أي دولة لن تتحدث عن قدراتها العسكرية علنا إلا بشكل عام. | No country will talk openly about its military capacity in anything but the broadest terms. |
| ويهدف المشروع إلى تعزيز قدراتها على رصد تداول الأسلحة الصغيرة عبر حدود الدول الأعضاء. | ECOSAP is designed to promote, by strengthening them, capacities to monitor the illicit circulation of small arms across the borders of member States. |
| تتكون منصة جافا من العديد من البرامج، كل منها يوفر جزء من قدراتها الشاملة. | The Java platform consists of several programs, each of which provides a portion of its overall capabilities. |
| 2 تقوم الأطراف، عند اضطلاعها بعمل بموجب الفقرة 1، في حدود قدراتها، بما يلي | In undertaking action under paragraph 1, the Parties shall, within their capabilities |
| رابعا ، زادت الصين من قدراتها على تطهير الجو من الكربون وذلك بتشجيع التشجير وزرع الغابات. | Fourthly, China has increased its carbon sinks by promoting reforestation. |
| والآن بعد أن استعادت روسيا قدراتها، أصبح الإقدام على مثل هذه الخطوة أمرا غير متصور. | After Yugoslavia, there was an unprovoked attack on Iraq. |
| وحقيقة أن المحكمة تعمل بكامل قدراتها على إنجاز المحاكمات تدل على العمل الشاق لموظفيها وتفانيهم. | That the Tribunal is operating at full trial capacity is testament to the hard work and dedication of its staff. |
| وشدد العديد من المشاركين كذلك على الحاجة إلى مساعدة البلدان النامية في تعزيز قدراتها التصديرية. | Several participants also stressed the need to assist developing countries in enhancing their export capacities. |
| (ب) يجب إعادة توزيع موظفي الاتصال على المكاتب دون الإقليمية لتعزيز قدراتها في مجال التوعية. | (b) Communication officers should be redeployed to the subregional offices to strengthen their outreach capacity. |
| غير أن البلدان المنتجة تواجه حاليا عجزا في قدراتها النفطية وتراجعا في إمكانيات تكرير النفط. | Oil exporting countries, however, were currently facing oil capacity constraints and reduced oil refining capability. |
| ورابعها، أن بعض البلدان النامية تعزز قدراتها في الخدمات المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بسرعة كبيرة. | Fourth, some developing countries were rapidly building up their capacities in ICT related services. |
| وبالإضافة إلى ذلك، سوف تعيد البعثة تشكيل الوحدات المتاحة بالفعل تعزيز قدراتها في المناطق الخارجية. | In addition, MINUSTAH will reconfigure the already available troops to enhance capacity in the outlying areas. |
| وهذا من شأنه أن يدفع بلدان المصب إلى بناء قدراتها العسكرية للمساعدة في موازنة هذا النقص. | Such leverage could in turn prompt a downstream state to build up its military capacity to help counterbalance this disadvantage. |
| ولا يجوز التمييز ضدها على أساس أنها امرأة، ويحدد أجرها حسب قدراتها والوظيفة التي تقوم بها. | It states that their pay levels must be commensurate with their abilities and position. |
| (ق) الإسهام، في حدود قدراتها ومناطق انتشارها، في كفالة أمن المناطق التي ستجري فيها عمليات التصويت | (s) To contribute, within its capabilities and its areas of deployment, to the security of the areas where voting is to take place, |
| بيد أنه حتى ولو زالت هذه الحواجز، فإن بلدانا أفريقية عديدة ستكون قدراتها على التنافس محدودة. | But even if those barriers were to disappear, many African countries would still be limited in their ability to compete. |
| وفي الوقت نفسه، تلتزم بتدعيم قدراتها في مجال وضع وتنفيذ المشاريع طبقا لمتطلبات مرفق البيئة العالمية. | At the same time, they are endeavouring to improve their capacity for formulating and carrying out projects, in accordance with the GEF's requirements. |
| ولهذا الغرض، قررت أن تعزز قدراتها على الصعيد القطري من أجل تنفيذ مبادئ وممارسات حقوق الإنسان. | Towards this end, they resolved to strengthen their capacity at the country level to implement the principles and practices of human rights. |
| إن مطالبة ألمانيا بالتوقف عن تعزيز قدراتها التنافسية، أو حتى الحد من محاولات تعزيزها، أمر بالغ الغرابة. | To demand that Germany should stop increasing its competitiveness, or even reduce it, is simply bizarre. |
| والبلدان النامية بحاجة إلى مساعدة خاصة من أجل تعزيز قدراتها، كما أنها بحاجة إلى مساعدة تقنية ومالية. | Developing countries required special help with capacity building, as well as technical and financial assistance. |
| 71 كما تحتاج المجالس المحلية إلى دعم متواصل من أجل تحسين قدراتها على توفير الخدمات الأساسية للسكان. | The local councils also need sustained support to improve their capacity to deliver basic services to the population. |
| وإذ تلاحظ أيضا أهمية مساعدة البلدان النامية على بناء قدراتها، وفقا لأولوياتها الوطنية، لتشارك بفعالية في التجارة الدولية، | Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity, in accordance with their national priorities, to engage effectively in international trade, |
| فقد لعبت الصين دورا مساعدا مؤخرا في تشجيع كوريا الشمالية على التعاون والاستجابة للمطالب الدولية بتحجيم قدراتها النووية. | China has played a helpful role of late in encouraging North Korean cooperation with demands to limit its nuclear capabilities. |
| والواقع أن سعي اليابان إلى إعادة تأسيس قدراتها العسكرية يشكل تصويتا على ثقتها لمحدودة في حليفتها الولايات المتحدة. | Indeed, Japan s quest to re establish its own military capability is a vote of limited confidence in its US ally. |
| إذ يتعين على أيرلندا وبلدان الجنوب الأوروبي أن تعمل على تقليص أعباء ديونها وتعزيز قدراتها الاقتصادية الوطنية التنافسية. | Ireland and the southern European countries must reduce their debt burden and sharply enhance their economies competitiveness. |
| مع ذلك يصعب تجاهل حقيقة إرسال الصين رسالة لجارتها في الجنوب الغربي عن طريق إطلاعها على قدراتها العسكرية. | However the fact that China is making its southwestern neighbor aware of its military capabilities sends a message hard to ignore. |
| ونناشد شركاءنا وكل المؤسسات المانحة تقديم المساعدة للدول الجزرية الصغيرة النامية في تعزيز قدراتها على تنفيذ استراتيجية موريشيوس. | We appeal to our partners and to all donor institutions to assist small island developing States in enhancing their ability to implement the Mauritius Strategy. |
| التعجيل بتنقيح القانون الجنائي والقانون المدني في البلد بهدف تعزيز الحماية والسلامة البدنية للمرأة والتشجيع على تنمية قدراتها. | Urgently revising the country's Criminal Code and the Civil Code with a view to reinforcing protection and physical integrity of women, and promoting her development |
| وبوسع الموئل أن يساعد الدول في تعزيز قدراتها على تناول الكوارث، سوءا كانت طبيعية أم من صنع الإنسان. | It could help Governments to strengthen their capacity to handle natural and man made disasters. |
| فمن شأن ذلك أن يمكن الأونروا من تعزيز قدراتها على تنفيذ مهام ولايتها وتقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين. | That would allow UNRWA to enhance its capacity to implement its mandate to provide assistance to the Palestinian refugees. |
| وأدى هذا، فيما أدى، إلى تطوير قدراتها القيادية، وفي بعض الحالات إلى حل القضايا مباشرة مع الوفود الحكومية. | This led, inter alia, to their developing their leadership capabilities and, in some cases, to their solving issues directly with governmental delegations. |
| وعلاوة على ذلك، قرر الأميركيون انفاق ما يزيد على 30 مليار دولار في السنوات الخمس المقبلة لبناء قدراتها الإلكترونية. | Moreover, the Americans have decided to spend over 30 billion dollars in the next five years to build up their cyberwar capabilities. |
| 10 تشجع المجتمع الدولي على دعم جهود الدول الأعضاء الرامية إلى تعزيز قدراتها في مجال التأهب للكوارث والتصدي لها | 10. Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters |
| (ز) ضمان تمكين المواهب الشابة من تنمية قدراتها الرياضية الكامنة بمنأى عن أي خطر يهدد أمنها وسلامتها البدنية والمعنوية | (g) To ensure that young talents can develop their athletic potential without any threat to their safety and physical and moral integrity |