Translation of "قبلا " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المنقاة قبلا | Preset |
| غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه. | but they only heard He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy. |
| غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه. | But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. |
| لم أر أحدا مثلها قبلا. | I have never seen anyone like her. |
| متأك د أني رأيته قبلا في مكان ما. | I'm sure I've seen him somewhere before. |
| فأتوا الى الفريسيين بالذي كان قبلا اعمى. | They brought him who had been blind to the Pharisees. |
| فأتوا الى الفريسيين بالذي كان قبلا اعمى. | They brought to the Pharisees him that aforetime was blind. |
| الإيميون سكنوا فيها قبلا. شعب كبير وكثير وطويل كالعناقيين. | (The Emim lived therein before, a people great, and many, and tall, as the Anakim |
| الإيميون سكنوا فيها قبلا. شعب كبير وكثير وطويل كالعناقيين. | The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims |
| والكثير منها لم ينشر قبلا, وبالأساس , قمت بتفسير الاقتباسات المختلفة . | And it's a lot of them are never have never been published before, and basically, I've interpreted the different quotes. |
| الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها. | You also once walked in those, when you lived in them |
| الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها. | In the which ye also walked some time, when ye lived in them. |
| قبلا، كان استيراد معظم هذه الأجهزة إلى الأسواق الروسية من الصين. | Formerly, most of these devices in the Russian market were imported, usually from China. |
| وسار من هناك على سكان دبير. واسم دبير قبلا قرية سفر. | From there he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir before was Kiriath Sepher.) |
| واستكشف بيت يوسف عن بيت ايل. وكان اسم المدينة قبلا لوز. | The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.) |
| الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي | who once was useless to you, but now is useful to you and to me. |
| وسار من هناك على سكان دبير. واسم دبير قبلا قرية سفر. | And from thence he went against the inhabitants of Debir and the name of Debir before was Kirjath sepher |
| واستكشف بيت يوسف عن بيت ايل. وكان اسم المدينة قبلا لوز. | And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.) |
| الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي | Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me |
| وصعد من هناك الى سكان دبير وكان اسم دبير قبلا قرية سفر. | He went up against the inhabitants of Debir now the name of Debir before was Kiriath Sepher. |
| لانكم كنتم قبلا ظلمة واما الآن فنور في الرب. اسلكوا كاولاد نور. | For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light, |
| وصعد من هناك الى سكان دبير وكان اسم دبير قبلا قرية سفر. | And he went up thence to the inhabitants of Debir and the name of Debir before was Kirjath sepher. |
| لانكم كنتم قبلا ظلمة واما الآن فنور في الرب. اسلكوا كاولاد نور. | For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord walk as children of light |
| هي ايضا تحسب ارض رفائيين. سكن الرفائيون فيها قبلا لكن العمونيين يدعونهم زمزميين. | (That also is accounted a land of Rephaim Rephaim lived therein before but the Ammonites call them Zamzummim, |
| واسم حبرون قبلا قرية اربع الرجل الاعظم في العناقيين. واستراحت الارض من الحرب | Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man among the Anakim. The land had rest from war. |
| هي ايضا تحسب ارض رفائيين. سكن الرفائيون فيها قبلا لكن العمونيين يدعونهم زمزميين. | (That also was accounted a land of giants giants dwelt therein in old time and the Ammonites call them Zamzummims |
| واسم حبرون قبلا قرية اربع الرجل الاعظم في العناقيين. واستراحت الارض من الحرب | And the name of Hebron before was Kirjath arba which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war. |
| فانكم سمعتم بسيرتي قبلا في الديانة اليهودية اني كنت اضطهد كنيسة الله بافراط واتلفها. | For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it. |
| ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح. | But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ. |
| وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن | You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works, |
| فانكم سمعتم بسيرتي قبلا في الديانة اليهودية اني كنت اضطهد كنيسة الله بافراط واتلفها. | For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it |
| ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح. | But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. |
| وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن | And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled |
| اما انا فكنت بدون الناموس عائشا قبلا. ولكن لما جاءت الوصية عاشت الخطية فمت انا. | I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died. |
| من اجل الرجاء الموضوع لكم في السموات الذي سمعتم به قبلا في كلمة حق الانجيل | because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News, |
| انا الذي كنت قبلا مجدفا ومضطهدا ومفتريا. ولكنني رحمت لاني فعلت بجهل في عدم ايمان | although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. |
| اما انا فكنت بدون الناموس عائشا قبلا. ولكن لما جاءت الوصية عاشت الخطية فمت انا. | For I was alive without the law once but when the commandment came, sin revived, and I died. |
| من اجل الرجاء الموضوع لكم في السموات الذي سمعتم به قبلا في كلمة حق الانجيل | For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel |
| انا الذي كنت قبلا مجدفا ومضطهدا ومفتريا. ولكنني رحمت لاني فعلت بجهل في عدم ايمان | Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. |
| فالجيران والذين كانوا يرونه قبلا انه كان اعمى قالوا أليس هذا هو الذي كان يجلس ويستعطي. | The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, Isn't this he who sat and begged? |
| وكان قبلا في المدينة رجل اسمه سيمون يستعمل السحر ويدهش شعب السامرة قائلا انه شيء عظيم . | But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one, |
| فالجيران والذين كانوا يرونه قبلا انه كان اعمى قالوا أليس هذا هو الذي كان يجلس ويستعطي. | The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? |
| وكان قبلا في المدينة رجل اسمه سيمون يستعمل السحر ويدهش شعب السامرة قائلا انه شيء عظيم . | But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one |
| وسار يهوذا على الكنعانيين الساكنين في حبرون. وكان اسم حبرون قبلا قرية اربع. وضربوا شيشاي واخيمان وتلماي. | Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba) and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| لذلك اذكروا انكم انتم الامم قبلا في الجسد المدعوين غرلة من المدعو ختانا مصنوعا باليد في الجسد | Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision, (in the flesh, made by hands) |