Translation of "قامت بمخاطبة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والواقع أن القرار الذي اتخذه أوباما بمخاطبة الشعب الإسرائيلي بدلا من زعمائه ينبئنا بالكثير.
Obama s decision to address the Israeli people instead of their leaders is telling.
وهنا نلاحظ أن الصحة العامة الحديثة غالبا ما تهتم بمخاطبة ومواجهة محددات الصحة بين السكان.
Modern public health is often concerned with addressing determinants of health across a population.
92 وقد قام 189 49 مواطنا بمخاطبة مكاتب أمين المظالم في اتحاد البوسنة والهرسك، وتلقت هذه المكاتب ما مجموعه 219 17 شكوى.
The Offices of the Ombudsman in the Federation of Bosnia and Herzegovina were addressed by 49,189 citizens, and 17,219 complaints were received by it.
قامت قامت!
It's on, it's on!
قامت بالإنتحار.
She took her own life.
قامت بالعمل بسهولة.
She did the job with ease.
قامت الشرطة باعتقالها.
She was arrested by the police.
ومن هذا المنطلق، قمت في 13 نيسان أبريل من هذا العام، بناء على دعوة من لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، بمخاطبة اللجنة فيما يتعلق بأنشطة منظمة حظر الأسلحة الكيميائية المتصلة بهذا القرار.
In that sense, on 13 April of this year, at the invitation of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I addressed the Committee on OPCW activities relevant to the resolution.
وفي عدد من الدورات التدريبية، قام المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية، أو أحد العاملين معه، بمخاطبة المشاركين بشأن ولاية المقرر وأنشطته وكذا بشأن الإجراء المتبع لعرض الشواغل والإبلاغ عن انتهاكات الحقوق.
At a number of training sessions, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people or a member of his staff addressed participants on his mandate and activities as well as the process for raising concerns and reporting rights violations.
قامت الش رطة بتعق ب فاضل.
Police tracked Fadil down.
قامت ليلى بعمل جي د.
Layla did a good job.
قامت ليلى بتبليغ زائف.
Layla made a false report.
قامت ليلى بحلق رأسها.
Layla had her head shaved.
قامت بالاستثمار في الخارج.
Argentine software SMEs such as Idea Factory, Cubika and Sistemas Estratégios S.A. have also invested abroad.
وقد قامت الموظفات الإداريات بإدارة هذه المؤسسات حتى مستوى المنطقة، بل قامت بالإدارة والتنظيم أيضا.
Women administrators managed even the administration and management of these institutions up to the district level.
وكان محور زيارة أوباما ذلك الخطاب الذي ألقاه في القدس، والذي نجح من خلاله ــ بتوظيف لغته الخطابية المقنعة بامتياز ــ في أسر مشاعر الجماهير الإسرائيلية المتشككة بمخاطبة حسهم الأخلاقي، سائلا إياهم أن يتصوروا الصراع من منظور فلسطيني.
The centerpiece of Obama s visit was his address in Jerusalem, in which employing his characteristically compelling rhetoric he won over the skeptical Israeli public by appealing to their sense of morality, asking them to imagine the conflict from a Palestinian perspective.
لذا بولا رادكليف قامت بذلك ..
So Paula Radcliffe, unfortunately, does it.
قامت أمي بقياس حرارة جسدي.
My mother took my temperature.
قامت الش رطة بعملي ة مراقبة سر ي ة.
Police conducted covert surveillance.
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
WHEN WHAT IS to happen comes to pass
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
On that Day will come what is to come .
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the forthcoming event does occur .
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
So that is the day when the forthcoming event will occur .
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the Terror descends
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
then , on that day , the Terror shall come to pass ,
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When there happeneth Event .
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
Then on that Day shall happen the Event .
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the Event ( i.e. the Day of Resurrection ) befalls .
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
Then on that Day shall the ( Great ) Event befall ,
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the inevitable occurs .
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
On that Day , the Event will come to pass .
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the Event will come to pass
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
on that Day shall that indubitable event come to pass
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the event befalleth
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
Then , on that day will the Event befall .
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the Imminent Hour befalls
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
then , on that day , will the Imminent Hour befall
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the Event ( the resurrection ) comes
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
on that Day , the Event occurs .
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the Occurrence occurs ,
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
Then on that Day , the Resurrection will occur ,
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the inevitable event comes ,
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
On that day , the inevitable event will take place
إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the great event comes to pass ,
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
On that day shall the great event come to pass ,