Translation of "قادة الغرب" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : West West Midwest Wild Western Leaders Commanders Captains Leaders Leader

Examples (External sources, not reviewed)

وبعد أن أظهر قادة روسيا قدرا عظيما من ضبط النفس في 1989 فقد توقعوا أن يحتضنهم الغرب.	Having demonstrated remarkable restraint in 1989, Russian leaders expected to be embraced by the West.
ويبدو أن قادة الصين مدركين لهذه المعضلة ولا يريدون في الواقع الانجرار إلى منافسة شرسة مع الغرب أو مع جيرانها.	The Chinese leadership seems to be aware of this dilemma and is not, in fact, eager to be dragged into fierce competition with the West or its neighbors.
لقد وضع الكرملين ثقته في الغرب في عام 1989. والآن يرفض قادة روسيا اللاحقون أن يستسلموا لنفس الخدعة مرة أخرى.	The Kremlin trusted the West in 1989. Subsequent Russian leaders refuse to be duped again.
وكان درس 1989 واضحا في نظر قادة روسيا الثقة في الغرب كانت حماقة في أفضل تقدير، وتصرفا بالغ الخطورة في أسوأ تقدير.	For Russian leaders, 1989 s lesson was clear trusting the West was foolish at best, dangerous at worst.
ويبدو من التقارير الصحفية أن الغرب أعطى المؤسسة العسكرية المصرية الضوء الأخضر أخيرا للإطاحة بمرسي، وإلقاء القبض على قادة جماعة الإخوان المسلمين، وقمع الإسلاميين.	It appears from press reports that the West finally gave the green light to the Egyptian military to overthrow Morsi, arrest the Muslim Brotherhood s leadership, and repress the Islamist rank and file.
فما زال قادة روسيا مستمرين في النظر إلى الغرب باعتباره عدوا وهميا تعود إلى الحياة في مواجهته كل الأساطير التقليدية في السياسة الخارجية الروسية.	Russian leaders continue to perceive the West as a phantom enemy in opposition to which all the traditional mythologies of Russian foreign policy are being resurrected.
فقد رأينا أمثلة مؤسفة لهذا مرارا وتكرارا في الغرب في الأعوام الأخيرة، ولا يوجد ما قد يضمن قدرة قادة الصين الجدد على تجنب مزالق مشابهة.	We have seen unfortunate examples of that repeatedly in the West in recent years, and there are no guarantees that China s newly installed leaders will avoid comparable pitfalls.
يتعين على البرلمانيين في كافة أنحاء أوروبا والغرب أن يضموا أصواتهم في إعلان واضح ومدوي لإجبار قادة الغرب على ممارسة ضغوط حقيقية على آخر دكتاتور في أوروبا.	Parliamentarians across Europe and the West must join their voice together in a well defined, united and ringing declaration that forces Western leaders to apply real pressure to Europe s last dictator.
واحتضن قادة الصين الطبيعة التعاونية للعملية الأوروبية في مرحلة ما بعد 1945، ولكنهم في الوقت نفسه استوعبوا الدرس الروسي ألا وهو أن الغرب لن يرضخ لمجرد النوايا الحسنة.	Chinese leaders embraced the cooperative nature of the post 1945 European process, but simultaneously took the Russian lesson to heart the West would not yield merely to good intentions.
ولكن بدلا من أن يحدث كل ذلك وجدنا قادة روسيا وقد أصبحوا أكثر اهتماما بتعزيز قوة الدولة في الداخل والخارج، وليس بتعزيز الديمقراطية وحماية حقوق الإنسان والتعاون مع الغرب.	Instead, Russia s leaders have become more interested in consolidating state power at home and abroad than in promoting democracy, protecting human rights, and cooperating with the West.
فحين قرر قادة الغرب منح موبوتو الأموال كانوا يدركون تمام الإدراك أن تلك الأموال ستذهب إلى حسابات في بنوك سويسرا بدلا من أن ينتفع بها شعب زائير (الكونغو الآن).	When the West gave money to Mobutu, they knew that the funds were going to Swiss bank accounts rather than benefiting the people of Zaire (now Congo).
والطريق الوحيد أمام بولندا هو باتجاه الغرب ــ ولكن الغرب الأوروبي أكثر من الغرب الأميركي.	Poland s only way is West but the European West more than the American one.
إن الغرب اليوم مختلف تماما عن الغرب التاريخي.	Today s West is very different from the historical West.
الغرب الم نه ك	The Overstretched West
ماهية الغرب	What is the West?
من الغرب.	On the West.
ولكن لكي يتحقق الأمل الذي يستمده الجنود العاديون من هذا المصطلح، فلابد وأن يبدأ قادة الغرب في صياغة استراتيجية سياسية واضحة في التعامل مع أفغانستان، وهي الاستراتيجية التي يعني غيابها أن تظل البلد في حالة حرب.	But, in order to realize the hope that ordinary soldiers take from the new jargon, Western leaders will need to forge a clear political strategy for Afghanistan, without which the country will remain at war.
ويدرك قادة الصين كل هذا.	China s leaders understand all of this.
والغرب منقسم أيضا فهناك الغرب الأميركي الذي يزداد ب عدا عن الغرب الأوروبي.	The West is also fragmented the American West is growing increasingly apart from the European West.
الغرب والكلام المعسول	The Mealy Mouthed West
أوباما ونهوض الغرب	Obama and the Rise of the Rest
الغرب وقلبه الأجوف	The Hollow Heart of the West
الحالة في الغرب	Situation in the west
واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب.	'For the western border, you shall have the great sea and its border this shall be your west border.
وجانب الغرب البحر الكبير من التخم الى مقابل مدخل حماة. وهذا جانب الغرب.	The west side shall be the great sea, from the south border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.
واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب.	And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border this shall be your west border.
وجانب الغرب البحر الكبير من التخم الى مقابل مدخل حماة. وهذا جانب الغرب.	The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.
في الحقيقة، يبدو أن اهتمام قادة اليابان بتسييس الداخل لا يقل عن اهتمام قادة كوريا الجنوبية والصين بنفس الأمر.	Indeed, domestic politicking seems to be at least as important to Japan s leaders as to South Koreas s or China s.
عودة إلى انحطاط الغرب	The Decline of the West Revisited
ماذا يدين الغرب لاوكرانيا	What the West Owes Ukraine
والآن يدفع الغرب الثمن.	Now the West is paying the price.
التصدي للغرب وعدوى الغرب	Countering the Contagious West
الغرب وكعكة السياسة النقدية	The West s Punch Bowl Monetary Policy
الغرب في مواجهة العالم	The West Versus the Rest?
هل تنقذ روسيا الغرب	Will Russia Save the West?
ولايات الغرب الأمريكية، التي عادة ما ي شار إليها باسم الغرب الأمريكي أو ببساطة الغرب ، تشير عادة إلى المنطقة التي تضم الولايات الموجودة أقصى غرب الولايات المتحدة.	The Western United States, commonly referred to as the American West or simply the West, traditionally refers to the region comprising the westernmost states of the United States.
ولقد استرعت هذه الفكرة انتباه قادة الصين.	This got the Chinese leadership s attention.
ويطلق عليه قادة الصين وصف السلوك المحبط.	China s leaders called it frustrating.
ولكن قادة الصين أحجموا، وقيدوا دورهم بشدة.	But China s leaders balked, circumscribing their role severely.
ويدرك قادة الأعمال التجارية هذه العلاقة جيدا.	Business leaders are acutely aware of that linkage.
أو بعبارة أخرى، كان معارف قادة شرق آسيا ورعاتهم من المقربين ، في حين كان أقرانهم لدى قادة الولايات المتحدة من الأصدقاء .	In other words, the acquaintances and benefactors of the East Asian leaders were cronies, whereas those of US leaders were friends ?
فالعديد من أهل الغرب يتساءلون ما إذا كان الإسلام متوافقا مع حقوق الإنسان وفهم الغرب للحرية.	Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty.
و الأمم التي ذكرتها عندما كان لدينا خطابات قادة الدول تميل لكونها قادة دويلات و الجزر الصغيرة، التي تقع في أماكن منخفضة	The nations that brought it up when we had the speeches of the national leaders it tended to be the leaders of the small island states, the low lying island states.
في السابع والعشرين من فبراير عام ، دعى قادة حزب نيويورك لينكون لإلقاء خطاب في اتحاد كوبر لمجموعة من قادة الحزب الجمهوري الأقوياء.	On February 27, 1860, New York party leaders invited Lincoln to give a speech at Cooper Union to a group of powerful Republicans.
أعتقد اعتقادا راسخا بضرورة التركيز على مساءلة ضباط الوحدات التي ينتمي إليها الجناة، ابتداء من قادة الوحدات إلى قادة السرايا فقادة الفصائل.	I firmly believe that emphasis needs to be placed on the accountability of the officers of contingents to which the perpetrators belong, from contingent to company and platoon commanders.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية