Translation of "فوجئ لسماع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما فوجئ الرئيس التايواني ما يينج جيو بقدر ما فوجئ اليابانيون إزاء حجم التبرعات التي قدمها شعبه لليابان. | Taiwanese President Ma Ying jeou was as surprised as the Japanese by the size of the contributions made by his people. |
| أنا مسرور للغاية لسماع ذلك. | I'm really glad to hear that. |
| لقد فوجئ العالم جميعا بالزلزال البحري الذي ضرب منطقة المحيط الهندي. | The world was shocked by the undersea earthquake that struck the Indian Ocean region. |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | And keep laughing and do not weep , |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | And you laugh , and do not weep ! |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | and do you laugh , and do you not weep , |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | And laugh and not weep ? |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | And you laugh at it and weep not , |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | And laugh , and do not weep ? |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | Will you laugh at it rather than weep ? |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | And laugh and not weep , |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | and laugh and not weep , |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | Or do you laugh , and do you not weep |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | And you laugh and do not weep |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | and do they laugh instead of weeping , |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | And will you laugh and not weep ? |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | Why do you laugh rather than weep ? |
| وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . | And will ye laugh and not weep , |
| أنا سعيد لسماع أن ليلى آمن من الخطر. | I'm glad to hear that Layla is out of danger. |
| أما ألان سسنيونجا فقد فوجئ بعثوره على اسم ديسكو في قائمة الشركات المدرجة في الخطة | Allan Ssenyonga was surprised to find out that one of the enlisted businesses is a discotheque |
| يأتي الزوار لسماع قصته ورؤية بعض من آخر الصور التي التقطها. | Visitors get to hear his story and see some of the final photographs he took. |
| وقد تحددت جلسة ثانية لسماع أقوالهم يوم 23 آب أغسطس 2004. | The second hearing is scheduled to be held on 23 August 2004. |
| السكر ارتفع وكمان شوي بيجيها ضغط ابتسمت للدعابة ودهشت لسماع موضوع الفرقة. | When I asked her assistant what was wrong with her, she answered, laughing, The performance group is late Her blood sugar level has gone up, and soon her blood pressure will rise too. |
| وفي 12 تموز يوليه 1994، رأت المحكمة أنها غير مختصة لسماع الدعوى. | On 12 July 1994 the Superior Court decided that it had no jurisdiction to hear the case. |
| متطلع لسماع أفكارك و آرائك خلال وسائل الاعلام الاجتماعي من أجل التغير الاجتماعي . | Looking 4ward to hearin ur thoughts and ideas on using social media 4 social change. |
| شاهد الفيديو لسماع رسالتها إلى مستخدمي يوتيوب في كل مكان, ثم شارك في المحادثة. | Watch the clip to hear her message to YouTubers everywhere, and then join in the conversation. |
| وي قال أن أخاه الأكبر، مسعود ع ل م، قد فوجئ بإمكانية إنقاذ حياة أخيه في آخر الأمر بفضل دم أربعة أشخاص من بلد آخر. | His elder brother, Masud Alam, was reportedly surprised that blood of four people from another country could actually save his brother's life. |
| والواقع أن هذه كانت نفس مشاعر العديد من الأميركيين الذين ذهبوا لسماع محاضرة لها بعد تقاعدها. | It was a sentiment shared by many Americans who went to hear her lecture after her retirement. |
| ليس عندي إيمان بأي شخص بعد الآن، حتى إنني لست متحمسا لسماع ما ستقوله، لكنى سأجرب. | I have no idea if this visit will do us any good man, I got nothing against it , but I am sick and tired of every thing I got no faith in no body any more , and am not even so hyped about listening to what you have to say , but I will give it a try .. |
| كما نطالب بإطلاق سراح الطلبة، لسنا بحاجة لسماع تبريرات وأعذار زائفة ونريد للعدالة أن تأخذ مجراها. | We demand the release of the students, we don't want to listen to a hypocritical apology and want justice to be upheld. |
| ومن شأن ذلك أن يتيح فرصة إضافية لسماع آراء الأقليات من منظورها هي على المستوى العالمي. | This would provide an additional opportunity for the minority perspective to be heard at the international level. |
| لقد فوجئ رئيس الوزراء الأوكراني الجديد ميكولا أزاروف حين واجهه بوتن بشكل غير متوقع أثناء مؤتمر صحافي مشترك باقتراح دمج شركتي الغاز الأوكرانية والروسية. | Ukraine s new prime minister, Mykola Azarov, was stunned when Putin unexpectedly confronted him during a joint press conference with a suggestion to merge the Ukrainian and Russian gas companies. |
| تقول أن زوجها قد وافق على شرب كميات أقل، وأنها ف رحة لذلك أنا سعيدة جد ا لسماع ذلك. | She says her husband has agreed to drink less, and she s thrilled. I m so happy to hear about this. |
| وفي المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس، فوجئ نائب الكونجرس الأميركي بارني فرانك حين اكتشف أن المعارضة الأشد للخطط الأميركية كانت من جانب الجهات التنظيمية الدولية. | At the World Economic Forum in Davos, US Congressman Barney Frank was surprised to discover that the greatest opposition to American plans came from international regulators . |
| فقد دهشنا لسماع بيانات مفادها أن الكنيسة الأورثوذكسية الصربية قد اختارت ألا تشارك في جهود إعادة الإعمار هذه. | We were surprised to hear statements to the effect that the Serbian Orthodox Church has opted out of these reconstruction efforts. |
| على أية حال، فوجئ مالكو الذهب الأميركيون وقد تحولت ثرواتهم على نحو قسري إلى دولارات ورقية بقرار من إدارة الرئيس روزفلت في أحلك أوقات الأزمة العظمى. | In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression. |
| وقد فوجئ جونز عندما قام بمساعدته مشرف الكنيسة الميثودية المتحدة في إنشاء تلك الكنيسة بالرغم من درايته بالإنتماء الماركسي لجونز , على الرغم أنه لم يجتمع بالحزب الشيوعي. | Jones was surprised when a Methodist superintendent helped him to get a start in the church even though he knew Jones to be a communist and Jones did not meet him through the Communist Party. |
| دخلنا، لم نعد بحاجة لسماع الأوامر، حفظنا مطالبهم عن ظهر قلب الأمانات، الوقوف عراة، حركتا الأمان، يوزعوننا على الزنزانات. | We enter, no longer needing to await the commands, as we ve now memorized them by heart belongings in bags, stand naked, two security checks, assigned to cells. |
| ويجب توسيع مجلس الأمن بزيادة الأعضاء، سواء الدائمين أو غير الدائمين، وإتاحة الفرصة لسماع أصوات العالم النامي بشكل دائم. | The Security Council must be expanded, in both its permanent and non permanent membership, and offer an opportunity for permanent voices of the developing world to be heard. |
| فوجئ العالم اليوم بمقاطع فيديو لمظاهرات سورية ظن الكثيرون أنها لن تحدث ابدا ، خاصة بعد أن فشلت دعوة مماثلة في 5 فبراير في إقناع السوريين بالنزول إلى الشوارع. | Today the world was mesmerized by videos of Syrian protests many though would never happen, especially after an earlier call for protest on 5 February failed to bring anyone to the streets. |
| ولقد ابتكر مستخدمو النت طرقا جديدة للتحايل على حجب الانترنت عن طريق الإتصال مباشرة بالمصريين وإيصال أصواتهم للعالم لسماع صياحتهم. | Netizens are being innovative in by passing the blackout, by contacting Egyptians directly and amplifying their voices for the rest of the world to hear their cry. |
| وللمحكمة العليا اختصاصات غير محدودة لسماع أي دعوى مدنية أو جنائية والبت فيها، وهي تتألف حاليا من كبير القضاة وقاض آخر يعينه الحاكم. | The Supreme Court has unlimited jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings. At present, it consists of the Chief Justice and an additional judge appointed by the Governor. |
| والفرنسيون سعداء لسماع هذه الكلمات، ولكن هذا التأكيد يمثل أيضا تحديا رئيسيا لهولاند ضمان بقاء هذا الإعلان صادقا في سياق عولمة القرن الحادي والعشرين. | The French are happy to hear that. But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization. |
| ولقد أخبرني أحد منظمي تجمع السابع عشر من نوفمبر تشرين الثاني بأنه أدرك في ذلك اليوم أن الأمر بات مقضيا ، حين توقع مشاركة عدة مئات من الناس ثم فوجئ بظهور عشرين ألف شخص. | An organizer of the November 17 rally told me that he knew it was over that very day, when he expected several hundred people and 20,000 showed up. |
| فوجئ ستالين لدعم مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الدفاع عن كوريا الجنوبية، على الرغم أن الاتحاد السوفيتي قاطع الاجتماعات التي تتظاهر بسبب حصول تايوان والصين غير الشيوعية على مقعد دائم في مجلس الأمن. | To Stalin's surprise, the UN Security Council backed the defense of South Korea, though the Soviets were then boycotting meetings in protest that Taiwan and not Communist China held a permanent seat on the Council. |