Translation of "فوات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن بعد فوات الأوان. | But too late. |
| علينا إيصاله إلى المستشفى قبل فوات الأوان. | We have to get him to the hospital before it's too late. |
| ولا يزال هذا متاحا، قبل فوات الأوان. | He still can, before it is too late. |
| يؤمل أن يكتشفوا الأمر قبل فوات الأوان. | Hopefully, they will find out about it before it's too late. |
| وهذا لابد وأن يتغير ـ قبل فوات الأوان. | That needs to change before it s too late. |
| من الممكن علاج السرطان إذا اكتشف قبل فوات الأوان. | Cancer can be cured if discovered in time. |
| المعلمون يطالبون الحكومة بالوصول إلى استنتاجات وباتخاذ تدابير قبل فوات الأوان. | The teachers demand the government to come to conclusions and to react before it is too late. |
| ولكن إعادة هيكلة الديون كانت أقل مما ينبغي وجاءت بعد فوات الأوان. | But the restructuring of debt has been too little and has come too late. |
| ويتعين على زعماء الاتحاد الأوروبي أن يعترفوا بهذه الحقيقة قبل فوات الأوان. | EU leaders need to acknowledge this reality before it s too late. |
| يتعين على المنظمات المدنية الآن أن تعدل من أولوياتها قبل فوات الأوان. | Civic organizations should now modify their priorities before it is too late. |
| بل يتعين عليه أن يطلق برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل فوات الأوان. | He should trigger OMT before it is too late. |
| وأحيانا فإن وجود خطر جاد لا يصبح واضحا إلا بعد فوات الأوان. | At times, the existence of a serious risk did not become evident until it was too late. |
| ولكن من الأفضل أن نبدأ المناقشة الأخلاقية قبل أوانها، وليس بعد فوات الأوان. | But it is better to begin the ethical discussion too early than too late. |
| كان يقول للمتفرجين المروعين أنا في غاية الأسف، لقد وصلت بعد فوات الأوان . | I am very sorry, he said to startled onlookers. I have come too late. |
| نداء إلى قادة العالم للتحرك قبل فوات الأوان. أعمال العنف في اليرموك مرو عة. | Call on world leaders to act before too late. SaveYarmouk Pierre Krähenbühl ( PKraehenbuehl) April 5, 2015 |
| تعزيزات من الآخر القريبة قواعد عسكرية جاءت بعد فوات الأوان بسبب عاصفة رملية. | Reinforcements from other nearby military bases came too late due to a sandstorm. |
| غير أنها تأسف لتقديم التقرير بعد فوات 10 سنوات تقريبا على موعد تقديمه. | It nevertheless regrets that the initial report was submitted almost 10 years after its due date. |
| ويتعين على بقية دول العالم أن تسارع إلى دعم تلك القوى قبل فوات الأوان. | The rest of the world should support them before it is too late. |
| ركض بعد ذلك، ولكن بعد فوات الأوان، كان ماتاتو قد غادر وكذلك فتاة أحلامه . | He ran after it but it was too late, the matatu had left and so had the girl of his dreams. |
| وكانت روسيا قد عثرت على إصلاحي شاب في شخص ميخائيل جورباتشوف، ولكن بعد فوات الأوان. | Russia found a young reformer in Mikhail Gorbachev too late. |
| إلا أن زيارته التي أتمها مؤخرا إلى البرازيل، وأوروجواي، وكولومبيا، وجواتيمالا، والمكسيك جاءت بعد فوات الأوان. | But his just completed trip to Brazil, Uruguay, Colombia, Guatemala, and Mexico came too late. |
| وحين يأتي انضباط السوق فإن ذلك يكون بعد فوات الأوان عادة، ويتم تنفيذه بشدة ودون تمييز. | When market discipline comes, it is usually too late, too severe, and applied indiscriminately. |
| وإذا كانت هذه هي الحال بالفعل فلا يسعنا إلا أن نتمنى ألا تكون هذه الأزمة المحفزة أتت بعد فوات الأوان. | If so, we can only hope that this crisis will not have come too late. |
| من الواضح أن خطة بوش الجديدة هذه سوف يتبين أنها مجرد محاولة هزيلة، وبعد فوات الأوان، لتحقيق الاستقرار في العراق. | True, Bush s plan will prove far too little and comes far too late to stabilize Iraq. |
| إن الجميع لديهم أسرار ـ وهذا هو ما يدركه الناس بعد فوات الأوان عندما يتغلغل مجتمع المراقبة بينهم بنعومة وهدوء. | Everyone has secrets that is what people realize too late when a surveillance society falls softly into place. |
| وباختصار تستند العلاجات ــ القليلة للغاية والتي تأتي بعد فوات الأوان ــ تستند إلى تشخيص غير سليم للمشكلة ومبادئ اقتصادية معيبة. | In short the remedies far too little and too late are based on a misdiagnosis of the problem and flawed economics. |
| والآن جاء رد الإدارة بحزمة من المحفزات التي أتت بعد فوات الأوان والتي هي في الواقع أقل مما ينبغي ويعيبها الرداءة في التصميم. | Now it has responded, with a stimulus package that is too little, too late, and badly designed. |
| وعندما يدرك المواطنون الألمان العواقب ــ ونأمل ألا يحدث هذا بعد فوات الأوان ــ فإنهم سوف يرغبون في تصحيح العيوب في تصميم اليورو. | When the German people become aware of the consequences one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design. |
| هل نستطيع أن نقول إذن إن الحماس المتجدد من جانب إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما في السعي لإحلال السلام أقل من المطلوب ويأتي بعد فوات الأوان | So, is the renewed vigor of US President Barack Obama s administration in the quest for peace too little, too late? |
| وأستطيع أن أقول بصراحة إن الإعلان الأخير عن تنسيق عمليات ضخ السيولة من ق ـب ل بنك الاحتياطي الفيدرالي وأربعة بنوك مركزية كبرى أخرى، جاء بعد فوات الأوان. | The recent announcement of coordinated liquidity injections by the Fed and four other major central banks is, to be blunt, too little too late. |
| إذ أن النظام الحالي يعتمد على آليات مفردة خصيصا لهذا الغرض، وهي تعمل عموما بعد فوات الأوان، أو بعد أن ت حد ث المديونيات العالية بالفعل تأثيراتها المدمرة. | The current system relies on ad hoc mechanisms, which generally operate too late, after high indebtedness has already imposed devastating effects. |
| لقد تم علاج الطفل في منزله علما انه قبل سنوات قليلة فإن الطفل نفسه كان ليواجه خطر الوفاة ما لم يتم ارساله الى عيادة بعيدة قبل فوات الاوان . | The child was cured within the home a few years ago, that same child would have faced a high risk of death unless he was somehow brought to a distant clinic in time. |
| عندما قامت الطائرات الفرنسية بالهجوم كانت تحلق على ارتفاع قريب جد ا من الأرض، مما منع الرادار الليبي ومنظومة سام 6 من الكشف عن الطائرات إلا بعد فوات الأوان. | When the French planes attacked, they were flying very close to the ground, preventing Libyan radar and surface to air missiles from detecting the planes until it was too late. |
| للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم . | Those who swear to keep away from their wives ( with intent of divorcing them ) have four months of grace then if they reconcile ( during this period ) , surely God is forgiving and kind . |
| للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم . | Those who swear not to touch their wives have four months time so if they turn back during this period , indeed Allah is Oft Forgiving , Most Merciful . |
| للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم . | For those who forswear their women a wait of four months if they revert , God is All forgiving , All compassionate |
| للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم . | For those who swear off from their wives is a awaiting of four months then if they go back , verily Allah is Forgiving , Merciful . |
| للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم . | Those who take an oath not to have sexual relation with their wives must wait four months , then if they return ( change their idea in this period ) , verily , Allah is Oft Forgiving , Most Merciful . |
| للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم . | Those who vow abstinence from their wives must wait for four months . But if they reconcile God is Forgiving and Merciful . |
| للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم . | Those who take an oath to keep apart from their wives are given four months ( for a final decision ) , Then if they resume their relations , Allah is Forgiving and Merciful . |
| للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم . | Those who forswear their wives must wait four months then , if they change their mind , lo ! Allah is Forgiving , Merciful . |
| للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم . | For those who forswear their wives shall be a waiting period of four months . And if they recant , Allah is indeed all forgiving , all merciful . |
| للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم . | For those who swear a wait of four months from their women , if they revert , Allah is Forgiving , the Most Merciful . |
| للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم . | For those who swear not to have sexual relations with their wives is a waiting time of four months , but if they return to normal relations then indeed , Allah is Forgiving and Merciful . |
| للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم . | Those who swear by God not to ever have any carnal relations with their wives ( will not be punished ) , if they decide to resume marital relations again within four months . God is All forgiving and All merciful . |