Translation of "فمن غير مبال" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

واشنطن، العاصمة ــ مرة أخرى، تصطدم المفاوضات بشأن البرنامج النووي الإيراني بحائط صلد، ولكن يبدو أن المرشد الأعلى للبلاد آية الله علي خامنئي غير مبال.
WASHINGTON, DC Negotiations over Iran s nuclear program have again hit a wall, but the country s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, appears unconcerned.
ويبدو صندوق النقد الدولي، الذي يدعم الآن فرض الضوابط على رأس المال انتقائيا، غير مبال فوفقا لمراجعته السنوية فإن تقويم سعر الروبية عادل إلى حد كبير.
The International Monetary Fund, which now supports selective imposition of capital controls, seems unconcerned the rupee, its annual review concludes, is fairly valued.
7 وكان طالبا غير مبال مع تروق للرياضيات، وحلقت، والميكانيكية الأشياء، مع الدرس الطيران الأولى في 14 والرياضيات في وقت لاحق التدقيق والطيران دورات الهندسة في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.
He was an indifferent student with a liking for mathematics, flying, and things mechanical, taking his first flying lesson at 14, and later auditing math and aeronautical engineering courses at Caltech.
وفق ا لمسح CONICET على المذاهب وجد أم حوالي 76.5 من الأرجنتينيين هم من الرومان الكاثوليك، 11.3 غير مبال دينيا، 9 بروتستانت (7.9 من الطوائف خمسينية)، و 1.2 شهود يهوه ، و 0.9 المورمون.
According to CONICET survey on creeds, about 76.5 of Argentines are Roman Catholic, 11.3 religiously indifferent, 9 Protestant (with 7.9 in Pentecostal denominations), 1.2 Jehovah's Witnesses, and 0.9 Mormons.
وعلى هذا فمن غير المجدي أن ننتظر المعجزات.
Thus, there is no point in waiting for miracles.
إذا , فمن غير القانوني أن تناقش الصحافة أحكام المحكمة.
So it's against the law for the press to debate court rulings.
41 وأثبتت التحقيقات التي قامت بها البعثة أن السيد أبو عدس تحول منذ ثلاث سنوات تقريبا من مراهق لا مبال إلى متدين أصولي.
Enquiries carried out by the Mission established that approximately three years before, Mr. Abu Adas had changed from being a carefree teenager and became a religious fundamentalist.
إن تركيا التي تشكل جزءا لا يتجزأ من أوروبا، والتي تعتبر عضوية الاتحاد الأوروبي هدفا استراتيجيا لها، ليست مجرد متفرج غير مبال بل إننا على العكس من هذا نشارك في المناقشة الحالية من خلال تقديم وجهات نظرنا وأفكارنا.
As an integral part of Europe with EU membership as a strategic objective, Turkey is not an indifferent bystander on the contrary, we strive to participate in the current debate by offering our own views and ideas.
أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار.
The world economy, however, is unlikely to look the same.
فمن غير الجائز أن تفرض عملية كهذه على الناس فرضا.
Such a process cannot be forced on people.
لذا فمن غير الواضح حتى الآن من سيتنحى لصالح من.
So who will step aside for whom remains unclear.
والفرضية هنا بسيطة فمن غير الممكن إنفاق نفس الدولار مرتين.
The premise is simple no dollar can be spent twice.
إن المجتمع الدولي لا ينبغي أن يظل غير مبال بانتهاك سيادة جمهورية أذربيجان ووحدة أراضيها، إذ يجب عليه أن يسمي المعتدي باسمه الصريح، وأن يقدم يد المساعدة في انسحاب أرمينيا من الأراضي التي تحتلها من أذربيجان وعودة اللاجئين إلى بيوتهم.
The international community should not remain indifferent to the violation of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan. It has to call the aggressor by its proper name and render assistance in the withdrawal of Armenia from the occupied Azerbaijani territories and the return of the refugees and internally displaced persons to their homes.
فمن هم غير مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يظلوا كذلك.
Those who are HIV negative must know how to stay negative.
أما اليوم، فمن غير المرجح أن تساعد مأساة مماثلة حزب المؤتمر.
Today, no such tragedy is likely to help the Congress.
فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية.
Long term trends are not likely to receive much coverage.
فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال.
For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?
فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال.
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
فمن غير المقبول أن يكون ثمة تمييز بين نحن و هم .
No differentiation between us and them should be tolerated.
إن التنبؤات الاقتصادية غير دقيقة بالضرورة فمن غير الممكن أن يتكهن المتنبئون بكل الأحداث التي قد تقع.
Economic forecasting is necessarily imprecise too many things happen for forecasters to be able to foresee all of them.
فمن الممكن أن يوجد أيضا الأقمار الصناعية غير النظامية غير المكتشفة، التي يتم التقاطها حزام أجسام كويبر.
It is possible that there are also undiscovered irregular satellites, which are captured Kuiper belt objects.
فمن غير الممكن أن تتحول غزوات الماضي إلى أساس شرعي للحكم الحالي.
Past conquest cannot be a legitimate basis for current rule.
ولكن على الرغم من ضرورة التعليم والقيم، فمن الواضح أنها غير كافية.
But, while education and values are necessary, they clearly are not sufficient.
ومع أن تلك الإجراءات والإعلانات إيجابية وطيبة، فمن الواضح أنها غير كافية.
Those actions and announcements are positive and welcome, but they are clearly not enough.
وبالتالـي فمن غير المستصوب الشـروع في العملية إلى أن يـعـاد تكوين اللجنة.
It would therefore not be advisable to proceed with the exercise until a reconstituted Commission has been established.
وبالنسبة للمستثمرين الذين يتحلون بالجرأة فمن غير الكافي أن يجدوا فقاعة يعتمدون عليها.
And, for daring investors, it is not enough to find a bubble to pile into.
لذا فمن غير المستغرب أن يسعى الكرملين إلى تخريب مشروع خط أنابيب نابوكو.
So it comes as no surprise that the Kremlin is trying to scupper Nabucco.
فمن غير الصحيح أن الأكاديميين لم يكن لديهم نماذج مفيدة لتفسير ما حدث.
It is not true that we academics did not have useful models to explain what happened.
وعلى ذلك، فمن غير المحتمل التوصل إلى اتفاق نهائي قبل انتهاء ولاية البعثة.
Therefore, it is unlikely that a final agreement can be concluded by the end of the UNMISET mandate.
فمن غير الممكن أن يخوض العرب حربا فيما بينهم وضد إسرائيل في نفس الوقت.
Arabs cannot be at war with themselves and with Israel at the same time.
لذا فمن غير المستغرب أن يجد كليف ريد لنفسه دورا في هذه السوق الجديدة.
So, it is no surprise that Reid has found a role in this new marketplace.
لذا فمن غير الممكن أن نلوم الناخبين دوما إذا وجدوا صعوبة في حسم أمرهم.
So voters could not always be blamed for finding it hard to make up their minds.
أيا كان الدور الذي يختار برلسكوني أن يلعبه فمن غير المرجح أن يكون هامشيا.
Whatever role Berlusconi chooses to play, it is unlikely to be a marginal one.
فمن البنية المنطقية والمادية ل'مجال OSPF' يتم إرفاق جميع المجالات غير صفرية في المجالOSPF.
It is the logical and physical structure for the 'OSPF domain' and is attached to all nonzero areas in the OSPF domain.
فمن المرجح أن ي نظر إلى هذا التحقيق كتدخل غير مقبول في شؤون البلد الداخلية.
It would probably be viewed as an unwelcome interference in the country's internal affairs.
وحتى لو كان بوسعنا إكراه المدخرين التقليديين غير المدينين على الإنفاق، فمن غير المرجح أن يكون عددهم في لاس فيجاس كافيا.
Even if we can coerce traditional debt free savers to spend, it is unlikely that there are enough of them in Las Vegas.
فمن خلال استغلال فقاعة الائتمان غير المسبوقة للاقتراض استنادا فقاعة عقارية غير مسبوقة، أنفق المستهلكون الأميركيون بما يتجاوز دخولهم لسنوات عديدة.
By exploiting a record credit bubble to borrow against an unprecedented property bubble, American consumers spent well beyond their means for many years.
وإلى أن يرفض الزعماء السياسيون لغة الشر كمبرر للحروب، فمن غير المرجح أن تختفي الحروب.
Until political leaders reject the rhetoric of evil as a justification for war, war itself is unlikely to disappear.
والدرس واضح بالنسبة للنخب السياسية الجديدة في العالم العربي فمن غير الممكن تجاهل ديناميكيات الحشود.
For the Arab world s new political elites, the lesson is clear crowd dynamics cannot be ignored.
فمن غير الممكن الاعتماد على كيان سلطوي ذي طبيعة هرمية في حماية وتعزيز الانتقال الديمقراطي.
An entity that is authoritarian and hierarchical in nature cannot be relied on to protect and promote a democratic transition.
وعلى هذا فمن الخطأ أن نقول إن المركز الديمقراطي في أوكرانيا غير قادر على الصمود.
So it would be wrong to say that the democratic center cannot hold in Ukraine.
فمن غير المعقول أن نجمع بين روسيا، القوى العالمية العظمى سابقا ، مع ثلاثة بلدان نامية.
It makes little sense to include Russia, a former superpower, with three developing economies.
وعلى هذه الخلفية، فمن غير المستغرب أن يبحث أوباما وغيره من المسؤولين في إدارته عن قضايا غير اقتصادية ينشطون بها حملته الانتخابية.
Given this, it would not be surprising if Obama and others in his administration were seeking non economic issues to energize his campaign.
فمن غير المرجح أن تتمكن أسواق الأوراق المالية والإسكان من استعادة عافيتها في أي وقت قريب.
The stock and housing markets are unlikely to recover any time soon.
فمن غير المرجح أن يكون شخص ما يقرأ بريدي الإلكتروني أو يتنصت على مكالماتي على سكايب.
No one is likely to be reading my emails or listening in on my Skype calls.