Translation of "فمن المؤسف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وعلى هذا فمن المؤسف أن المرء مضطر إلى اختيار الوضع الراهن.
Unfortunately, therefore, one must choose the status quo.
ولكن من المؤسف، وفي ضوء التاريخ الطويل الذي عاشته هذه المجتمعات من الحكم الاستبدادي، فمن غير المرجح أن نشهد قفزات عملاقة نحو ديمقراطية ناضجة.
Alas, given their histories of autocratic rule, giant leaps forward to full blown democracy are unlikely.
ومع ذلك، فمن المؤسف أننا نعلم أيضا أنه ما زالت هناك ملايين عديدة من البشر ممن يعيشون ويموتون في ظل أقسى ظروف الفقر المدقع.
Unfortunately, however, we also know that there are still many millions of human beings who still live and die in the most extreme poverty.
فمن المؤسف أن تصبح خطط المبادرة بلا مغزى إن لم تكن إلزامية، حيث أن الشركات والساسة الأفارقة لديهم كل الأسباب التي تدعوهم إلى تجنب الشفافية.
Unfortunately, because the companies and African politicians have every reason to avoid transparency, the EITI plans were rendered meaningless when they were not made compulsory.
فمن المؤسف ما ذكرته الأنباء من أن ولاية شين شهدت تدمير القوات الحكومية لصليب مسيحي وإكراه مسيحيي شين على الإسهام بالمال والعمل في بناء دير بوذي.
In Chin state, the reported destruction of a Christian cross by Government troops and the coercion of Chin Christians to contribute money and labour for the construction of a Buddhist monastery are to be regretted.
فمن المؤسف أن تأثير السياسة النقدية الرئيسي عند هذه النقطة يتلخص في صرف الانتباه عن التدابير الكفيلة بتحفيز النمو حقا، بما في ذلك السياسة المالية التوسعية وإصلاحات القطاع المالي الكفيلة بتعزيز الإقراض.
Unfortunately, its main impact at this point is to distract attention from measures that would truly stimulate growth, including an expansionary fiscal policy and financial sector reforms that boost lending.
انه من المؤسف جدا ما حدث.
It's very unfortunate this has happened.
ومن المؤسف أن المشكلة تفاقمت الآن.
Unfortunately, the problem has only worsened.
ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها.
Sadly, his prediction proved correct.
من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
Unfortunately, the opposite is true.
ولكن من المؤسف أن هذا لم يحدث.
Shamefully, it did not.
ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد.
The worst, sadly, is yet to come.
ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح.
Unfortunately, it is not.
ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف.
Unfortunately, women s political position is weak.
ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال.
Unfortunately, that is not the case.
ولكن من المؤسف أنه لم يحبذ هذا الاقتراح.
Unfortunately, he did not favor this suggestion.
ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح ببساطة.
Unfortunately, this is simply not the case.
من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا.
Unfortunately, global cacophony seems more probable.
من المؤسف أن هذا الخطر بات حقيقيا ومؤكدا .
Unfortunately, this danger is all too real.
ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد.
Sadly, this is not yet the case.
ولكن من المؤسف أن الاتفاق لم يدم طويلا.
Unfortunately, the agreement did not last long.
ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك.
Unfortunately, the facts say otherwise.
ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة.
Unfortunately, matters are not so simple.
ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت.
It s a pity it took so long.
ولكن من المؤسف أن هذه المهمة لم تكتمل.
Unfortunately, that task has not been completed.
ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا.
Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.
ومن المؤسف أن مثل هذه المناقشة لم تبدأ بعد.
Unfortunately, that debate has not yet started.
ومن المؤسف أن الأجندة الصحية المقترحة تتجاهل هذا الاتجاه.
Unfortunately, the proposed health agenda seems to ignore this trend.
ولكن من المؤسف أن ما يقوم به ليس كافيا .
Unfortunately, what he is doing is not enough.
ولكن من المؤسف أن قرار الأمم المتحدة ليس ملزما.
But the UN resolution is, unfortunately, not a binding document.
ومن المؤسف أننا فقدنا الرجل بعد ألف يوم فقط.
We are unfortunate that we lost him after only a thousand days.
وهم الأغلبية ولكن من المؤسف أن تنظيمهم بالغ السوء.
They are potentially the majority unfortunately, they are badly organized.
ولكن من المؤسف أن الفلمنكيين لا يرغبون في ذلك.
Alas for them, however, the Flemish have no such desire.
ومن المؤسف أن الأمر لا يشتمل على أجوبة بسيطة.
Unfortunately, there are no simple answers.
ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيدا من هذا.
But the situation is unfortunately more complex.
ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيرا ما تنتهك.
Unfortunately, these rights are often violated.
ولكن من المؤسف أن فشل ذلك الميثاق كان ذريعا.
Unfortunately, the pact failed miserably.
هناك ثلاثة دروس يمكن استخلاصها من هذا الأمر المؤسف.
There are three lessons to be drawn from this sorry episode.
من المؤسف أن تفسير معدلات الادخار ليس بالعلم الدقيق.
Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science.
ومن المؤسف أن عالمنا المعاصر يشهد استشراء التمييز والفقر.
Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty.
من المؤسف أن العديد من الدول وقعت بالفعل على عقود سيئة تعطي حصة غير متناسبة من قيمة الموارد للشركات الأجنبية الخاصة. ولكن هناك حل بسيط وهو إعادة التفاوض وإذا تعذر هذا، فمن الممكن فرض ضريبة على الأرباح غير المتوقعة.
Unfortunately, many countries have already signed bad contracts that give a disproportionate share of the resources value to private foreign companies. But there is a simple answer renegotiate if that is impossible, impose a windfall profit tax.
ولكن من المؤسف أن العالم فشل في استيعاب الدروس اليابانية.
Unfortunately, the world has failed to learn the lessons of Japan.
ولكن من المؤسف أن أيا من هاتين النتيجتين ليس مرجحا.
Unfortunately, neither of these outcomes is likely.
ولكن من المؤسف أن المتاح لا يتجاوز 13,4 مليار هكتار.
Unfortunately, there are only 13.4 billion hectares available.
ولكن من المؤسف أن الصندوق العالمي يمر بأزمة مالية حقيقية.
Unfortunately, the Global Fund is already in a state of fiscal crisis.