Translation of "فمن الكبرى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فمن المؤكد أن السياسة المثلى الواجب تنفيذها في أعقاب الأزمات الكبرى ليست مضاعفة الأعباء الملقاة على كاهل الاقتصاد. | Multiplying the number of burdens on an economy is not the best policy to implement in the aftermath of a major crisis. |
| وختاما ، فمن المرجح أن تبادر فرنسا والدول الأعضاء الكبرى الأخرى إلى استكشاف السبل البديلة للعمل نحو أوروبا الأكثر تكاملا . | In the end, the French and other leading member states are likely to explore alternative ways of working towards a more politically integrated Europe. |
| فمن المفترض أن صناديق التحوط الكبرى تبحث عن السبل الكفيلة بإكسابها المزيد من الضخامة والمزيد من الأهمية بالنسبة للنظام . | Ideally from their point of view they will bulk up without attracting regulatory scrutiny, i.e., no ex ante limits on their risk taking activities will be imposed. |
| ولتقليل خطر حدوث انهيار عاصف، فمن الضروري أن نتفق على آلية دولية لاتخاذ القرار تفرض سلطتها على كل المؤسسات المالية الدولية الكبرى. | To minimize the risk of an unruly collapse, it is necessary to approve an international resolution mechanism with authority over all major international financial institutions. |
| فمن بين التحالفات الانتخابية الثلاثة الكبرى التي يتحدى كل منها الآخر، تسعى القوى التي ساندت الثورة البرتقالية إلى تحقيق مستقبل عصري وديمقراطي لبلادنا. | Of the three leading electoral coalitions that are challenging each other, the forces that supported the Orange Revolution seek a modern and democratic future for our country. |
| ومع هذا فإن مثل هذه التحولات البسيطة على قمة الجدول لا تشكل القصة الحقيقية. فمن منظور يمتد عشر سنوات، كانت المكاسب الكبرى لهونج كونج وسنغافورة. | And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story. From a ten year perspective, the big gainers have been Hong Kong and Singapore. |
| فمن الواضح أن الاعتماد على الأنظمة الإلكترونية المعقدة لدعم الأنشطة العسكرية والاقتصادية يخلق نقاط ضعف جديدة في الدول الكبرى تستطيع الجهات الفاعلة غير الحكومية استغلالها. | If anything, dependence on complex cyber systems for support of military and economic activities creates new vulnerabilities in large states that can be exploited by non state actors. |
| فمن المفترض أن نساعد في دعم استقرار المنطقة المحيطة بأفغانستان، على سبيل المثال، من أجل تأسيس آسيا الوسطى الكبرى ، التي يفترض في النهاية ألا تضم روسيا. | We are supposed to help stabilize the region around Afghanistan, for example, but only in order to create a greater Central Asia that will not include Russia. |
| 27 ديسمبر انتفاضة بولندا الكبرى انتفاض بولنديون في بولندا الكبرى (أو دوقية بوزنان الكبرى) ضد الألمان. | December 27 Great Poland Uprising The Poles in Greater Poland (or Grand Duchy of Poznań) rise up against the Germans. |
| وهنا تواجه الحكومات معضلة، فمن غير الجائز لها أن تسمح بإفلاس البنوك الكبرى ولكن جماهير الناس تتوقع عقاب المسؤولين عن الفشل، إلا أن ق لة منهم سوف يتعرضون للإفلاس أو السجن. | Governments face a dilemma. Big banks cannot be allowed to fail but the public expects bankers to be punished. |
| ولكن إذا انقسمت البلدان الكبرى، فمن غير المرجح أن تتمكن المنظمات الشبكية مثل مجموعة العشرين حتى من وضع الأجندة التي تستطيع الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن تعمل وفقا لها. | But if major countries are divided, it is unlikely that even network organizations like the G 20 can set the agenda for the UN and the Bretton Woods financial institutions to act upon. |
| السرقة الكبرى | The Great Bank Robbery |
| فمن ناحية، يبدو الملوك والرؤساء العرب الذين يفتقرون إلى الجاذبية الجماهيرية في هيئة العاجزين سياسيا الذين نادرا ما يبدون أي قدرة على التواصل مع القضية الكبرى التي تشغل شعوب الشرق الأوسط. | On the one hand, Arab kings and presidents lack charisma, seem politically impotent and are rarely, if ever, on message with respect to the big issue concerns of the peoples of the Middle East. |
| فضلا عن ذلك فمن المرجح في ظل الظروف الاقتصادية القاسية الحالية أن يسعى الناخبون الذين سوف يذهبون إلى صناديق الاقتراع بالفعل إلى معاقبة الأحزاب الرئيسية الكبرى بالتصويت لأحزاب هامشية، بل ولساسة متطرفين. | Moreover, in the current grim economic conditions across Europe, voters who do turn out are all too likely to take the opportunity to punish the major parties and vote for fringe and even extremist politicians. |
| وعلى نفس النحو الذي عملت به غانا كدولة رائدة في إنهاء الحكم الاستعماري، فمن الممكن أيضا أن تكون بمثابة قصة النجاح التالية في منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا من الناحية الاقتصادية. | In the same way that Ghana was the trailblazer for ending colonial rule, it could also become sub Saharan Africa s next success story in economic terms. |
| فمن انهيار الاتحاد السوفييتي، والتدمير الذاتي الذي مزق يوغوسلافيا، وانفصال تشيكوسلوفاكيا سلميا، إلى القوى الطاردة المركزية في أوروبا والغرب والدول الناشئة الكبرى، كان التفتت والانقسام أساسيا في العلاقات الدولية في العقود الأخيرة. | From the collapse of the Soviet Union, Yugoslavia s violent self destruction, and Czechoslovakia s peaceful divorce to today s centrifugal pressures in Europe, the West, and the major emerging countries, fragmentation has been fundamental to international relations in recent decades. |
| الرنمينبي والجولة الكبرى | The Renminbi s Grand Tour |
| بيبي ومفاجأته الكبرى | Bibi s Big Surprise |
| ربحت الجائزة الكبرى. | I've won first prize! |
| إنها أختي الكبرى. | She is my elder sister. |
| إنها أختي الكبرى. | She's my older sister. |
| فاروفاكيس ولعبته الكبرى | Varoufakis s Great Game |
| بناء أوروبا الكبرى | Building Greater Europe |
| أفريقيا والطفرة الكبرى | Africa s Big Boom |
| المصدر المحاكم الكبرى. | Source Superior Courts |
| تمك بعدها شوماخر وروسبيرع من تحقيق النقاط في جائزة بريطانيا الكبرى وجائزة ألمانيا الكبرى. | Rosberg and Schumacher both finished in the points at the following two races in Great Britain and Germany. |
| وحين تضرب الأزمة بكامل قوتها فمن المرجح أن تلجأ الحكومة إلى تأميم البنوك والشركات الكبرى، مع ما سينجم عن ذلك من ضياع الكفاءة وبالتالي الانهيار الكامل للاقتصاد الروسي، تماما كما حدث مع الاتحاد السوفييتي. | When the crisis hits with full force, the government would nationalize major banks and companies, with the resulting inefficiency then burying the Russian economy, just as it doomed the Soviet Union. |
| وفي ظل أعباء الديون الإضافية، والارتفاع السريع الذي سجلته مستويات البطالة، (وأسوأ نظام لتعويضات البطالة بين البلدان الصناعية الكبرى) وهبوط أسعار الأصول، فمن المرجح أن يحرص الأميركيون على ادخار القسم الأعظم من التخفيضات الضريبية. | And, with Americans facing a debt overhang, rapidly increasing unemployment (and the worst unemployment compensation system among major industrial countries), and falling asset prices, they are likely to save much of the tax cut. |
| الصفقة الكبرى مع إيران | Grand Bargaining with Iran |
| الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. | Big companies. Big companies. |
| وباتت الإصلاحات الكبرى مطلوبة. | Major adjustments are needed. |
| الأخ الأكبر والأموال الكبرى | Big Money Merges with Big Brother |
| الصين وإستراتيجية أفريقيا الكبرى | China s Grand Africa Strategy |
| والمشكلة الكبرى هي الوقت. | The big problem is time. |
| وهنا تكمن المفارقة الكبرى. | Herein lies the great paradox. |
| اللعبة الكبرى واللاعبون الجدد | The Great Game s New Players |
| اصطياد الصفقات العالمية الكبرى | The Great Global Bargain Hunt |
| أخلاقيات الصناعات الغذائية الكبرى | The Ethics of Big Food |
| الأهداف الكبرى ومؤشرات الإنجاز | Major objectives and indicators of achievement |
| واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمين الوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى. | WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party. |
| فمن حيث مؤشرات الفقر غير المرتبطة بالدخل ـ على سبيل المثال معدلات الوفاة بين الأطفال، والتسرب من المدرسة ـ كان أداء الهند سيئا (وفي بعض النواحي أسوأ حتى من أداء بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا). | However, in terms of non income indicators of poverty for example, child mortality, malnutrition, and school dropouts India s performance has been dismal (in some respects worse even than in sub Saharan Africa). |
| الصين والقفزة الكبرى إلى الوراء | China s Great Leap Backward |
| أختي الكبرى تسبح سريعا جدا | My older sister swims very fast. |
| فلتثبت البنوك الكبرى ادعاءاتها المخادعة | Calling the Big Banks Bluff |
| ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة. | Major challenges remain. |