Translation of "فقرات الرقبة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 6 ويشمل مشروع القرار المقترح 10 فقرات في الديباجة، وست فقرات في المنطوق. | The proposed draft resolution comprises 10 preambular paragraphs and six operative paragraphs. |
| ويتضمن الإعلان ثمان فقرات في الديباجة وفقرة واحدة في المنطوق تتضمن ست فقرات فرعية. | The Declaration contains eight preambular paragraphs and one operative paragraph containing six subparagraphs. |
| غالبا ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة . | Rear end collisions often cause whiplash. |
| وأعيد ترقيم فقرات المنطوق وفقا لذلك. | The operative paragraphs were renumbered accordingly. |
| وتعالج عدة فقرات طرائق عمل اللجنة. | Several paragraphs dealt with the Commission's working methods. |
| ثانيا تعليقات على فقرات وتوصيات محددة | Comments on specific paragraphs and recommendations |
| الرقبة والجسم هما الأكثر أهمية ولا يجب المبالغة فيهما. | The neck and body are the most important and should not be exaggerated. |
| نحن في دوامة تشابه فقرات عمودي الفقري | My spine curves spiral. |
| وتعد الرقبة والأرجل أقصر من معظم الحيوانات في رتبة اللقلقيات. | The neck and legs are shorter than those of most of the Ciconiiformes. |
| لقد اصطدمت مؤخرة سيارة توم و عانى من اصابة في الرقبة . | Tom's car was rear ended and he suffered a whiplash injury. |
| وقال الرب لموسى رأيت هذا الشعب واذا هو شعب صلب الرقبة. | Yahweh said to Moses, I have seen these people, and behold, they are a stiff necked people. |
| وكلمني الرب قائلا. رأيت هذا الشعب واذا هو شعب صلب الرقبة. | Furthermore Yahweh spoke to me, saying, I have seen this people, and behold, it is a stiff necked people |
| وقال الرب لموسى رأيت هذا الشعب واذا هو شعب صلب الرقبة. | And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people |
| وكلمني الرب قائلا. رأيت هذا الشعب واذا هو شعب صلب الرقبة. | Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people |
| يخرج العصب الحنجري الراجع ابتداء من المخ جزء ا من العصب المبهم، ثم يمر في الرقبة حتى القلب، ويلتف حول الأبهر الظهري ثم يرجع صعود ا إلى الحنجرة من خلال الرقبة. | As a part of the vagus nerve, it comes from the brain, passes through the neck down to heart, rounds the dorsal aorta and returns up to the larynx, again through the neck. |
| الآن، سوف أعطيكم صيغة من أربع فقرات للعمل عليها. | Now, I'm going to give you a four paragraph format to work with. |
| 41 الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في فقرات المنطوق. | The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the operative paragraphs. |
| وفي مرات ,يصفوها في مراكبهم الصغيرة ويقتلوهال برمج من خلال خلف الرقبة | Or at times, they would row out in their small currachs and kill it with a lance through the back of the neck. |
| أولا ، لابد وأن تحتوي هذه الاتفاقيات على فقرات واضحة خاصة بحقوق الإنسان والديمقراطية، على غرار فقرات مشابهة في معاهدات الارتباط الاقتصادي التي عقدها الاتحاد الأوروبي مع المكسيك وشيلي. | First, clear and explicit human rights and democracy clauses should be included, along the lines of similar clauses in the Mexican and Chilean Economic Association treaties with the EU. |
| ويقدم مشروع القرار، في فقرات منطوقه، حجة قوية لتحقيق الأهداف السابقة. | In the operative paragraphs, the draft resolution makes a strong case for the realization of the foregoing objectives. |
| وقد يكون هناك ورم أو قرحة في الحلق أو الرقبة لا تختفي أو تلتئم. | There may be a lump or a sore in the throat or neck that does not heal or go away. |
| هذا، وتعمل الأمانة العامة الآن بهمة لتنفيذ فقرات منطوق القرار 1644 (2005). | The Secretariat is working actively to implement the operative paragraphs of resolution 1644 (2005). |
| وتعزز النقاط السابقة مشروع القرار الذي يتضمن، في فقرات ديباجته، المبادئ التالية. | The foregoing points undergird the draft resolution, which, in its preambular paragraphs, contains the following principles. |
| وينبغي أن تتضمن تقييمات الآثار الاجتماعية الاقتصادية فقرات تتعلق بتقييم المسائل الجنسانية. | Socio economic impact assessments should include gender assessment clauses. |
| ونفخته كنهر غامر يبلغ الى الرقبة. لغربلة الامم بغربال السوء وعلى فكوك الشعوب رسن مضل. | His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction and a bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples. |
| ونفخته كنهر غامر يبلغ الى الرقبة. لغربلة الامم بغربال السوء وعلى فكوك الشعوب رسن مضل. | And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err. |
| وطلب ممثل سنغافورة إجراء التصويت ثلاث مرات منفصلة على ثلاث فقرات من المنطوق. | The representative of Singapore requested separate votes on three operative paragraphs. |
| فاعلم انه ليس لاجل برك يعطيك الرب الهك هذه الارض الجي دة لتمتلكها لانك شعب صلب الرقبة | Know therefore, that Yahweh your God doesn't give you this good land to possess it for your righteousness for you are a stiff necked people. |
| فاعلم انه ليس لاجل برك يعطيك الرب الهك هذه الارض الجي دة لتمتلكها لانك شعب صلب الرقبة | Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness for thou art a stiffnecked people. |
| سابعا، لابد أن تتضمن الاتفاقية فقرات خاصة لحماية بالوعات الكربون والنظم الإيكولوجية البيئية الحيوية. | Ketujuh, perjanjian harus memuat ketentuan ketentuan untuk melindungi carbon sinks dan ekosistem yang vital. |
| الى ارض تفيض لبنا وعسلا. فاني لا اصعد في وسطك لانك شعب صلب الرقبة. لئلا افنيك في الطريق. | to a land flowing with milk and honey for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff necked people, lest I consume you in the way. |
| الى ارض تفيض لبنا وعسلا. فاني لا اصعد في وسطك لانك شعب صلب الرقبة. لئلا افنيك في الطريق. | Unto a land flowing with milk and honey for I will not go up in the midst of thee for thou art a stiffnecked people lest I consume thee in the way. |
| ضرب مستمر باليد على الرقبة لإدخال كلمة مرور خاطئة رغم أنه بريد الكتروني قد قمت بتحضيره مسبقا لهذه المواقف. | After receiving a series of smacks on the back of the neck for entering wrong passwords despite having prepared this fake account beforehand for situations like this I manage to log in on the third attempt. |
| النهج transcervical هو إجراء أقل الغازية التي تسمح لا زالة غدة التوتة بأكملها من خلال شق صغير في الرقبة. | The transcervical approach, a less invasive procedure, allows for removal of the entire thymus gland through a small neck incision. |
| كذلك قد يظهر الارتباك وانخفاص مستوى الوعي أو حتى الغيبوبة، كما قد يظهر تيب س الرقبة وغيرها من علامات سحائية. | Confusion, decreased level of consciousness or coma may be present, as may neck stiffness and other signs of meningism. |
| بدأت فقرات الحفل برقصة للدمى وأيضا لم يتجاوب الأطفال معها بل إن بعضهم بدأ بالبكاء بمجرد دخولها. | The performance began, but the children still failed to respond, and some even started to cry when the group members entered dressed in costumes. |
| وتتضمن عدة تقارير فقرات تشير إلى أن برنامج العمل الوطني يرتبط ارتباطا تاما بالإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر. | Several reports include paragraphs indicating that NAPs fit in perfectly with poverty reduction strategies. |
| كما أن العديد ممن أمنوا على منازلهم اكتشفوا فقرات في وثائق التأمين تمنعهم من تحصيل الفوائد الكاملة للتأمين. | Many of those who were insured discovered that clauses in their policies barred them from collecting full benefits. |
| وكانت تحتوي على فقرات تنص على إلغاء السلطات الرئاسية المبالغ فيها، وتمنح الشعب الكيني وثيقة حقوق أشد قوة. | It contained provisions that would have removed excessive presidential powers and given Kenyans a stronger bill of rights. |
| وبشكل عام يتكون خطاب العلاقات العامة من 4 إلى 5 فقرات وعدد الكلمات من 400 إلى 500 كلمة. | Generally, a PR body consists of 4 to 5 paragraphs with word limit ranging from 400 to 500. |
| واسمحوا لي أيضا أن أوجه عنايتكم إلى فقرات الفرعين الرابع والخامس من التقرير المتعلقة بجداول أعمال اللجان الرئيسية. | May I also draw your attention to the paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committee. |
| 13 وقالت إن فقرات الديباجة تبرز العمل الذي قام به المدير العام الحالي في ميدان المبادرات المتعد دة الأطراف. | She said that the preambular paragraphs highlighted the work done by the current Director General in the field of multilateral initiatives. |
| وقال ان وجدت نعمة في عينيك ايها السيد فليسر السيد في وسطنا. فانه شعب صلب الرقبة. واغفر اثمنا وخطيتنا واتخذنا ملكا. | He said, If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go in the midst of us although this is a stiff necked people pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance. |
| وقال ان وجدت نعمة في عينيك ايها السيد فليسر السيد في وسطنا. فانه شعب صلب الرقبة. واغفر اثمنا وخطيتنا واتخذنا ملكا. | And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us for it is a stiffnecked people and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. |
| ولدى عرض هذا النص على اللجنة، ذكر أنه يحتفظ بالحق في الاضطلاع فيما بعد بتقديم تعديلات أو فقرات إضافية. | In submitting the text to the Second Committee, they reserved the right to make changes or add paragraphs at a later stage. |